Eglise Saint-Tugdual

L'église Saint-Tugdual est en forme de croix latine avec chevet et ailes à pans coupés, et dispose d'une chapelle des fonts en face du porche du midi. Elle date du XVIIIè siècle et porte diverses inscriptions : sur le bras sud, la date de 1711, sur le portail : la date de 1750, sur la façade occidentale, la mention : « Par le Général de Pabu en 1782, Y. Huon Curé I: Le Beuf F. », et sur le pignon de la chapelle des fonts : « Yves Prigent Gouverneur ». Cet édifice a succédé à un édifice plus ancien mentionné sous le nom de chapelle Saint-Pabu en 1532. Elle a été restaurée en 1826 et la charpente et la couverture ont été entièrement refaites en 2008. Son mobilier comprend : des autels du XVIIIè siècle ; des fonts baptismaux de 1747, des statues diverses, notamment celles de Saint Tugdual, Saint Yves, Saint Jacques le Majeur, Saint Roch, Saint Vincent, Saint Quentin. Ce dernier est le patron des potiers qui étaient nombreux autrefois ici, et sont mentionnés dès 1498. Ils ont disparu aujourd'hui. Les cloches portent les noms de Tugdual (ré aigu) et Yves (mi aigu). Saint Tugdual, ou Tudwal, venu de Grande-Bretagne au VIè siècle et premier évêque de Tréguier, était surnommé « Pabu ».

Cultural Heritage

Die Kirche Saint-Tugdual hat die Form eines lateinischen Kreuzes mit Kopf- und Seitenflügeln und verfügt über eine Brunnenkapelle gegenüber dem Südportal. Sie stammt aus dem 18. Jahrhundert und trägt verschiedene Inschriften: Auf dem südlichen Arm das Datum 1711, auf dem Portal das Datum 1750, auf der Westfassade die Inschrift: "Par le Général de Pabu en 1782, Y. Huon Curé I: Le Beuf F." und auf dem Giebel der Brunnenkapelle: "Yves Prigent Gouverneur". Dieses Gebäude ist der Nachfolger eines älteren Gebäudes, das 1532 unter dem Namen Kapelle Saint-Pabu erwähnt wurde. Es wurde 1826 restauriert und der Dachstuhl und die Dacheindeckung wurden 2008 komplett erneuert. Jahrhundert, ein Taufbecken aus dem Jahr 1747, verschiedene Statuen, insbesondere die von Saint Tugdual, Saint Yves, Saint Jacques le Majeur, Saint Roch, Saint Vincent und Saint Quentin. Letzterer ist der Schutzpatron der Töpfer, die hier früher zahlreich waren und bereits 1498 erwähnt wurden. Heute sind sie verschwunden. Die Glocken tragen die Namen Tugdual (hohes D) und Yves (hohes E). Der Heilige Tugdual oder Tudwal, der im 6. Jahrhundert aus Großbritannien kam und der erste Bischof von Tréguier war, hatte den Spitznamen "Pabu".

Cultureel erfgoed

La iglesia de Saint-Tugdual tiene forma de cruz latina con chevet y alas inclinadas, y cuenta con una capilla de la pila bautismal frente al pórtico sur. Data del siglo XVIII y lleva varias inscripciones: en el brazo sur, la fecha de 1711, en el portal, la fecha de 1750, en la fachada oeste, las palabras: "Por el General de Pabu en 1782, Y. Huon Curé I: Le Beuf F.", y en el frontón de la capilla de la pila: "Yves Prigent Gouverneur". Este edificio sucedió a otro más antiguo mencionado con el nombre de capilla de Saint-Pabu en 1532. Se restauró en 1826 y el tejado se rehizo por completo en 2008. Su mobiliario incluye: altares del siglo XVIII; una pila bautismal de 1747; varias estatuas, especialmente las de San Tugdual, San Yves, San Jacques le Majeur, San Roch, San Vicente y San Quintín. Esta última es la patrona de los alfareros, que fueron numerosos en el pasado, y se mencionan ya en 1498. Hoy han desaparecido. Las campanas se llaman Tugdual (re alto) e Yves (mi alto). San Tugdual, o Tudwal, que vino de Gran Bretaña en el siglo VI y fue el primer obispo de Tréguier, fue apodado "Pabu".

La chiesa di Saint-Tugdual è a croce latina, con chevet e ali inclinate, e presenta una cappella battesimale di fronte al portico meridionale. Risale al XVIII secolo e reca diverse iscrizioni: sul braccio sud, la data 1711, sul portale, la data 1750, sulla facciata ovest, le parole: "Dal Generale di Pabu nel 1782, Y. Huon Curato I: Le Beuf F.", e sul frontone della cappella del fonte battesimale: "Yves Prigent Gouverneur". Questo edificio succede a una costruzione più antica, menzionata con il nome di cappella di Saint-Pabu nel 1532. È stato restaurato nel 1826 e la copertura è stata completamente rifatta nel 2008. L'arredamento comprende: altari del XVIII secolo; un fonte battesimale del 1747; varie statue, in particolare quelle di San Tugdual, San Yves, San Jacques le Majeur, San Rocco, San Vincenzo e San Quintino. Quest'ultimo è il santo patrono dei vasai che in passato erano numerosi qui, e sono menzionati già nel 1498. Oggi sono scomparsi. Le campane si chiamano Tugdual (Re alto) e Yves (Mi alto). San Tugdual, o Tudwal, giunto dalla Gran Bretagna nel VI secolo e primo vescovo di Tréguier, era soprannominato "Pabu".