Eglise Saint-Romain de Cartelègue – Cartelègue

Cartelègue vient de quartaleuca -signifiant le quatrième lieu- car le village était placé sur la voie romaine allant de Saintes à Bordeaux et les 9 km qui séparaient Blaye de Cartelègue correspondaient aux quatre lieues gauloises. L’église Saint-Romain dépendait primitivement de Cluny, puis de Saint-Sauveur de Blaye. Romane, elle date des XIIème-XIIIème siècles. Lors de travaux sur le site, on retrouva la dépouille d’un homme portant de nombreuses coquilles Saint-Jacques. Ce mystérieux personnage était selon toute vraisemblance un jacquet en route pour le pèlerinage. L'ensemble de l'église est peinte de motifs décoratifs répétitifs très agréable à l'œil. Le chœur est classé au Monuments Historique depuis 1927. Le tableau de la Crucifixion et une cloche sont inscrit à l'Inventaire Supplémentaire Classé. A voir aussi, un très beau retable en bois peint au niveau du chevet.

The Cartelègue word comes from quartaleuca-meaning "the fourth-place"because the village was placed on the Roman road from Saintes to Bordeaux and the 9 km separating Blaye from Cartelègue corresponded to four Gallic leagues. The church of St-Romain depended primarily on Cluny and St-Sauveur de Blaye. This Romanesque church dates from the 12th and 13th century. During work in the cemetery, workers found the body of a man wearing many shells St Jacques. This mysterious character seemed to be a pilgrim on his route for pilgrimage. The altarpiece is made of painted wood and the apse is registered as a national heritage site.

Täglich mit Voranmeldung geöffnet. Eintritt frei

Cartelègue komt van quartaleuca – wat de vierde plaats betekent – omdat het dorp aan de Romeinse weg van Saintes naar Bordeaux lag en de 9 km die Blaye van Cartelègue scheiden overeenkwamen met de vier Gallische liga's. De kerk van Saint-Romain stond oorspronkelijk onder controle van Cluny, daarna van Saint-Sauveur de Blaye. Romaans, het dateert uit de 12e-13e eeuw. Tijdens werkzaamheden op het terrein werden de resten gevonden van een man die veel jakobsschelpen droeg. Deze mysterieuze figuur was waarschijnlijk een jacquet op weg naar de bedevaart. De hele kerk is beschilderd met decoratieve repetitieve motieven die zeer aangenaam zijn voor het oog. Het koor staat sinds 1927 op de monumentenlijst. Het schilderij van de Kruisiging en een bel zijn opgenomen in de Inventaire Supplémentaire Classé. Ook bezienswaardig is een prachtig beschilderd houten altaarstuk in de chevet.

Cartelègue viene de quartaleuca -que significa el cuarto lugar- porque el pueblo estaba situado en la vía romana de Saintes a Burdeos y los 9 km que separaban Blaye de Cartelègue correspondían a las cuatro leguas galas. La iglesia de Saint-Romain estaba originalmente bajo el control de Cluny, y luego de Saint-Sauveur de Blaye. Es románico y data de los siglos XII-XIII. Durante los trabajos en el yacimiento, se encontraron los restos de un hombre que llevaba muchas vieiras. Lo más probable es que esta misteriosa figura fuera un jacquet de camino a la peregrinación. Toda la iglesia está pintada con motivos decorativos repetitivos muy agradables a la vista. El coro es un edificio protegido desde 1927. El cuadro de la Crucifixión y una campana figuran en el Inventaire Supplémentaire Classé. También merece la pena ver un hermoso retablo de madera pintado en el chevet.

Cartelègue deriva da quartaleuca – che significa quarto luogo – perché il villaggio si trovava sulla strada romana da Saintes a Bordeaux e i 9 km che separavano Blaye da Cartelègue corrispondevano alle quattro leghe galliche. La chiesa di Saint-Romain era originariamente sotto il controllo di Cluny, poi di Saint-Sauveur de Blaye. È romanica e risale al XII-XIII secolo. Durante i lavori, sono stati ritrovati i resti di un uomo che trasportava molte capesante. Questa misteriosa figura era molto probabilmente un jacquet in cammino verso il pellegrinaggio. L'intera chiesa è dipinta con motivi decorativi ripetitivi molto gradevoli alla vista. Il coro è un edificio classificato dal 1927. Il dipinto della Crocifissione e una campana sono elencati nell'Inventaire Supplémentaire Classé. Da vedere anche una bella pala d'altare in legno dipinto nel chevet.