Sedzère : Les fusains – Sedzère

Des méandres du Gabas, jusqu’au plateau, vous apprécierez au fil de votre balade une vue panoramique sur la chaîne des Pyrénées. La tranquillité est assurée sur ce parcours bucolique entre forêts et terres agricoles. En automne et en hiver, vous pourrez admirer les fusains, arbuste dont les fruits aux couleurs rose et orange -non comestibles – font penser à un bonnet et lui ont valu le surnom de "bonnet carré" ou "bonnet d'évêque". Une station rando dessin, proche du point de départ vous attend pour apprendre à dessiner un chêne centenaire.

From the meanders of the Gabas to the plateau, you'll enjoy a panoramic view of the Pyrenees mountain range. You're sure to find peace and quiet on this bucolic route through forests and farmland. In autumn and winter, you can admire the charcoal shrubs, whose pink and orange fruits – inedible – are reminiscent of a bonnet and have earned it the nickname "bonnet carré" or "bishop's bonnet".

Von den Windungen des Gabas bis zum Plateau genießen Sie auf Ihrer Wanderung einen Panoramablick auf die die Kette der Pyrenäen. Die Ruhe ist auf dieser bukolischen Strecke zwischen Wäldern und landwirtschaftlichen Flächen garantiert. Im Herbst und Winter können Sie die Pfaffenhütchen bewundern, einen Strauch, dessen rosa- und orangefarbene Früchte – die nicht essbar sind – an eine Mütze erinnern und ihm den Spitznamen "quadratische Mütze" oder "Bischofsmütze" eingebracht haben.

Vanaf de meanders van de Gabas, tot aan het plateau, geniet u van een panoramisch uitzicht op de Pyreneeën de Pyreneeën. Rust en stilte zijn gegarandeerd op deze bucolische route tussen bossen en landbouwgrond. In de herfst en de winter kunt u de fusainbomen bewonderen, een struik waarvan de roze en oranje vruchten – niet eetbaar – doen denken aan een bonnet en hem de bijnaam "bonnet carré" of "bisschopsmuts" hebben opgeleverd.

Desde los meandros de las Gabas, hasta la meseta, disfrutará de una vista panorámica de los Pirineos la cordillera de los Pirineos. La paz y la tranquilidad están garantizadas en esta bucólica ruta entre bosques y tierras de cultivo. En otoño e invierno, podrá admirar los árboles de fusain, un arbusto cuyos frutos rosados y anaranjados -no comestibles- recuerdan a un bonete y le han valido el apodo de "bonnet carré" o "bonete de obispo".

Dai meandri di Gabas all'altopiano, si gode di una vista panoramica sui Pirenei. Questo percorso bucolico tra boschi e campi coltivati è garanzia di pace. In autunno e in inverno, si possono ammirare gli arbusti di carbone, i cui frutti rosa e arancioni – non commestibili – ricordano un cofano e gli sono valsi il soprannome di "bonnet carré" o "cofano del vescovo". Vicino al punto di partenza c'è anche una stazione di disegno dove si può imparare a disegnare una quercia centenaria.