Eglise Saint-Sauveur de Saint-Macaire – Saint-Macaire

A double vocation prieurale et paroissiale, l'église de Saint-Macaire présente un chevet triconque référé à un plan d'édifice centré, dont la quatrième abside aurait été remplacée par une nef unique. Le système de supports en place dans le chœur laisse supposer que l'édifice devait être voûté d'une file de coupoles : les démêlés avec l'abbaye suzeraine Sainte-Croix de Bordeaux ont retardé le chantier et conduit à l'adoption d’un mode de voûtement gothique. Chacune des trois absides est traitée en semi-polygone dont les arêtes sont intérieurement effacées par un jeu d'arcatures aveugles justifiant des couronnes de chapiteaux historiés.

With a double vocation of priory and parish, the church of Saint-Macaire has a chevet that refers to a centred building plan, whose fourth apse would have been replaced by a single nave. The system of supports in place in the choir suggests that the building must have been vaulted with a row of domes: the dispute with the suzerain abbey Sainte-Croix de Bordeaux delayed the work and led to the adoption of a Gothic style of vaulting. Each of the three apses is treated as a semi-polygon whose edges are internally erased by a set of blind arches justifying crowns of historiated capitals.

Die Kirche von Saint-Macaire, die sowohl als Pfarrkirche als auch als Priorat diente, weist ein dreikantiges Kopfende auf, das auf einen zentrierten Gebäudeplan verweist, dessen vierte Apsis durch ein einziges Kirchenschiff ersetzt worden sein soll. Das im Chor vorhandene Stützsystem lässt vermuten, dass das Gebäude mit einer Reihe von Kuppeln überwölbt werden sollte: Die Auseinandersetzungen mit der Oberabtei Sainte-Croix de Bordeaux verzögerten den Bau und führten zur Annahme einer gotischen Gewölbeart. Jede der drei Apsiden wird als Halbpolygon behandelt, dessen Kanten durch ein Spiel von Blindbögen, die historisierende Kapitellkränze rechtfertigen, nach innen aufgelöst werden.

Met een dubbele roeping als priorij en parochiekerk heeft de kerk van Saint-Macaire een chevet dat verwijst naar een gecentreerd bouwplan, waarbij de vierde apsis is vervangen door een enkel schip. Het systeem van steunen in het koor doet vermoeden dat het gebouw gewelfd zou worden met een rij koepels: geschillen met de suzereine abdij van Sainte-Croix de Bordeaux vertraagden de bouw en leidden tot de keuze voor een gotisch gewelf. Elk van de drie apsissen is behandeld als een semi-polygoon, waarvan de randen intern zijn uitgewist door een reeks blinde arcaturen die de kronen van geschiedkundige kapitelen rechtvaardigen.

Con una doble vocación de priorato y de iglesia parroquial, la iglesia de Saint-Macaire tiene una cabecera que remite a una planta de construcción centrada, con el cuarto ábside sustituido por una sola nave. El sistema de soportes en el coro sugiere que el edificio iba a ser abovedado con una fila de cúpulas: las disputas con la abadía suzera de Sainte-Croix de Burdeos retrasaron la construcción y llevaron a la adopción de un método de bóveda gótica. Cada uno de los tres ábsides está tratado como un semipolígono, cuyas aristas están borradas interiormente por un conjunto de arcadas ciegas que justifican las coronas de los capiteles historiados.

Con la duplice vocazione di priorato e parrocchia, la chiesa di Saint-Macaire presenta un chevet che rimanda a una pianta centrata dell'edificio, con la quarta abside sostituita da un'unica navata. Il sistema di sostegni nel coro suggerisce che l'edificio doveva essere a volta con una fila di cupole: le dispute con l'abbazia suzeraina di Sainte-Croix de Bordeaux ritardarono la costruzione e portarono all'adozione di un metodo di volta gotico. Ognuna delle tre absidi è trattata come un semipoligono, i cui bordi sono cancellati internamente da una serie di arcate cieche che giustificano le corone di capitelli istoriati.