Eglise Saint-Praxède de Sauviac – Sauviac

Cette église romane du XIème siècle, remaniée un peu avant 1840, est l'une des plus anciennes du pays. Le chevet plat est beaucoup plus étroit que la nef. Elle comporte deux chapiteaux romans, un arc triomphal et une nef lambrissée. Une fenêtre sur le flanc nord conserve ses petites vitres enchâssées dans le plomb.

This 11th century Romanesque church, rebuilt just before 1840, is one of the oldest in the country. The flat chevet is much narrower than the nave. It has two Romanesque capitals, a triumphal arch and a panelled nave. A window on the north side retains its small windows set in lead.

Diese romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert, die kurz vor 1840 umgebaut wurde, ist eine der ältesten des Landes. Das flache Kopfende ist viel schmaler als das Kirchenschiff. Sie verfügt über zwei romanische Kapitelle, einen Triumphbogen und ein getäfeltes Kirchenschiff. Ein Fenster an der Nordflanke bewahrt seine kleinen, in Blei gefassten Glasscheiben.

Deze Romaanse kerk uit de 11e eeuw, die kort voor 1840 werd verbouwd, is een van de oudste van het land. Het platte chevet is veel smaller dan het schip. Het heeft twee Romaanse kapitelen, een triomfboog en een schip met panelen. Een raam aan de noordzijde heeft zijn kleine ruitjes in lood behouden.

Iglesia romana del siglo 11, remodelada un poco antes 1840. Una de las mas antiguas del pais, esta aproximamente del principio del siglo 11. Cabecera plano mas estrecho que la nave. A su entrada dos capiteles romanos. Arco triunfal de 2m87 de anchura. Nave artesonada, 7m49 de ancho. Una ventana en el lado norte conserva sus pequenas cristales engarzadas en el plomo. Fachada sur muy desfigurada.

Questa chiesa romanica dell'XI secolo, ristrutturata poco prima del 1840, è una delle più antiche del Paese. Il chevet piatto è molto più stretto della navata centrale. Presenta due capitelli romanici, un arco di trionfo e una navata pannellata. Una finestra sul lato nord conserva i piccoli vetri incastonati nel piombo.