EGLISE SAINT-REMY DE CHAMEROY – Rochetaillée

L'église Saint-Denis (la nef et le choeur) remonte au 13e siècle et fut inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 23 décembre 1925. Sur le linteau d'une ancienne porte se trouve la date de construction des bas coté : 1557 alors que 1607 dat la travée du collatéral nord. La tour ne doit pas remonter à cette époque car elle devait auparavant se trouver sur la deuXIe travée du bas-côté sud puisqu'un passage de cloche aujourd'hui muré était pratiqué dans la voûte. L'édifice comprend une nef à deux vaisseaux de trois travée, deux chapelles, la tour du clocher couronnée par une flèche carrée couverte en ardoise.

Saint-Denis church (nave and choir) dates back to the 13th century and was listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on December 23, 1925. On the lintel of an old doorway is the date of construction of the aisles: 1557, whereas 1607 dates the bay of the north aisle. The tower must not date back to this period, as it must have been located on the 11th bay of the south aisle, as a bell passage, now walled in, was cut into the vault. The building comprises a three-bay nave with two aisles, two chapels and a bell tower crowned by a square slate-roofed spire.

Die Kirche Saint-Denis (das Kirchenschiff und der Chor) stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde am 23. Dezember 1925 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Auf dem Sturz einer alten Tür findet sich das Baudatum der Seitenschiffe: 1557, während 1607 das Joch des nördlichen Seitenschiffs datiert. Der Turm kann nicht aus dieser Zeit stammen, da er sich zuvor auf dem 21. Joch des südlichen Seitenschiffs befunden haben muss, da ein heute zugemauerter Glockendurchgang im Gewölbe vorhanden war. Das Gebäude besteht aus einem zweischiffigen Schiff mit drei Feldern, zwei Kapellen und dem Glockenturm, der von einer quadratischen, schiefergedeckten Spitze gekrönt wird.

De kerk Saint-Denis (schip en koor) dateert uit de 13e eeuw en werd op 23 december 1925 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Op de bovendorpel van een oude deuropening staat de bouwdatum van de zijbeuken: 1557, terwijl de travee van de noordelijke zijbeuk dateert uit 1607. De toren dateert niet uit deze periode, want hij moet op de 11e travee van de zuidbeuk hebben gestaan, want in het gewelf was een klokkentoren uitgehakt, die nu is ommuurd. Het gebouw bestaat uit een schip met twee zijbeuken met drie traveeën, twee kapellen en de klokkentoren bekroond door een vierkante spits met leien dak.

La iglesia de Saint-Denis (nave y coro) data del siglo XIII y fue inscrita en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques el 23 de diciembre de 1925. En el dintel de una antigua puerta figura la fecha de construcción de las naves laterales: 1557, mientras que 1607 data el vano de la nave norte. La torre no debe datar de esta época, ya que debió de situarse en la undécima crujía de la nave sur, pues en la bóveda se abrió un pasadizo para las campanas, hoy tapiado. El edificio consta de una nave con dos naves de tres tramos, dos capillas y el campanario coronado por una aguja cuadrada con tejado de pizarra.

La chiesa di Saint-Denis (navata e coro) risale al XIII secolo ed è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 23 dicembre 1925. Sull'architrave di un'antica porta è riportata la data di costruzione delle navate laterali: 1557, mentre il 1607 risale alla campata della navata nord. La torre non deve risalire a questo periodo, in quanto doveva sorgere sull'undicesima campata della navata meridionale, dato che un passaggio per le campane, ora murato, è stato ricavato nella volta. L'edificio comprende una navata centrale con due navate laterali a tre campate, due cappelle e il campanile coronato da una guglia quadrata con tetto in ardesia.