Village de Sauviac – Sauviac

Le village de Sauviac, accessible par des petites routes qui font le charme de la campagne sud girondine, est situé à quelques kilomètres de Bazas. Une boucle de randonnée permet de se balader de Bazas en passant par Sauviac. Pour les plus curieux il est possible d'ailleurs possible d'apercevoir depuis la route le château privé du village datant du XVIIe siècle. L'église Sainte-Praxède, de style roman (XIe siècle) a été restaurée au XIXe siècle. Elle possède une nef lambrissée et deux chapiteaux romans au chevet.

The village of Sauviac, accessible by small roads that make the charm of the southern Gironde countryside, is located a few kilometres from Bazas. A hiking loop allows you to walk from Bazas through Sauviac. For the most curious it is possible to see from the road the private castle of the village dating from the 17th century. The church of Sainte-Praxède, in Romanesque style (11th century) was restored in the 19th century. It has a panelled nave and two Romanesque capitals at the chevet.

Das Dorf Sauviac, das über kleine Straßen, die den Charme der Landschaft im Süden der Gironde ausmachen, erreichbar ist, liegt nur wenige Kilometer von Bazas entfernt. Es gibt einen Rundwanderweg, der von Bazas über Sauviac führt. Wer neugierig ist, kann von der Straße aus einen Blick auf das private Schloss des Dorfes aus dem 17. Die romanische Kirche Sainte-Praxède (11. Jahrhundert) wurde im 19. Jahrhundert restauriert. Jahrhundert restauriert. Sie besitzt ein holzgetäfeltes Kirchenschiff und zwei romanische Kapitelle am Kopfende.

Op enkele kilometers van Bazas ligt het dorp Sauviac, bereikbaar via kleine weggetjes die de charme van het zuidelijke Gironde platteland uitmaken. Via een wandellus kunt u van Bazas door Sauviac lopen. Voor de nieuwsgierigen is het mogelijk om vanaf de weg het privékasteel van het dorp uit de 17e eeuw te zien. De kerk van Sainte-Praxède, in Romaanse stijl (11e eeuw) werd in de 19e eeuw gerestaureerd. Het heeft een schip met panelen en twee Romaanse kapitelen op het chevet.

A pocos kilómetros de Bazas se encuentra el pueblo de Sauviac, al que se accede por pequeñas carreteras que conforman el encanto de la campiña del sur de la Gironda. Un bucle de senderismo le permite caminar desde Bazas a través de Sauviac. Para los más curiosos, es posible ver desde la carretera el castillo privado del pueblo, que data del siglo XVII. La iglesia de Sainte-Praxède, de estilo románico (siglo XI) fue restaurada en el siglo XIX. Tiene una nave con paneles y dos capiteles románicos en la cabecera.

A pochi chilometri da Bazas si trova il villaggio di Sauviac, accessibile attraverso piccole strade che costituiscono il fascino della campagna della Gironda meridionale. Un anello escursionistico permette di passare da Bazas a Sauviac. Per i più curiosi, dalla strada è possibile vedere il castello privato del villaggio, risalente al XVII secolo. La chiesa di Sainte-Praxède, in stile romanico (XI secolo), è stata restaurata nel XIX secolo. Ha una navata rivestita di pannelli e due capitelli romanici in corrispondenza dell'altare.