Église Saint-Urcisse – Cahors

Cette église paroissiale du quartier des Badernes, de fondation très ancienne, tire son nom d'un évêque de Cahors du VIe siècle. Sa construction est le fruit de plusieurs époques s'échelonnant entre le XIIe et le XIXe siècle. Le portail roman à billettes, dont on devine la présence sur le mur sud, est sans doute abandonné au début du XIVe siècle au profit du grand portail à voussure ouvert sur le mur ouest. Ce dernier, bordé de niches à statues et d'une frise de feuillage assez fruste, présente une statue médiévale de Vierge à l'Enfant, en partie remaniée.

This parish church of the Badernes district, of very old foundation, takes its name from a bishop of Cahors of the VIth century. Its construction is the result of several periods between the 12th and 19th centuries. The Romanesque portal with billets, which can be seen on the south wall, was probably abandoned at the beginning of the 14th century in favor of the large arched portal on the west wall. The latter, bordered by niches with statues and a rather crude frieze of foliage, presents a medieval statue of the Virgin and Child, partly modified.

Diese Pfarrkirche im Viertel Les Badernes ist eine sehr alte Gründung und hat ihren Namen von einem Bischof von Cahors aus dem 6. Ihr Bau ist das Ergebnis mehrerer Epochen, die zwischen dem 12. und 19. Das romanische Portal mit Knüppeln, das man an der Südmauer erahnen kann, wurde wahrscheinlich zu Beginn des 14. Jahrhunderts zugunsten des großen, an der Westmauer geöffneten Portals mit Gewölben aufgegeben. Letzteres, das von Statuennischen und einem recht krausen Laubfries gesäumt ist, zeigt eine mittelalterliche Statue der Jungfrau mit Kind, die teilweise umgestaltet wurde.

Deze parochiekerk in het district Badernes, die een zeer oude stichting heeft, ontleent haar naam aan een bisschop van Cahors uit de 6e eeuw. De bouw ervan is het resultaat van verschillende perioden tussen de 12e en de 19e eeuw. Het romaanse portaal met knuppels, dat op de zuidmuur te zien is, werd waarschijnlijk aan het begin van de 14e eeuw verlaten ten gunste van het grote boogportaal op de westmuur. In deze laatste, omzoomd door nissen met beelden en een nogal ruwe fries van gebladerte, staat een middeleeuws beeld van de Maagd met kind, dat gedeeltelijk is aangepast.

Esta iglesia parroquial del barrio de Badernes, de fundación muy antigua, toma su nombre de un obispo de Cahors del siglo VI. Su construcción es el resultado de varios periodos entre los siglos XII y XIX. El portal románico con palanquillas, que puede verse en el muro sur, fue probablemente abandonado a principios del siglo XIV en favor del gran portal arqueado del muro oeste. Este último, bordeado por nichos con estatuas y un friso de follaje bastante tosco, presenta una estatua medieval de la Virgen con el Niño, que ha sido parcialmente modificada.

Questa chiesa parrocchiale del distretto di Badernes, di antichissima fondazione, prende il nome da un vescovo di Cahors del VI secolo. La sua costruzione è il risultato di diversi periodi tra il XII e il XIX secolo. Il portale romanico a mensole, visibile sulla parete sud, fu probabilmente abbandonato all'inizio del XIV secolo a favore del grande portale ad arco sulla parete ovest. Quest'ultima, delimitata da nicchie con statue e da un fregio di fogliame piuttosto rozzo, presenta una statua medievale della Vergine con il Bambino, che è stata parzialmente modificata.