Bastide de Sauveterre-de-Guyenne – Sauveterre-de-Guyenne

Au cœur du vignoble de l’Entre-deux-Mers, Sauveterre-de-Guyenne est une bastide fondée en 1281 par le Roi Edouard 1er. La situation de la ville à un carrefour de circulation lui apporte, dès ses origines, une importance économique et stratégique. Aujourd’hui, sa principale source de richesse gravite autour de la vigne et du vin. Sauveterre-de-Guyenne garde de son tumultueux passé sa place centrale à arcades et quatre portes d'enceinte : la Porte Saubotte (17 mètres de haut, 2 salles de garde, clef auprès de l'office de tourisme), la Porte de la Font, la Porte Saint-Romain et la Porte Saint-Léger. À voir aussi : un cadran solaire du XIIIe siècle sur le contrefort sud du chevet de l’église Notre-Dame, quelques maisons à colombages du XVIe siècle, plusieurs églises et un lavoir.

In the heart of the Entre-Deux-Mers vineyard, Sauveterre-de-Guyenne is a bastide founded in 1281 by King Edward I. The town's location at a crossroads of traffic gave it economic and strategic importance from its origins. Today, its main source of wealth revolves around vines and wine Sauveterre-de-Guyenne has preserved its tumultuous past with its central square with arcades and four surrounding gates: the Porte Saubotte (17 metres high, 2 guard rooms, open to visitors), the Porte de la Font, the Porte Saint-Romain and the Porte Saint-Léger. Also to be seen: a 13th century sundial on the southern buttress of the chevet of the Notre-Dame church, some 16th century half-timbered houses, several churches and a wash-house.

Sauveterre-de-Guyenne liegt im Herzen des Weinbaugebiets Entre-Deux-Mers und ist eine 1281 von König Edward I. gegründete Bastide. Die Lage der Stadt an einem Verkehrsknotenpunkt verschaffte ihr von Anfang an eine wirtschaftliche und strategische Bedeutung. Heute dreht sich der größte Teil des Reichtums der Stadt um die Weinberge und den Wein Sauveterre-de-Guyenne hat aus seiner bewegten Vergangenheit einen zentralen Platz mit Arkaden und vier Stadttoren bewahrt: die Porte Saubotte (17 m hoch, 2 Wachräume, für Besucher geöffnet), die Porte de la Font, die Porte Saint-Romain und die Porte Saint-Léger. Sehenswert: eine Sonnenuhr aus dem 13. Jahrhundert am südlichen Strebepfeiler der Kirche Notre-Dame, einige Fachwerkhäuser aus dem 16. Jahrhundert, mehrere Kirchen und ein Waschhaus.

Sauveterre-de-Guyenne, in het hart van de wijngaarden van Entre-Deux-Mers, is een versterkte stad die in 1281 werd gesticht door koning Edward I. De ligging van de stad op een verkeersknooppunt heeft haar van meet af aan een economisch en strategisch belang gegeven. Tegenwoordig draait de belangrijkste bron van rijkdom rond de wijnstok en de wijn Sauveterre-de-Guyenne heeft uit zijn tumultueuze verleden zijn centrale plein met arcades en vier omringende poorten behouden: de Saubotte-poort (17 meter hoog, 2 wachtkamers, open voor bezoekers), de Font-poort, de Saint-Romain-poort en de Saint-Léger-poort. Ook bezienswaardig: een zonnewijzer uit de 13e eeuw op de zuidelijke steunbeer van de chevet van de Notre-Dame kerk, verschillende vakwerkhuizen uit de 16e eeuw, verschillende kerken en een wasplaats.

En el corazón de los viñedos de Entre-Deux-Mers, Sauveterre-de-Guyenne es una bastida fundada en 1281 por el rey Eduardo I. La ubicación de la ciudad en una encrucijada de tráfico le ha dado importancia económica y estratégica desde el principio. Hoy en día, su principal fuente de riqueza gira en torno a la vid y el vino Sauveterre-de-Guyenne conserva de su tumultuoso pasado su plaza central con arcadas y cuatro puertas circundantes: la Puerta de Saubotte (17 metros de altura, 2 salas de guardia, abiertas a los visitantes), la Puerta de la Fuente, la Puerta de Saint-Romain y la Puerta de Saint-Léger. También merece la pena ver: un reloj de sol del siglo XIII en el contrafuerte sur de la iglesia de Notre-Dame, varias casas con entramado de madera del siglo XVI, varias iglesias y un lavadero.

Nel cuore dei vigneti dell'Entre-deux-Mers, Sauveterre-de-Guyenne è una città fortificata fondata nel 1281 dal re Edoardo I. Fin dall'inizio, la posizione della città in un crocevia di traffici le ha conferito un'importanza economica e strategica. Oggi la sua principale fonte di ricchezza è rappresentata dai vigneti e dal vino. Sauveterre-de-Guyenne ha conservato del suo passato tumultuoso la piazza centrale con portici e quattro porte cittadine: la Porte Saubotte (17 metri di altezza, 2 guardie, chiave disponibile presso l'ufficio turistico), la Porte de la Font, la Porte Saint-Romain e la Porte Saint-Léger. Da vedere: una meridiana del XIII secolo sul contrafforte meridionale del cassero della chiesa di Notre-Dame, alcune case a graticcio del XVI secolo, diverse chiese e un lavatoio.