Eglise Saint-Pierre – Saisy

La petite église de Saisy, sensiblement influencée par le style de la cathédrale d’Autun, remonte au début du 12e siècle. La partie romane est essentiellement le transept sous le clocher et l’abside. Le clocher en bâtière présente des baies géminées avec colonnes et chapiteaux feuillagés ainsi que des corbeaux sculptés. A l’intérieur, on retrouve les voûtes brisées et les pilastres cannelés typiques de la région. Le transept présente une voûte en berceau brisé reposant sur quatre arcs brisés et sur deux piliers carrés avec pilastres et colonnes engagées. Les croisillons sont voûtés en demi-berceaux. L’abside, couverte de lauzes à l’extérieur, présente cinq arcatures sur pilastres cannelés à l’intérieur. Les chapiteaux sont sculptés de décors végétaux et de figures géométriques simples : des feuilles d'eau, des rosaces et une croix ansée. La nef plafonnée, très remaniée, conserve un enfeu gothique abritant une pierre tombale. Son portail ancien présente encore des pilastres cannelés.

The small church of Saisy, which is significantly influenced by the style of the cathedral of Autun, dates back to the beginning of the 12th century. The Romanesque part is essentially the transept under the bell tower and the apse. The bell tower has twin bays with columns and foliated capitals as well as sculpted corbels. Inside, the broken vaults and fluted pilasters typical of the region can be seen. The transept has a pointed barrel vault resting on four pointed arches and two square pillars with pilasters and engaged columns. The transept is vaulted with half-barrels. The apse, covered with shingles on the outside, has five arcatures on fluted pilasters on the inside. The capitals are sculpted with plant decorations and simple geometrical figures: water leaves, rosettes and a cross. The ceilinged nave, which has been extensively altered, still has a Gothic tombstone. Its ancient portal still has fluted pilasters.

Die kleine Kirche von Saisy, die spürbar vom Stil der Kathedrale von Autun beeinflusst ist, stammt aus dem frühen 12. Der romanische Teil besteht im Wesentlichen aus dem Querschiff unter dem Glockenturm und der Apsis. Der Glockenturm mit Satteldach weist zweigeteilte Buchten mit Säulen und Blattkapitellen sowie geschnitzte Kragsteine auf. Im Inneren finden sich die für die Region typischen gebrochenen Gewölbe und kannelierten Pilaster. Das Querschiff weist ein gebrochenes Tonnengewölbe auf, das auf vier Spitzbögen und zwei quadratischen Pfeilern mit Pilastern und eingeschobenen Säulen ruht. Die Kreuzgänge sind mit einem halben Tonnengewölbe versehen. Die Apsis, die außen mit Schiefer gedeckt ist, weist innen fünf Arkaden auf kannelierten Pilastern auf. Die Kapitelle sind mit pflanzlichen Verzierungen und einfachen geometrischen Figuren geschnitzt: Wasserblätter, Rosetten und ein Kreuz mit Bügel. Das stark umgebaute, gedeckte Kirchenschiff verfügt über ein gotisches Grabgewölbe, in dem ein Grabstein aufbewahrt wird. Das alte Portal weist noch kannelierte Pilaster auf.

De kleine kerk van Saisy, die sterk is beïnvloed door de stijl van de kathedraal van Autun, dateert uit het begin van de 12e eeuw. Het Romaanse deel is voornamelijk het transept onder de klokkentoren en de apsis. De klokkentoren heeft twee traveeën met zuilen en gebeeldhouwde kraagstenen. Het interieur wordt gekenmerkt door de voor de regio typische gebroken gewelven en gecanneleerde pilasters. Het dwarsschip heeft een spits tongewelf dat rust op vier spitsbogen en twee vierkante zuilen met pilasters en ingeschakelde zuilen. Het transept is gewelfd met halve tonnen. De apsis, aan de buitenkant bedekt met leisteen, heeft aan de binnenkant vijf arcaturen op gecanneleerde pilasters. De kapitelen zijn gebeeldhouwd met plantendecoraties en eenvoudige geometrische figuren: waterbladeren, rozetten en een kruis. Het schip met zijn plafond, dat ingrijpend is gewijzigd, bevat nog een gotische grafsteen. Het oude portaal heeft nog steeds gecanneleerde pilasters.

La pequeña iglesia de Saisy, muy influida por el estilo de la catedral de Autun, data de principios del siglo XII. La parte románica es principalmente el crucero bajo el campanario y el ábside. El campanario tiene dos tramos con columnas y capiteles foliados, así como ménsulas esculpidas. El interior presenta las bóvedas rotas y las pilastras estriadas típicas de la región. El crucero tiene una bóveda de cañón apuntado que descansa sobre cuatro arcos apuntados y dos pilares cuadrados con pilastras y columnas adosadas. El crucero está abovedado con medio cañón. El ábside, cubierto de pizarra en el exterior, tiene cinco arcadas sobre pilastras estriadas en el interior. Los capiteles están esculpidos con decoraciones vegetales y figuras geométricas sencillas: hojas de agua, rosetas y una cruz. La nave con su techo, muy reformado, conserva una lápida gótica. Su antiguo portal conserva pilastras estriadas.

La piccola chiesa di Saisy, che risente in modo significativo dello stile della cattedrale di Autun, risale all'inizio del XII secolo. La parte romanica è costituita principalmente dal transetto sotto il campanile e dall'abside. Il campanile è a due campate con colonne e capitelli fogliati e mensole scolpite. L'interno presenta le volte a crociera e le lesene scanalate tipiche della regione. Il transetto ha una volta a botte a sesto acuto che poggia su quattro archi a sesto acuto e su due pilastri quadrati con lesene e colonne innestate. Il transetto è a volta con semibotti. L'abside, rivestita di ardesia all'esterno, presenta cinque arcate su pilastri scanalati all'interno. I capitelli sono scolpiti con decorazioni vegetali e semplici figure geometriche: foglie d'acqua, rosette e una croce. La navata centrale con il suo soffitto, che è stato ampiamente modificato, contiene ancora una lapide gotica. L'antico portale presenta ancora pilastri scanalati.