Eglise Saint-Tugdual – Saint-Tugdual

Le 5 mars 1959, l'église paroissiale est détruite par la foudre. Cet édifice avait été bâti au XVIIème siècle. Il possédait un plan en croix latine terminé par des pignons à trois pans au niveau du choeur et des croisillons. La nouvelle église date de 1962. Les matériaux provenant de l'ancienne bâtisse furent réutilisés au maximum pour sa construction. On la réorienta pour que sa façade principale s'aligne sur la place du bourg. Sa forme générale reste celle d'une croix latine. Le clocher se dresse hors œuvre. Il est composé d'une tour carrée en granit, surmonté d'une balustrade, d'un tambour polygonal ajouré et d'une fine aiguille d’ardoise. Depuis 2006, l'église abrite une fresque monumentale : le lavement des pieds (huile sur toile, 4 m x 6 m), oeuvre de Yannig Guillevic. Près de l'église, se trouve la croix de l'ancien cimetière dont les quatre côtés sculptés représentent des scènes de la vie du Christ : son baptême, son arrestation au jardin des Oliviers, la flagellation et le portement de croix. Ce calvaire rappelle énormément celui de Locuon en Ploërdut. Ils proviennent probablement du même atelier.

Cultural Heritage

Am 5. März 1959 wurde die Pfarrkirche durch einen Blitzschlag zerstört. Das Gebäude war im 17. Jahrhundert errichtet worden. Es hatte einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes, der mit dreiseitigen Giebeln am Chor und an den Kreuzgängen abschloss. Die neue Kirche stammt aus dem Jahr 1962. Die Materialien aus dem alten Gebäude wurden für den Bau so weit wie möglich wiederverwendet. Die Hauptfassade der Kirche wurde so ausgerichtet, dass sie auf den Dorfplatz ausgerichtet ist. Die allgemeine Form des Gebäudes bleibt die eines lateinischen Kreuzes. Der Glockenturm steht außerhalb des Gebäudes. Er besteht aus einem quadratischen Turm aus Granit mit einer Balustrade, einer polygonalen, durchbrochenen Trommel und einer dünnen Schiefernadel. Seit 2006 beherbergt die Kirche ein monumentales Fresko: die Fußwaschung (Öl auf Leinwand, 4 m x 6 m), ein Werk von Yannig Guillevic. In der Nähe der Kirche befindet sich das Kreuz des alten Friedhofs, dessen vier geschnitzte Seiten Szenen aus dem Leben Christi darstellen: seine Taufe, seine Verhaftung im Ölgarten, die Geißelung und die Kreuztragung. Dieser Kalvarienberg erinnert sehr an den in Locuon en Ploërdut. Sie stammen wahrscheinlich aus der gleichen Werkstatt.

Cultureel erfgoed

El 5 de marzo de 1959, la iglesia parroquial fue destruida por un rayo. La iglesia fue construida en el siglo XVII. Tenía planta de cruz latina con frontones a tres aguas en el coro y las naves transversales. La nueva iglesia se construyó en 1962. En su construcción se reutilizaron en la medida de lo posible los materiales del antiguo edificio. Se reorientó para que su fachada principal quedara alineada con la plaza del pueblo. Su forma general sigue siendo la de una cruz latina. El campanario se alza en el exterior del edificio. Consta de una torre cuadrada de granito rematada por una balaustrada, un tambor poligonal calado y una fina aguja de pizarra. Desde 2006, la iglesia alberga un fresco monumental: el lavatorio de los pies (óleo sobre lienzo, 4 m x 6 m), de Yannig Guillevic. Cerca de la iglesia se encuentra la cruz del antiguo cementerio, con sus cuatro caras esculpidas que representan escenas de la vida de Cristo: su bautismo, su arresto en el Huerto de los Olivos, la flagelación y el traslado de la cruz. Este calvario recuerda mucho al de Locuon, en Ploërdut. Probablemente proceden del mismo taller.

Il 5 marzo 1959 la chiesa parrocchiale fu distrutta da un fulmine. La chiesa fu costruita nel XVII secolo. Aveva una pianta a croce latina con timpani a tre lati nel coro e nelle navate laterali. La nuova chiesa fu costruita nel 1962. Per la sua costruzione sono stati riutilizzati il più possibile i materiali del vecchio edificio. La chiesa fu riorientata in modo che la sua facciata principale fosse allineata con la piazza del paese. La forma complessiva rimane quella di una croce latina. Il campanile si trova all'esterno dell'edificio. È costituito da una torre quadrata in granito sormontata da una balaustra, da un tamburo poligonale traforato e da una sottile cuspide in ardesia. Dal 2006 la chiesa ospita un affresco monumentale: la lavanda dei piedi (olio su tela, 4 m x 6 m), opera di Yannig Guillevic. Vicino alla chiesa si trova la croce del vecchio cimitero, con i quattro lati scolpiti che raffigurano scene della vita di Cristo: il battesimo, l'arresto nell'Orto degli Ulivi, la flagellazione e il trasporto della croce. Questo calvario ricorda molto quello di Locuon a Ploërdut. Probabilmente provengono dalla stessa bottega.