Musée Raoul Dastrac – Aiguillon

Entre Agen et Marmande, la bourgade d’Aiguillon vous attend sur les rives du Lot, qui se jette à quelques pas de là dans la Garonne. Le musée Raoul Dastrac y est installé depuis 1991 dans l'ancienne chapelle des pêcheurs du Lot dont le fronton triangulaire et les quatre colonnes rappellent l’architecture des temples romains. Le premier étage du musée accueille les peintures de Raoul Dastrac, peintre post-impressionniste de la première moitié du XXe siècle né et décédé à Aiguillon. Il présente également une collection d'objets d'art (faïences, pâtes de verre…) des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles mis en dépôt par les héritiers du peintre. Au rez-de-chaussée, des expositions temporaires d'artistes vivants ou des rétrospectives sont régulièrement organisées.

This museum houses paintings by Raoul Dastrac and a collection of 18th century earthenware and porcelain. Temporary exhibitions are displayed on the ground floor.

Zwischen Agen und Marmande erwartet Sie das Städtchen Aiguillon an den Ufern des Lot, der nur wenige Schritte entfernt in die Garonne mündet. Das Museum Raoul Dastrac befindet sich hier seit 1991 in der ehemaligen Kapelle der Lot-Fischer, deren dreieckiger Giebel und vier Säulen an die Architektur römischer Tempel erinnern. Im ersten Stock des Museums sind die Gemälde von Raoul Dastrac ausgestellt, einem in Aiguillon geborenen und verstorbenen post-impressionistischen Maler aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Es zeigt außerdem eine Sammlung von Kunstgegenständen (Fayencen, Glaspaste…) aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert, die von den Erben des Malers als Depositum zur Verfügung gestellt wurden. Im Erdgeschoss finden regelmäßig Wechselausstellungen lebender Künstler oder Retrospektiven statt.

Tussen Agen en Marmande wacht de stad Aiguillon op u aan de oever van de Lot, die op steenworp afstand uitmondt in de Garonne. Het museum Raoul Dastrac is hier sinds 1991 gevestigd in de voormalige kapel van de vissers van Lot, waarvan het driehoekige fronton en de vier zuilen doen denken aan de architectuur van Romeinse tempels. Op de eerste verdieping van het museum bevinden zich de schilderijen van Raoul Dastrac, een post-impressionistische schilder uit de eerste helft van de 20e eeuw die in Aiguillon is geboren en gestorven. Het presenteert ook een verzameling kunstvoorwerpen (aardewerk, glaswerk, enz.) uit de 17e, 18e en 19e eeuw, gedeponeerd door de erfgenamen van de schilder. Op de begane grond worden regelmatig tijdelijke tentoonstellingen van levende kunstenaars of retrospectieven georganiseerd.

Entre Agen y Marmande, la ciudad de Aiguillon le espera a orillas del Lot, que desemboca en el Garona a pocos pasos. El Museo Raoul Dastrac se encuentra aquí desde 1991 en la antigua capilla de los pescadores del Lot, cuyo frontón triangular y cuatro columnas recuerdan la arquitectura de los templos romanos. La primera planta del museo alberga los cuadros de Raoul Dastrac, pintor postimpresionista de la primera mitad del siglo XX que nació y murió en Aiguillon. También presenta una colección de objetos de arte (loza, cristalería, etc.) de los siglos XVII, XVIII y XIX, depositados por los herederos del pintor. En la planta baja se organizan regularmente exposiciones temporales de artistas vivos o retrospectivas.

Tra Agen e Marmande, la città di Aiguillon vi aspetta sulle rive del Lot, che sfocia nella Garonna a pochi passi di distanza. Il Museo Raoul Dastrac è ospitato dal 1991 nell'antica cappella dei pescatori del Lot, il cui frontone triangolare e le quattro colonne ricordano l'architettura dei templi romani. Il primo piano del museo ospita i dipinti di Raoul Dastrac, pittore post-impressionista della prima metà del XX secolo nato e morto ad Aiguillon. Presenta inoltre una collezione di oggetti d'arte (terrecotte, vetri, ecc.) dei secoli XVII, XVIII e XIX, depositati dagli eredi del pittore. Al piano terra vengono regolarmente organizzate mostre temporanee di artisti viventi o retrospettive.