ANCIENNE CHAMBRE A FOUR D'AUBIGNY (1) – Le Montsaugeonnais

Située en contrebas de la première maison vigneronne, la petite maison qui est de l’autre côté de la route, est une ancienne chambre à four réaménagée en logement. Remarquer le puits dans le jardin, qui indique la présence d’un niveau de marnes, d’où peuvent sortir des sources comme celle, voûtée, que l’on aperçoit dans le jardin du n°25bis à l’entrée de la ruelle suivante, au même niveau que la source du lavoir communal situé plus loin.

Situated below the first winegrower?s house, the small house on the other side of the road is a former kiln room that has been converted into a dwelling. Note the well in the garden, which indicates the presence of a marl level from which springs can emerge, such as the vaulted one seen in the garden of n°25bis at the entrance to the next alley, at the same level as the source of the communal washhouse further on.

Das kleine Haus auf der anderen Seite der Straße befindet sich unterhalb des ersten Winzerhauses und ist eine ehemalige Ofenkammer, die zu einer Wohnung umgebaut wurde. Beachten Sie den Brunnen im Garten, der auf eine Mergelschicht hinweist, aus der Quellen entspringen können, wie die gewölbte Quelle, die Sie im Garten von Nr. 25bis am Eingang der nächsten Gasse sehen, auf gleicher Höhe wie die Quelle des Gemeindewaschhauses weiter hinten.

Het kleine huis aan de overkant van de weg ligt onder het eerste wijnbouwershuis en is een voormalige ovenruimte die omgebouwd is tot woonruimte. Let op de put in de tuin, die wijst op de aanwezigheid van een mergelniveau waaruit bronnen kunnen ontspringen, zoals de gewelfde bron in de tuin van nr. 25bis bij de ingang van de volgende laan, op hetzelfde niveau als de bron van het gemeenschappelijke washuis verderop.

Situada debajo de la primera casa del viticultor, la casita del otro lado de la carretera es una antigua sala de horno convertida en alojamiento. Obsérvese el pozo en el jardín, que indica la presencia de un nivel de margas del que pueden surgir manantiales, como el manantial abovedado que se ve en el jardín del nº 25bis a la entrada del siguiente carril, al mismo nivel que el manantial del lavadero comunal situado más adelante.

Situata al di sotto della prima casa del viticoltore, la casetta sul lato opposto della strada è un ex locale forno trasformato in alloggio. Si noti il pozzo nel giardino, che indica la presenza di un livello di marna da cui possono emergere sorgenti, come quella a volta che si vede nel giardino del n. 25bis all'ingresso del vicolo successivo, allo stesso livello della sorgente del lavatoio comune più avanti.