CHAPELLE NOTRE-DAME DE LA BONNE GARDE A VILLIERS-SUR-SUIZE – Villiers-sur-Suize

Située en bordure de route, entre Leffonds et Villiers-sur-Suize, cette petite chapelle fut édifiée en 1921. L’histoire raconte que le samedi 05 septembre 1914, l’abbé Damas, curé du village, est avertit de l’avancée des troupes allemandes jusqu’à Vitry le François. Il propose alors aux paroissiens des deux communes de demander la protection de la Vierge. « Nous nous obligeons par vœu à ériger un monument à Marie entre Villiers et Leffonds sur la hauteur de la Thrace si la Sainte Vierge par sa puissante intercession préserve nos deux villages des malheurs de l’invasion ». Après la guerre, une souscription rassemblant quelques 3000F permit la construction de l’édifice qui est surmonté d’une majestueuse Vierge en métal provenant du Val d’Osne (elle pèse 500 kg pour 2.20m de hauteur).

Located on the roadside between Leffonds and Villiers-sur-Suize, this small chapel was built in 1921. The story goes that on Saturday, September 05, 1914, Abbé Damas, the village priest, was warned of the advance of German troops as far as Vitry le François. He suggested that the parishioners of both communes ask the Virgin Mary for protection. "We vow to erect a monument to Mary between Villiers and Leffonds on the Thrace hill, if the Blessed Virgin, through her powerful intercession, preserves our two villages from the misfortunes of invasion". After the war, a subscription of some 3000F enabled the construction of the edifice, topped by a majestic metal Virgin from the Val d?Osne (she weighs 500kg and is 2.20m high).

Diese kleine Kapelle liegt am Straßenrand zwischen Leffonds und Villiers-sur-Suize und wurde 1921 errichtet. Der Geschichte nach wurde der Dorfpfarrer Abbé Damas am Samstag, dem 5. September 1914, über den Vormarsch der deutschen Truppen bis nach Vitry le François informiert. Er schlug den Gemeindemitgliedern der beiden Gemeinden vor, die Jungfrau Maria um Schutz zu bitten. "Wir verpflichten uns, zwischen Villiers und Leffonds auf der Höhe von Thrace ein Denkmal für Maria zu errichten, wenn die Heilige Jungfrau durch ihre mächtige Fürsprache unsere beiden Dörfer vor dem Unglück der Invasion bewahrt". Nach dem Krieg ermöglichte eine Subskription mit einer Summe von 3000F den Bau des Gebäudes, das von einer majestätischen Madonna aus Metall aus dem Val d'Osne gekrönt wird (sie wiegt 500 kg und ist 2,20 m hoch).

Deze kleine kapel ligt langs de weg tussen Leffonds en Villiers-sur-Suize en werd gebouwd in 1921. Het verhaal gaat dat op zaterdag 05 september 1914 Abbé Damas, de dorpspastoor, werd gewaarschuwd dat Duitse troepen oprukten tot in Vitry le François. Hij stelde voor dat de parochianen van de twee dorpen de Maagd Maria om bescherming zouden vragen. "Wij beloven een monument voor Maria op te richten tussen Villiers en Leffonds op de Thrace heuvel als de Heilige Maagd, door haar krachtige voorspraak, onze twee dorpen behoedt voor de tegenslagen van de invasie". Na de oorlog kon het gebouw worden opgetrokken dankzij een inschrijving van ongeveer 3000 frank, met op de top een majestueuze metalen Maagd uit Val d'Osne (ze weegt 500 kg en is 2,20 m hoog).

Situada junto a la carretera entre Leffonds y Villiers-sur-Suize, esta pequeña capilla fue construida en 1921. Se cuenta que el sábado 5 de septiembre de 1914, el abate Damas, cura del pueblo, fue avisado de que las tropas alemanas avanzaban hasta Vitry le François. Sugirió a los feligreses de las dos ciudades que pidieran protección a la Virgen María. "Juramos erigir un monumento a María entre Villiers y Leffonds, en la colina de Tracia, si la Santísima Virgen, por su poderosa intercesión, preserva a nuestros dos pueblos de las desgracias de la invasión". Después de la guerra, una suscripción de unos 3.000 francos permitió construir el edificio, coronado por una majestuosa Virgen de metal del Val d'Osne (pesa 500 kg y mide 2,20 m de altura).

Situata lungo la strada tra Leffonds e Villiers-sur-Suize, questa piccola cappella fu costruita nel 1921. La storia racconta che sabato 5 settembre 1914, l'Abbé Damas, il prete del villaggio, fu avvertito che le truppe tedesche stavano avanzando fino a Vitry le François. Suggerì ai parrocchiani delle due cittadine di chiedere protezione alla Vergine Maria. "Facciamo voto di erigere un monumento a Maria tra Villiers e Leffonds sulla collina della Tracia se la Beata Vergine, con la sua potente intercessione, preserverà i nostri due villaggi dalle disgrazie dell'invasione". Dopo la guerra, una sottoscrizione di circa 3.000 franchi permise di costruire l'edificio, sormontato da una maestosa Vergine di metallo proveniente dalla Val d'Osne (pesa 500 kg ed è alta 2,20 m).