Eglise Saint Pierre – Sedzère

Sedzère, petit village béarnais non loin de Morlaàs, accueille une petite église du XIè siècle remaniée. Cette dernière garde deux œuvres de Constance de Canet, considérée comme notre Georges Sand béarnaise. Artiste peintre née au village à la fin du XIXème siècle, elle s’habillait en homme, fumait, allait à la pêche, peignait ses propres œuvres et restaurait des toiles. L’église conserve des peintures de Saint Sabin et du Christ mort, dont un exemplaire identique se retrouve à l’église de Bruges. Le tableau d’autel représente un saint Pierre impressionnant, détenteur des clés, daté et signé Subercaze (1856). Tabernacle et retable de la fin du XVIIème siècle début XVIIIème inscrits à l’Inventaire Supplémentaire.

This 11th century renovated edifice holds two paintings by Constance de Canet, "our" bearnaise Georges Sand. Born in Sedzère at the end of the 19th century, she dressed like a man, smoked, went fishing, painted her own masterpieces and renovated painting. The church Saint Pierre has a painting of Saint Sabin and also one of a dead Christ (which is an identical copy of the one found at the church of Bruges). There is an altarpiece painting representing an impressive Saint Peter, holder of the keys, dated and signed by Subercaze (1856). The tabernacle and the altarpiece (end of the 17th century or beginning of the 18th century) are registered in the French Supplementary Historic Monument List.

Sedzère, ein kleines Dorf im Béarn, nicht weit von Morlaàs entfernt, beherbergt eine kleine, umgebaute Kirche aus dem 11. Jahrhundert. In der Kirche befinden sich zwei Werke von Constance de Canet, die als unsere Georges Sand aus der Béarnaise gilt. Jahrhunderts im Dorf geboren wurde, trug sie Männerkleidung, rauchte, ging fischen, malte ihre eigenen Werke und restaurierte Gemälde. In der Kirche sind Gemälde des Heiligen Sabin und des toten Christus erhalten, von denen sich ein identisches Exemplar in der Kirche von Brügge befindet. Das Altarbild zeigt einen beeindruckenden Heiligen Petrus als Schlüsselhalter, datiert und signiert von Subercaze (1856). Tabernakel und Altarbild aus dem späten 17. und frühen 18. Jahrhundert stehen im Zusatzinventar.

In Sedzère, een klein dorpje in Béarn niet ver van Morlaàs, staat een kleine, heringerichte kerk uit de 11e eeuw. De kerk herbergt twee werken van Constance de Canet, die beschouwd wordt als onze Georges Sand uit Béarn. Een schilderes, geboren in het dorp aan het eind van de 19e eeuw, kleedde zich als man, rookte, ging vissen, schilderde haar eigen werken en restaureerde schilderijen. De kerk heeft schilderijen van de heilige Sabin en de dode Christus, waarvan een identieke kopie in de kerk van Brugge staat. Het altaarschilderij toont een indrukwekkende Petrus die de sleutels vasthoudt, gedateerd en gesigneerd Subercaze (1856). Tabernakel en altaarstuk uit het einde van de 17e eeuw en het begin van de 18e eeuw zijn opgenomen in de aanvullende inventaris.

Sedzère, un pequeño pueblo de la región de Béarn, no muy lejos de Morlaàs, alberga una pequeña iglesia del siglo XI que ha sido remodelada. La iglesia alberga dos obras de Constance de Canet, considerada como nuestro Georges Sand de Béarn. Pintora nacida en el pueblo a finales del siglo XIX, se vestía de hombre, fumaba, iba a pescar, pintaba sus propias obras y restauraba cuadros. En la iglesia se conservan las pinturas de Santa Sabina y el Cristo Muerto, cuyo ejemplo idéntico se encuentra en la iglesia de Brujas. El cuadro del altar muestra a un impresionante San Pedro sosteniendo las llaves, fechado y firmado por Subercaze (1856). El tabernáculo y el retablo de finales del siglo XVII y principios del XVIII figuran en el inventario complementario.

Sedzère, un piccolo villaggio nella regione del Béarn, non lontano da Morlaàs, ospita una piccola chiesa dell'XI secolo che è stata ristrutturata. La chiesa ospita due opere di Constance de Canet, considerata il nostro Georges Sand di Béarn. Pittrice nata nel villaggio alla fine del XIX secolo, si vestiva da uomo, fumava, andava a pesca, dipingeva le proprie opere e restaurava quadri. Nella chiesa si trovano i dipinti di Santa Sabina e del Cristo morto, un esempio identico si trova nella chiesa di Bruges. Il dipinto dell'altare mostra un imponente San Pietro con le chiavi in mano, datato e firmato Subercaze (1856). Il tabernacolo e la pala d'altare della fine del XVII e dell'inizio del XVIII secolo sono elencati nell'Inventario supplementare.