Eglise Sainte-Pezenne de Niort – Niort

La plus vieille église de Niort bâtie à la place d'un temple dédié à Thor, reconstruite aux XIè-XIIè s., remaniée du XVè s. au XXè s. et inscrite en 2003. A l’époque de Clovis, Pezenne fuit jusqu'en Aquitaine son Espagne natale où règne des exactions. Elle meurt d’épuisement sur un coteau de la Sèvre Niortaise. Des guérisons miraculeuses autour de sa tombe sont à l’origine d’un pèlerinage fréquenté. En 1147, lors de la seconde croisade, Aliénor d’Aquitaine fait don de la dépouille au comte de Vermandois qui l’emmène dans le nord de la France, à St-Quentin. La ville est prise en 1557 par l’armée de Philippe II d’Espagne. L’empereur remet la relique à sa sœur, impératrice d’Allemagne. Celle-ci, à sa mort, la rend à son pays d’origine. Son corps est déposé dans une chapelle du palais royal de l’Escurial de Madrid. Une phalange de la religieuse est offerte à la paroisse pexinoise en 1955.

The oldest church of Niort built in place of a temple dedicated to Thor, rebuilt in the XI-XII’s, remodelled from the XV’s. to the XX’s. and inscribed in 2003. At the time of Clovis, Pezenne fled to Aquitaine his native Spain where exactions reigned. She dies of exhaustion on a hillside of the Sèvre Niortaise. Miraculous healings around her tomb are at the origin of a frequented pilgrimage. In 1147, during the second crusade, Aliénor d'Aquitaine donated the remains to the count of Vermandois who took him to the north of France, to St-Quentin. The city was taken in 1557 by the army of Philip II of Spain. The emperor gave the relic to his sister, empress of Germany. When she died, she returned her to her country of origin. Her body was deposited in a chapel in the Royal Palace of the Escurial in Madrid. A phalange of the nun was offered to the parish of Pexine in 1955.

Die älteste Kirche in Niort wurde anstelle eines Tempels für Thor erbaut, im 11. bis 17. Jh. wieder aufgebaut, vom 15. bis 20. Jh. umgebaut und 2003 in die Liste der Kirchen aufgenommen. Zur Zeit Chlodwigs floh Pezenne aus ihrer spanischen Heimat nach Aquitanien, wo Ausschreitungen herrschten. Sie stirbt vor Erschöpfung an einem Hang des Flusses Sèvre Niortaise. Wunderheilungen an ihrem Grab führen zu einer regen Pilgerfahrt. Während des zweiten Kreuzzugs im Jahr 1147 schenkte Eleonore von Aquitanien die sterblichen Überreste dem Grafen von Vermandois, der sie nach Nordfrankreich, nach St-Quentin, brachte. Die Stadt wird 1557 von der Armee Philipps II. von Spanien eingenommen. Der Kaiser übergibt die Reliquie seiner Schwester, der deutschen Kaiserin. Diese gibt sie nach ihrem Tod an ihr Heimatland zurück. Ihr Leichnam wird in einer Kapelle des Königspalastes Escorial in Madrid beigesetz

De oudste kerk van Niort, gebouwd op de plaats van een aan Thor gewijde tempel, herbouwd in de 11e en 17e eeuw, verbouwd van de 15e tot de 20e eeuw en geklasseerd in 2003. In de tijd van Clovis, vluchtte Pezenne naar Aquitanië van haar geboorteland Spanje waar heffingen heersten. Ze stierf van uitputting op een heuvel van de Sèvre Niortaise. Wonderbaarlijke genezingen rond haar graf leidden tot een frequente bedevaart. In 1147, tijdens de tweede kruistocht, schonk Eleanor van Aquitanië de overblijfselen aan de graaf van Vermandois, die ze naar het noorden van Frankrijk bracht, naar St. Quentin. De stad werd in 1557 ingenomen door het leger van Filips II van Spanje. De keizer gaf de relikwie aan zijn zus, de keizerin van Duitsland. Toen ze stierf, bracht ze het terug naar haar land van herkomst. Haar lichaam werd bijgezet in een kapel in het koninklijk paleis El Escorial in Madrid. Een k

La iglesia más antigua de Niort, construida en lugar de un templo dedicado a Thor, fue reconstruida en los siglos XIX y XIX, reformada en el siglo XV s. en el siglo XX. En la época de Clovis, Pezenne huye a Aquitania, su España natal, donde reina la violencia. Muere de agotamiento en una colina de la Sèvre Niortaise. Las curaciones milagrosas alrededor de su tumba son el origen de una peregrinación frecuentada. En 1147, durante la segunda cruzada, Aliénor d'Aquitaine donó los restos al conde de Vermandois, que lo lleva al norte de Francia, a St. La ciudad es tomada en 1557 por el ejército de Felipe II de España. El emperador entrega la reliquia a su hermana, emperatriz de Alemania. Ésta, a su muerte, la devuelve a su país de origen. Su cuerpo es depositado en una capilla del Palacio Real del Escurial de Madrid. Una falange de la religiosa se ofrece a la parroquia pexinesa en 1955.

La chiesa più antica di Niort, costruita sul sito di un tempio dedicato a Thor, ricostruita nell'XI e nel XVII secolo, rimaneggiata dal XV al XX secolo e classificata nel 2003. Al tempo di Clodoveo, Pezenne fuggì in Aquitania dalla natia Spagna, dove regnavano le esazioni. Morì per sfinimento su una collina della Sèvre Niortaise. Le guarigioni miracolose intorno alla sua tomba portarono a frequenti pellegrinaggi. Nel 1147, durante la seconda crociata, Eleonora d'Aquitania donò i resti al conte di Vermandois, che li portò a San Quintino, nel nord della Francia. La città fu conquistata nel 1557 dall'esercito di Filippo II di Spagna. L'imperatore donò la reliquia alla sorella, imperatrice di Germania. Alla sua morte, l'ha restituita al suo Paese d'origine. Il suo corpo viene deposto in una cappella del Palazzo Reale dell'Escorial a Madrid. Una falange della suora è stata donata alla parrocchia di Pexin nel 1955.