Chapelle Notre-Dame de la Citadelle – Chalon-sur-Saône

La chapelle de la Citadelle fut ouverte sous le vocable de Notre Dame de l'Immaculée Conception. La tradition rapporte que très anciennement, il y eut à cette place un ermite, puis une église avec des chanoines réguliers. Vers 570, elle aurait été transformée en Abbaye de Saint Benoît par Saint Flavien, évêque de Chalon, successeur de Saint Agricol et prédécesseur de Saint Loup. Ce fut l'Abbaye de Saint-Pierre par où les évêques nommés à Chalon faisaient leur entrée en ville. Les moines émigrèrent près de la Saône en 1570 et leur Abbaye fut remplacée par la Citadelle. L'église Saint-Pierre actuelle qui était leur nouvelle chapelle fut terminée en 1713.

The chapel of the Citadel was opened under the name of Our Lady of the Immaculate Conception. Tradition has it that in ancient times, there was a hermit on this spot, then a church with regular canons. Around 570, it would have been transformed into an Abbey of Saint Benedict by Saint Flavien, bishop of Chalon, successor of Saint Agricol and predecessor of Saint Loup. It was the Abbey of Saint Peter through which the bishops appointed to Chalon entered the city. The monks emigrated near the Saône in 1570 and their Abbey was replaced by the Citadel. The present Saint-Pierre church, which was their new chapel, was completed in 1713.

Die Kapelle der Zitadelle wurde unter dem Vokabel Notre Dame de l'Immaculée Conception eröffnet. Die Überlieferung berichtet, dass es an dieser Stelle schon sehr früh einen Einsiedler und später eine Kirche mit regulären Kanonikern gegeben habe. Um 570 soll sie von Sankt Flavian, dem Bischof von Chalon, Nachfolger von Sankt Agricol und Vorgänger von Sankt Wolf, in eine Abtei des Heiligen Benedikt umgewandelt worden sein. Es war die Abtei Saint-Pierre, durch die die in Chalon ernannten Bischöfe ihren Einzug in die Stadt hielten. Die Mönche wanderten 1570 in die Nähe der Saône aus und ihre Abtei wurde durch die Zitadelle ersetzt. Die heutige Kirche Saint-Pierre, die ihre neue Kapelle war, wurde 1713 fertiggestellt.

De kapel van de Citadel werd geopend onder de naam Onze Lieve Vrouw van de Onbevlekte Ontvangenis. Volgens de overlevering was er in de oudheid op deze plek een kluizenaar, en later een kerk met regelmatige kanunniken. Rond 570 werd het omgevormd tot een abdij van Sint Benedictus door Sint Flavien, bisschop van Chalon, opvolger van Sint Agricol en voorganger van Sint Loup. Dit was de abdij van Sint Peter, waardoor de bisschoppen die in Chalon waren aangesteld de stad binnenkwamen. De monniken emigreerden in 1570 naar de Saône en hun abdij werd vervangen door de Citadel. De huidige Sint-Pieterskerk, die hun nieuwe kapel was, werd voltooid in 1713.

La capilla de la Ciudadela se inauguró con el nombre de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción. La tradición cuenta que en la antigüedad hubo un ermitaño en este lugar, y más tarde una iglesia con canónigos regulares. Hacia el año 570, fue transformada en abadía de San Benito por San Flavien, obispo de Chalon, sucesor de San Agrícola y predecesor de San Loup. Se trata de la abadía de San Pedro, a través de la cual entraban en la ciudad los obispos destinados a Calón. Los monjes emigraron al Saona en 1570 y su abadía fue sustituida por la Ciudadela. La actual iglesia de Saint-Pierre, que fue su nueva capilla, se terminó en 1713.

La cappella della Cittadella fu aperta con il nome di Nostra Signora dell'Immacolata Concezione. La tradizione vuole che anticamente in questo luogo vi fosse un eremita e successivamente una chiesa con canonici regolari. Intorno al 570, fu trasformata in abbazia di San Benedetto da San Flavien, vescovo di Chalon, successore di Saint Agricol e predecessore di Saint Loup. Questa era l'Abbazia di San Pietro, attraverso la quale i vescovi nominati a Chalon entravano in città. I monaci emigrarono nella Saona nel 1570 e la loro abbazia fu sostituita dalla Cittadella. L'attuale chiesa di Saint-Pierre, che era la loro nuova cappella, fu completata nel 1713.