EGLISE SAINT RÉMY – PIZIEUX
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'église Saint Rémy de Pizieux est du 12ème siècle, mais elle a été remaniée aux 15ème et 19ème siècles.
De plan rectangulaire, elle possède une seule nef et un chevet droit, éclairé par trois baies groupées ou triplet, occulté par le retable et son autel.
Elle a été agrandie aux 15ème et 16ème siècles par deux chapelles placées au nord et au sud.
La voute de la nef est lambrissée et les murs sont en moellons enduits. Si l'ensemble de l'édifice est couvert de tuiles, le clocher est lui en ardoise.
Elle possède quelques éléments remarquables, dont :
– une Piéta en pierre (16ème ou 17ème s.)
– un Christ en croix et une Sainte Anne en pierre (16ème s.)
– une statue équestre de Saint Martin en pierre (15ème s.) La particularité réside dans ses vitraux. Huit d'entres eux ont été réalisés par un artiste contemporain, Michel Madore, et le vitrailliste est Michel Ducreux.
English
The church of Saint Remy de Pizieux dates from the 12th century, but was reworked in the 15th and 19th centuries
Rectangular in plan, it has a single nave and a straight chevet, lit by three grouped bays or triplet, hidden by the altarpiece and its altar.
It was enlarged in the 15th and 16th centuries by two chapels to the north and south.
The vault of the nave is panelled and the walls are made of plastered rubble. If the whole building is covered with tiles, the bell tower is made of slate.
It has some remarkable elements, including :
– a stone Pieta (16th or 17th century)
– a stone Christ on the cross and a stone Saint Anne (16th century)
– an equestrian statue of Saint Martin in stone (15th century) The special feature is the stained glass windows. Eight of them were made by a contemporary artist, Michel Madore, and the stained glass artist is Michel Ducreux.
Deutsch
Die Kirche Saint Rémy de Pizieux stammt aus dem 12. Jahrhundert, wurde aber im 15. und 19. Jahrhundert umgebaut
Sie hat einen rechteckigen Grundriss, ein einziges Schiff und ein gerades Kopfende, das durch drei gruppierte Buchten oder Tripletts beleuchtet wird, die durch das Altarbild und seinen Altar verdeckt werden.
Im 15. und 16. Jahrhundert wurde sie um zwei Kapellen im Norden und Süden erweitert.
Das Gewölbe des Kirchenschiffs ist holzgetäfelt und die Wände bestehen aus verputzten Bruchsteinen. Das gesamte Gebäude ist mit Ziegeln gedeckt, der Glockenturm ist jedoch aus Schiefer.
Die Kirche besitzt einige bemerkenswerte Elemente, darunter :
– eine Piéta aus Stein (16. oder 17. Jh.)
– ein Christus am Kreuz und eine Heilige Anna aus Stein (16. Jh.)
– eine Reiterstatue des Heiligen Martin aus Stein (15. Jh.) Eine Besonderheit sind die Glasfenster. Acht von ihnen wurden von einem zeitgenössischen Künstler, Michel Madore, gestaltet und der Glasmaler ist Michel Ducreux.
Dutch
De kerk van Saint Remy de Pizieux dateert uit de 12e eeuw, maar werd in de 15e en 19e eeuw verbouwd
Rechthoekig van plattegrond, met een enkel schip en een recht koor, verlicht door drie gegroepeerde traveeën of tripletten, verborgen door het altaarstuk en het altaar.
Het werd in de 15e en 16e eeuw uitgebreid met twee kapellen in het noorden en het zuiden.
Het gewelf van het schip is voorzien van panelen en de muren zijn van gepleisterd puin. Het hele gebouw is bedekt met dakpannen, maar de klokkentoren is van leisteen.
Het heeft een aantal opmerkelijke elementen, waaronder
– een stenen Piëta (16e of 17e eeuw)
– een stenen Christus aan het kruis en een stenen Sint Anna (16e eeuw)
– een stenen ruiterstandbeeld van Sint Maarten (15e eeuw) Bijzonder zijn de gebrandschilderde ramen. Acht ervan zijn gemaakt door een hedendaagse kunstenaar, Michel Madore, en de gebrandschilderde kunstenaar is Michel Ducreux.
Español
La iglesia de Saint Remy de Pizieux data del siglo XII, pero fue remodelada en los siglos XV y XIX
De planta rectangular, tiene una sola nave y una cabecera recta, iluminada por tres vanos agrupados o tripletes, ocultos por el retablo y su altar.
Se amplió en los siglos XV y XVI con dos capillas al norte y al sur.
La bóveda de la nave es de cuarterones y los muros son de escombros enlucidos. Todo el edificio está cubierto de tejas, pero el campanario es de pizarra.
Tiene algunos elementos destacables, como
– una Piedad de piedra (siglo XVI o XVII)
– un Cristo en la Cruz de piedra y una Santa Ana de piedra (siglo XVI)
– una estatua ecuestre de piedra de San Martín (siglo XV) La característica especial son las vidrieras. Ocho de ellos fueron realizados por un artista contemporáneo, Michel Madore, y el artista de las vidrieras es Michel Ducreux.
Italiano
La chiesa di Saint Remy de Pizieux risale al XII secolo, ma è stata rimaneggiata nel XV e nel XIX secolo
A pianta rettangolare, ha un'unica navata e un chevet rettilineo, illuminato da tre campate raggruppate o terzine, nascoste dalla pala d'altare e dal suo altare.
Nel XV e XVI secolo fu ampliata con due cappelle a nord e a sud.
La volta della navata è pannellata e le pareti sono in calcestruzzo intonacato. L'intero edificio è rivestito di piastrelle, ma il campanile è in ardesia.
Presenta alcuni elementi notevoli, tra cui
– una Pietà in pietra (XVI o XVII secolo)
– un Cristo in croce in pietra e una Sant'Anna in pietra (XVI secolo)
– statua equestre in pietra di San Martino (XV secolo) La particolarità è rappresentata dalle vetrate colorate. Otto di esse sono state realizzate da un artista contemporaneo, Michel Madore, mentre l'artista delle vetrate è Michel Ducreux.
Roman
, 72600 Pizieux
