EGLISE SAINT THIEBAUT DE MONT BONVILLERS

Cette église (fin XIIe) a conservé de cette époque les parties basses de la nef (sauf façade occidentale), l'avant chœur supportant la tour-clocher flanqué de 2 petites pièces rectangulaires et le chœur. Exhaussée en 1758 et repercée, la nef est couverte d'un plafond lambrissé. Maître-autel, gradin, tabernacle, retable XVIIe, statues fin XVIe – XVIIIe (Vierge à l'enfant), autel réhabillé au XVIIIe – Ouverte durant les Journées du Patrimoine (documentation sur place), ou clefs à retirer au n° 34 de Bonvillers village – Gratuit.

This church (late 12th century) has preserved from this period the lower parts of the nave (except for the western facade), the front choir supporting the bell tower flanked by 2 small rectangular rooms and the choir. Raised in 1758 and pierced, the nave is covered with a panelled ceiling. High altar, tier, tabernacle, 17th century altarpiece, statues from the end of the 16th – 18th century (Virgin and Child), altar rehabilitated in the 18th century – Open during the Heritage Days (documentation on site), or keys to be collected at no. 34 of Bonvillers village – Free of charge.

Diese Kirche (Ende des 12. Jh.) hat aus dieser Zeit die unteren Teile des Kirchenschiffs (außer der Westfassade), den Vorchor, der den Glockenturm trägt, der von zwei kleinen rechteckigen Räumen flankiert wird, und den Chor bewahrt. Das Kirchenschiff wurde 1758 erhöht und neu gebohrt und ist mit einer getäfelten Decke bedeckt. Hauptaltar, Stufe, Tabernakel, Altaraufsatz 17. Jh., Statuen Ende 16. bis 18. Jh. (Jungfrau mit Kind), Altar im 18. Jh. wiederaufgebaut – Während der Tage des Kulturerbes geöffnet (Dokumentation vor Ort), oder Schlüssel bei Nr. 34 in Bonvillers Village abzuholen – Kostenlos.

Van deze kerk (eind 12e eeuw) zijn de lagere delen van het schip (met uitzondering van de westelijke gevel), het voorportaal dat de klokkentoren ondersteunt, geflankeerd door twee kleine rechthoekige kamers en het koor bewaard gebleven. Het schip is in 1758 verhoogd en opnieuw opgeboord, en heeft een plafond met panelen. Hoogaltaar, trappen, tabernakel, altaarstuk uit de 17e eeuw, beelden uit het einde van de 16e tot de 18e eeuw (Maagd en kind), altaar gerestaureerd in de 18e eeuw – Open tijdens de Open Monumentendagen (documentatie ter plaatse), of sleutels af te halen op nr. 34 in Bonvillers dorp – Gratis.

Esta iglesia (finales del siglo XII) ha conservado las partes bajas de la nave (excepto la fachada occidental), el coro delantero que soporta el campanario flanqueado por dos pequeñas salas rectangulares y el coro. Levantada en 1758 y reperforada, la nave está cubierta con un techo de paneles. Altar mayor, escalón, tabernáculo, retablo del siglo XVII, estatuas de finales del siglo XVI al siglo XVIII (Virgen y Niño), altar restaurado en el siglo XVIII – Abierto durante las Jornadas del Patrimonio (documentación in situ), o recogida de llaves en el nº 34 del pueblo de Bonvillers – Gratis.

Questa chiesa (fine del XII secolo) ha conservato le parti inferiori della navata (ad eccezione della facciata occidentale), il coro anteriore che sostiene il campanile affiancato da due piccoli ambienti rettangolari e il coro. Sopraelevata nel 1758 e riforgiata, la navata è coperta da un soffitto a cassettoni. Altare maggiore, gradinata, tabernacolo, pala d'altare del XVII secolo, statue dalla fine del XVI al XVIII secolo (Vergine e Bambino), altare restaurato nel XVIII secolo – Aperto durante le Giornate del Patrimonio (documentazione sul posto), oppure chiavi da ritirare al n. 34 del villaggio di Bonvillers – Gratuito.