Chapelle Saint-Guen – Saint-Tugdual

La chapelle Saint-Guen est bâtie en 1540. Elle représente une des plus belles chapelles du canton de Guémené-sur-Scorff. Son clocher élancé repose sur une souche carrée à corniche. Des gargouilles d'angle, rehaussées de pinacles fleuris, surmontent la chambre de la cloche largement ajourée. On y accède par un escalier qui grimpe le rampant du midi. Le sommet du mur du chevet est coiffé d'une statue de Saint Michel terrassant le dragon. Le plus bel ornement de la nef est, incontestablement, la fenêtre côté sud. Garnie de crochets, elle est encadrée de deux pinacles érigés sur un mouton pour l'un et sur un dragon pour l'autre. On retrouve un étrange animal sur le pignon du croisillon méridional. A l'ouest, ce croisillon est percé d'une porte en cintre brisé couronnée d'une accolade flanquée de deux pinacles fleuris reposant sur des sculptures de têtes humaines. Au nord, comme au sud, les fenêtres sont ornées de fleurs de lys. On remarque aussi l'élégant ossuaire qu'on peut apparenter à celui de l'église Saint-Jean-Baptiste du Croisty. Il s'ouvre par une large baie que divisent quatre arcades appuyées sur des balustres sculptés de volutes et d'un masque humain. A l'intérieur, on peut voir un bénitier à alvéoles, datant du XVIème siècle, dont deux angles sont décorés de figures humaines. Un banc mural existe encore dans le croisillon nord. Fixé au mur nord du choeur, on retrouve un arbre de Jessé, jolie composition du XVIème siècle. Au sud de la chapelle, il reste encore quelques tombes dans le cimetière entouré d'un muret de pierre qui lui est accolé. A une centaine de mètres, la chapelle se signale par une belle croix de granit.

Built in 1540, the Saint-Guen chapel is one of the most beautiful in the Guémené-sur-Scorff area. Its slender bell tower rests on a square cornice. Corner gargoyles, embellished with flowery pinnacles, surmount the bell chamber, which is largely openwork. Access is via a staircase that climbs the south-facing slope. The top of the chevet wall is topped by a statue of Saint Michael slaying the dragon. The most beautiful feature of the nave is undoubtedly the south-facing window. Decorated with hooks, it is framed by two pinnacles, one on a sheep, the other on a dragon. A strange animal is also found on the gable of the southern crosspiece. To the west, a doorway in the form of a pointed arch crowned by an accolade flanked by two flowering pinnacles resting on sculptures of human heads. To the north, as to the south, the windows are adorned with fleur-de-lys. Also noteworthy is the elegant ossuary, similar to that of the Saint-Jean-Baptiste church in Le Croisty. It opens with a wide bay divided by four arches supported by balusters sculpted with scrolls and a human mask. Inside, there's a 16th-century honeycomb font, two corners of which are decorated with human figures. A wall bench still exists in the north transept. Attached to the north wall of the choir is a Tree of Jesse, an attractive 16th-century composition. To the south of the chapel, a few graves remain in the cemetery, surrounded by a low stone wall. A hundred metres further on, the chapel is marked by a fine granite cross.

Die Kapelle Saint-Guen wurde 1540 erbaut und ist eine der schönsten Kapellen des Kantons Guémené-sur-Scorff. Ihr schlanker Glockenturm ruht auf einem quadratischen Stumpf mit Gesims. Die Glockenkammer ist weitgehend durchbrochen und wird von Wasserspeiern an den Ecken überragt, die mit blumengeschmückten Fialen verziert sind. Sie ist über eine Treppe zu erreichen, die die Südseite des Gebäudes hinaufsteigt. Auf der Spitze der Mauer des Dachreiters befindet sich eine Statue des Heiligen Michael, der den Drachen besiegt. Die schönste Verzierung des Kirchenschiffs ist zweifellos das Fenster an der Südseite. Es ist mit Haken versehen und wird von zwei Fialen eingerahmt, von denen die eine auf einem Schaf und die andere auf einem Drachen errichtet wurde. Ein seltsames Tier findet sich auch auf dem Giebel des südlichen Kreuzflügels. Im Westen ist dieser Kreuzgang von einer Spitzbogentür durchbrochen, die von einer Akolade gekrönt wird, die von zwei blumengeschmückten Pinnacles flankiert wird, die auf Skulpturen menschlicher Köpfe ruhen. Sowohl im Norden als auch im Süden sind die Fenster mit Lilien verziert. Bemerkenswert ist auch das elegante Beinhaus, das mit dem der Kirche Saint-Jean-Baptiste du Croisty vergleichbar ist. Es öffnet sich durch eine breite Öffnung, die von vier Arkaden unterteilt wird, die auf Balustern ruhen, die mit Voluten und einer menschlichen Maske verziert sind. Im Inneren kann man ein Weihwasserbecken mit Waben aus dem 16. Jahrhundert sehen, dessen zwei Ecken mit menschlichen Figuren verziert sind. Eine Wandbank existiert noch im nördlichen Kreuzgang. An der Nordwand des Chors ist ein Baum Jesse befestigt, eine hübsche Komposition aus dem 16. Südlich der Kapelle gibt es noch einige Gräber auf dem Friedhof, der von einer Steinmauer umgeben ist, die an die Kapelle angrenzt. Hundert Meter weiter ist die Kapelle durch ein schönes Granitkreuz gekennzeichnet.

Cultureel erfgoed

Construida en 1540, la capilla de Saint-Guen es una de las más bellas del cantón de Guémené-sur-Scorff. Su esbelto campanario descansa sobre una cornisa cuadrada. Gárgolas esquineras, realzadas por pináculos floridos, coronan la cámara del campanario, en gran parte calada. Una escalera asciende por la ladera orientada al sur. El muro de la cabecera está coronado por una estatua de San Miguel matando al dragón. El elemento más bello de la nave es, sin duda, la ventana orientada al sur. Decorada con ganchos, está enmarcada por dos pináculos, uno sobre una oveja y el otro sobre un dragón. También puede verse un extraño animal en el frontón del crucero sur. Al oeste, una puerta en forma de arco apuntado coronada por un espaldar y flanqueada por dos pináculos floridos que descansan sobre esculturas de cabezas humanas. Las ventanas del norte y del sur están decoradas con flores de lis. También hay un elegante osario, similar al de la iglesia de Saint-Jean-Baptiste de Le Croisty. Se abre con un amplio vano dividido por cuatro arcadas sostenidas por balaustres esculpidos con volutas y una máscara humana. En el interior hay una pila alveolar del siglo XVI, dos de cuyas esquinas están decoradas con figuras humanas. En el transepto norte se conserva un banco mural. En la pared norte del coro hay un árbol de Jesé, una atractiva composición del siglo XVI. Al sur de la capilla, quedan algunas tumbas en el cementerio rodeado por un muro bajo de piedra. Cien metros más adelante, la capilla está marcada por una hermosa cruz de granito.

Costruita nel 1540, la cappella di Saint-Guen è una delle più belle del cantone di Guémené-sur-Scorff. Il suo snello campanile poggia su un cornicione quadrato. I doccioni angolari, arricchiti da pinnacoli fioriti, sormontano la cella campanaria, in gran parte traforata. Una scala sale sul pendio esposto a sud. La sommità del muro di cinta è sormontata da una statua di San Michele che uccide il drago. L'elemento più bello della navata è senza dubbio la finestra rivolta a sud. Decorata con ganci, è incorniciata da due pinnacoli, uno su una pecora e l'altro su un drago. Uno strano animale è visibile anche sul frontone della traversa meridionale. A ovest, un portale a forma di arco a sesto acuto coronato da un'onorificenza e affiancato da due pinnacoli fioriti che poggiano su sculture di teste umane. Le finestre a nord e a sud sono decorate con gigli. C'è anche un elegante ossario, simile a quello della chiesa di Saint-Jean-Baptiste a Le Croisty. Si apre con un'ampia campata divisa da quattro arcate sostenute da balaustre scolpite con volute e una maschera umana. All'interno si trova un fonte battesimale a nido d'ape del XVI secolo, i cui due angoli sono decorati con figure umane. Nel transetto nord esiste ancora una panca a muro. Sulla parete nord del coro è attaccato l'Albero di Jesse, una bella composizione del XVI secolo. A sud della cappella, rimangono alcune tombe nel cimitero circondato da un basso muro di pietra. Un centinaio di metri più avanti, la cappella è segnata da una bella croce di granito.