Église Saint-Rémy – Dieppe

La première pierre de l’église Saint-Rémy a été posée par Thomas Bouchard, échevin et trésorier de la ville, en 1522. Cependant, sa construction dure plus de 100 ans et elle est achevée en 1643. Le chantier a été interrompu pendant plusieurs décennies à cause des conflits des guerres de Religion opposant Catholicisme et Protestantisme. L’Eglise Saint-Rémy illustre la mise en place du courant de la Contre-Réforme à Dieppe. En effet, face à l’influence du protestantisme qui vise à une sobriété du culte, le pouvoir catholique vise à attirer et contrôler les fidèles. Au 17e siècle a été construit un retable baroque qui contribue à instaurer une relation sensible au sacré, visible dans la chapelle de la Vierge. Au 18e siècle l’orgue Parisot exalte les prières des paroissiens. Classée aux Monuments Historiques en 1910, l’église Saint-Rémy connait dès le 19e siècle une série de restaurations. Depuis 1990 plusieurs campagnes de restauration ont été engagées. En 2022 le déambulatoire noir a été inauguré à l’issu de plus d’un an de travaux. L’intérieur et l’extérieur ont été reconstitués dont des gargouilles sculptées par Morgan Roulland.

The foundation stone of the church of Saint-Rémy was laid by Thomas Bouchard, alderman and treasurer of the city, in 1522. However, its construction lasted more than 100 years and was completed in 1643. The construction was interrupted for several decades due to the conflicts of the Wars of Religion between Catholicism and Protestantism. The Saint-Rémy Church illustrates the establishment of the Counter-Reformation movement in Dieppe. Indeed, facing the influence of Protestantism which aims at a sobriety of the worship, the Catholic power aims at attracting and controlling the faithful. In the 17th century, a baroque altarpiece was built which contributed to establish a sensitive relationship with the sacred, visible in the chapel of the Virgin. In the 18th century the Parisot organ exalts the prayers of the parishioners. Classified as a Historic Monument in 1910, the church of Saint-Rémy underwent a series of restorations in the 19th century. Since 1990 several restoration campaigns have been undertaken. In 2022 the black ambulatory was inaugurated after more than a year of work. The interior and exterior have been reconstructed, including gargoyles sculpted by Morgan Roulland.

Der Grundstein für die Kirche Saint-Rémy wurde 1522 von Thomas Bouchard, Schöffe und Schatzmeister der Stadt, gelegt. Der Bau dauerte jedoch über 100 Jahre und wurde 1643 fertiggestellt. Aufgrund der Konflikte während der Religionskriege zwischen Katholizismus und Protestantismus wurde der Bau mehrere Jahrzehnte lang unterbrochen. Die Eglise Saint-Rémy ist ein Beispiel für die Einführung der Gegenreformation in Dieppe. Angesichts des Einflusses des Protestantismus, der auf einen nüchternen Gottesdienst abzielte, versuchte die katholische Regierung, die Gläubigen anzuziehen und zu kontrollieren. Im 17. Jahrhundert wurde ein barocker Altaraufsatz errichtet, der zu einer sensiblen Beziehung zum Heiligen beitrug und in der Kapelle der Jungfrau Maria zu sehen ist. Im 18. Jahrhundert verherrlicht die Parisot-Orgel die Gebete der Gemeindemitglieder. Die 1910 unter Denkmalschutz gestellte Kirche Saint-Rémy wurde im 19. Jahrhundert einer Reihe von Restaurierungsarbeiten unterzogen. Seit 1990 wurden mehrere Restaurierungskampagnen durchgeführt. Im Jahr 2022 wurde nach über einem Jahr Bauzeit das schwarze Déambulatoire eingeweiht. Das Innere und das Äußere wurden rekonstruiert, darunter Wasserspeier, die von Morgan Roulland gemeißelt wurden.

De eerste steen van de St. Remy's kerk werd in 1522 gelegd door Thomas Bouchard, schepen en schatbewaarder van de stad. De bouw duurde echter meer dan 100 jaar en werd voltooid in 1643. De bouw werd enkele decennia onderbroken door de conflicten van de godsdienstoorlogen tussen katholicisme en protestantisme. De kerk Saint-Rémy illustreert de oprichting van de contrareformatiebeweging in Dieppe. Geconfronteerd met de invloed van het protestantisme, dat soberheid in de eredienst nastreefde, probeerden de katholieke autoriteiten namelijk de gelovigen te lokken en te controleren. In de 17e eeuw werd een barok altaarstuk gebouwd, dat bijdroeg tot een gevoelige relatie met het heilige, zichtbaar in de Mariakapel. In de 18e eeuw verheerlijkt het Parisot-orgel de gebeden van de parochianen. Geklasseerd als Historisch Monument in 1910, onderging de kerk van Saint-Rémy in de 19e eeuw een reeks restauraties. Sinds 1990 werden verschillende restauratiecampagnes ondernomen. In 2022 werd de zwarte kooromgang ingehuldigd na meer dan een jaar werk. Het interieur en de buitenkant zijn gereconstrueerd, inclusief de waterspuwers gebeeldhouwd door Morgan Roulland.

La primera piedra de la iglesia de San Remy fue colocada por Thomas Bouchard, regidor y tesorero de la ciudad, en 1522. Sin embargo, tardó más de 100 años en construirse y se terminó en 1643. La construcción se interrumpió durante varias décadas debido a los conflictos de las Guerras de Religión entre el catolicismo y el protestantismo. La iglesia de Saint-Rémy ilustra la implantación del movimiento de la Contrarreforma en Dieppe. En efecto, frente a la influencia del protestantismo, que pretendía la sobriedad en el culto, las autoridades católicas intentaron atraer y controlar a los fieles. En el siglo XVII, se construyó un retablo barroco que contribuyó a establecer una relación sensible con lo sagrado, visible en la capilla de la Virgen. En el siglo XVIII, el órgano Parisot exalta las plegarias de los feligreses. Clasificada Monumento Histórico en 1910, la iglesia de Saint-Rémy fue objeto de una serie de restauraciones en el siglo XIX. Desde 1990 se han emprendido varias campañas de restauración. En 2022 se inauguró el deambulatorio negro, tras más de un año de obras. Se ha reconstruido el interior y el exterior, incluidas las gárgolas esculpidas por Morgan Roulland.

La prima pietra della chiesa di St. Remy fu posta da Thomas Bouchard, consigliere e tesoriere della città, nel 1522. Tuttavia, la costruzione richiese più di 100 anni e fu completata nel 1643. La costruzione fu interrotta per diversi decenni a causa dei conflitti delle guerre di religione tra cattolicesimo e protestantesimo. La chiesa di Saint-Rémy illustra l'affermazione del movimento della Controriforma a Dieppe. Infatti, di fronte all'influenza del protestantesimo, che puntava alla sobrietà del culto, le autorità cattoliche cercarono di attirare e controllare i fedeli. Nel XVII secolo fu costruita una pala d'altare barocca che contribuì a stabilire un rapporto sensibile con il sacro, visibile nella cappella della Vergine. Nel XVIII secolo, l'organo Parisot esalta le preghiere dei parrocchiani. Classificata come Monumento Storico nel 1910, la chiesa di Saint-Rémy ha subito una serie di restauri nel XIX secolo. Dal 1990 sono state intraprese diverse campagne di restauro. Nel 2022 è stato inaugurato il deambulatorio nero, dopo oltre un anno di lavori. L'interno e l'esterno sono stati ricostruiti, compresi i doccioni scolpiti da Morgan Roulland.