EGLISE SAINT-REMY DE VILLIERS-SUR-SUIZE – Villiers-sur-Suize

L'église Saint‐Rémy de Villiers‐sur‐Suize abrite deux tableaux réalisés par un artiste originaire du village, Henri Gerzaguet. D'une famille de tailleurs de pierre et de sculpteurs, il a laissé son emprunte à Villiers, ainsi que dans les autres villages alentours où l'entreprise familiale a réalisé de nombreuses oeuvres, notamment des monuments funéraires. Outre les tableaux conservés par des propriétaires privés, chacun peut admirer au coeur de l'église, un superbe Christ au Mont des Oliviers que le peintre offrit à l'abbé Tessane en 1957 et qui trône toujours au‐dessus du maître autel; ainsi qu'une piéta très expressive.

The Saint-Rémy church in Villiers-sur-Suize houses two paintings by local artist Henri Gerzaguet. Born into a family of stonemasons and sculptors, he left his mark in Villiers, as well as in the surrounding villages, where the family business produced numerous works, including funerary monuments. In addition to the paintings kept by private owners, in the heart of the church you can admire a superb Christ on the Mount of Olives, which the painter gave to Abbé Tessane in 1957 and which is still enthroned above the main altar, as well as a very expressive piéta.

Die Kirche Saint?Rémy in Villiers?sur?Suize beherbergt zwei Gemälde, die von einem aus dem Dorf stammenden Künstler, Henri Gerzaguet, geschaffen wurden. Er stammt aus einer Familie von Steinmetzen und Bildhauern und hinterließ seine Spuren in Villiers sowie in den anderen umliegenden Dörfern, wo das Familienunternehmen zahlreiche Werke, darunter auch Grabdenkmäler, schuf. Neben den Gemälden, die sich in Privatbesitz befinden, kann jeder in der Kirche einen wunderschönen Christus am Ölberg bewundern, den der Maler 1957 dem Abbé Tessane schenkte und der noch immer über dem Hauptaltar thront, sowie eine ausdrucksstarke Pieta.

In de kerk Saint-Rémy in Villiers-sur-Suize hangen twee schilderijen van de plaatselijke kunstenaar Henri Gerzaguet. Geboren in een familie van steenhouwers en beeldhouwers, drukte hij zijn stempel op Villiers en de omliggende dorpen, waar het familiebedrijf een aantal werken produceerde, waaronder grafmonumenten. Naast de schilderijen die door privé-eigenaren worden bewaard, kun je in het hart van de kerk een prachtige Christus op de Olijfberg bewonderen, die de schilder in 1957 aan Abbé Tessane schonk en die nog steeds boven het hoofdaltaar hangt, evenals een zeer expressieve piéta.

La iglesia de Saint-Rémy, en Villiers-sur-Suize, alberga dos cuadros del artista local Henri Gerzaguet. Nacido en el seno de una familia de canteros y escultores, dejó su impronta en Villiers y los pueblos de los alrededores, donde la empresa familiar produjo numerosas obras, entre ellas monumentos funerarios. Además de los cuadros conservados por particulares, en el corazón de la iglesia se puede admirar un soberbio Cristo en el Monte de los Olivos, que el pintor regaló al abate Tessane en 1957 y que aún cuelga sobre el altar mayor, así como una piéta muy expresiva.

La chiesa di Saint-Rémy a Villiers-sur-Suize ospita due dipinti dell'artista locale Henri Gerzaguet. Nato in una famiglia di scalpellini e scultori, ha lasciato la sua impronta su Villiers e sui villaggi circostanti, dove l'azienda di famiglia ha prodotto numerose opere, tra cui monumenti funebri. Oltre ai dipinti conservati da privati, nel cuore della chiesa si può ammirare un superbo Cristo sul Monte degli Ulivi, che il pittore donò all'Abbé Tessane nel 1957 e che è ancora appeso sopra l'altare principale, oltre a una piéta molto espressiva.