Promenade du plateau – Saisy

– Prendre la rue qui descend à côté de la mairie, en direction de Collonge-la-Madeleine. – Traversez le pont et continuez tout droit (en montée) durant 1 km. En haut de la côte, prendre le chemin à gauche au fond de la clairière à cabanes et suivre le chemin principal pendant 1,7 km jusqu’à la route, que l’on suit à gauche pendant 1,8 km. – Arrivé à Sivry, tournez à droite sur la D136, la suivre pendant 1 km, puis, prendre la route à gauche. – Passez devant le château de la Tour, traversez la grande route, puis passez par le hameau de Changey sans quitter le goudron, en restant à gauche au petit puits. – Puis prendre à droite au carrefour, à droite devant le lavoir et à droite pour quitter le hameau. – Suivre la route en descendant pendant 1,4 km jusqu’à la Gare. – Prendre le chemin à gauche juste avant la maison et le pont et le suivre dans les bois pendant 1 km en montant jusqu’à la grande route, que l’on traverse. Prendre la petite route en face pour revenir à l’église de Saisy et le point de départ. * Variante : Arrivé à Sivry, tournez à gauche, en direction de Saisy. 300 mètres plus loin, restez à gauche et continuez tout droit pour quitter le hameau sur un chemin que l’on suit en descendant pendant 1,3 km jusqu’au Gibot. Traversez le hameau et arrivé au bout, prendre la route à droite qui remonte au bourg de Saisy.

– Take the road down beside the town hall, towards Collonge-la-Madeleine. – Cross the bridge and continue straight ahead (uphill) for 1 km. At the top of the hill, take the path on the left at the bottom of the clearing with huts and follow the main path for 1.7 km until you reach the road, which you follow on the left for 1.8 km. – In Sivry, turn right onto the D136, follow it for 1 km, then take the road on the left. – Pass Château de la Tour, cross the main road, then go through the hamlet of Changey without leaving the tarmac, keeping left at the small well. – Then turn right at the crossroads, right in front of the wash-house and right to leave the hamlet. – Follow the road downhill for 1.4 km to La Gare. – Take the left-hand path just before the house and bridge, and follow it through the woods for 1 km, uphill to the main road, which you cross. Take the minor road opposite to return to the Saisy church and the starting point. * Variant : In Sivry, turn left towards Saisy. 300 m further on, keep left and continue straight on, leaving the hamlet on a track which descends for 1.3 km to Le Gibot. Cross the hamlet and, at the end, take the road to the right which leads back up to the village of Saisy.

– Nehmen Sie die Straße, die neben dem Rathaus nach unten führt, in Richtung Collonge-la-Madeleine. – Überqueren Sie die Brücke und gehen Sie 1 km lang geradeaus (bergauf). Oben auf der Anhöhe nehmen Sie den Weg links am Ende der Lichtung mit den Hütten und folgen dem Hauptweg 1,7 km bis zur Straße, der Sie 1,8 km lang links folgen. – In Sivry angekommen, biegen Sie rechts auf die D136 ab und folgen ihr 1 km lang. – Fahren Sie am Château de la Tour vorbei, überqueren Sie die große Straße und fahren Sie durch den Weiler Changey, ohne den Asphalt zu verlassen, und halten Sie sich am kleinen Brunnen links. – Biegen Sie dann an der Kreuzung rechts ab, vor dem Waschhaus rechts und dann wieder rechts, um den Weiler zu verlassen. – Folgen Sie der Straße 1,4 km lang bergab bis zum Bahnhof. – Biegen Sie kurz vor dem Haus und der Brücke links in den Weg ein und folgen Sie ihm 1 km lang durch den Wald bergauf bis zur großen Straße, die Sie überqueren. Nehmen Sie die kleine Straße auf der gegenüberliegenden Seite, um zur Kirche von Saisy und zum Ausgangspunkt zurückzukehren. * Variante: In Sivry angekommen, biegen Sie links ab, in Richtung Saisy. 300 Meter weiter halten Sie sich links und gehen geradeaus, um den Weiler auf einem Weg zu verlassen, dem man 1,3 km bergab bis nach Gibot folgt. Durchqueren Sie den Weiler und nehmen Sie am Ende die Straße nach rechts, die hinauf zur Ortschaft Saisy führt.

– Neem de weg naar beneden naast het gemeentehuis, richting Collonge-la-Madeleine. – Steek de brug over en ga rechtdoor (bergop) gedurende 1 km. Neem bovenaan de heuvel het pad links onderaan de open plek met hutten en volg het hoofdpad gedurende 1,7 km tot aan de weg, die je links volgt gedurende 1,8 km. – Wanneer je Sivry bereikt, ga je rechtsaf de D136 op en volg deze 1 km, neem dan de weg aan de linkerkant. – Ga voorbij het Château de la Tour, steek de hoofdweg over, ga dan door het gehucht Changey zonder het asfalt te verlaten en houd links aan bij de kleine waterput. – Ga vervolgens naar rechts bij het kruispunt, rechts voor de wasplaats en rechts om het gehucht te verlaten. – Volg de weg 1,4 km bergafwaarts tot La Gare. – Neem het pad links net voor het huis en de brug en volg het door het bos gedurende 1 km tot aan de hoofdweg, die je oversteekt. Neem de secundaire weg aan de overkant om terug te keren naar de kerk van Saisy en het startpunt. * Alternatieve route: Wanneer je Sivry bereikt, sla je linksaf richting Saisy. Na 300 meter houd je links aan en ga je rechtdoor om het gehucht te verlaten op een pad dat 1,3 km afdaalt naar Le Gibot. Ga door het gehucht en neem aan het eind de weg rechts die terug naar het dorp Saisy leidt.

– Tome la carretera que baja junto al ayuntamiento, en dirección a Collonge-la-Madeleine. – Cruce el puente y siga recto (cuesta arriba) durante 1 km. En la cima de la colina, tome el camino de la izquierda al pie del claro con cabañas y siga el camino principal durante 1,7 km hasta llegar a la carretera, que seguirá a la izquierda durante 1,8 km. – Al llegar a Sivry, gire a la derecha por la D136 y sígala durante 1 km, después tome la carretera de la izquierda. – Pasar por delante del Château de la Tour, cruzar la carretera principal y atravesar la aldea de Changey sin abandonar el asfalto, manteniéndose a la izquierda en el pequeño pozo. – A continuación, gire a la derecha en el cruce, a la derecha delante del lavadero y a la derecha para salir de la aldea. – Seguir la carretera cuesta abajo durante 1,4 km hasta La Gare. – Tomar la pista a la izquierda justo antes de la casa y el puente y seguirla a través del bosque durante 1 km hasta la carretera principal, que se cruza. Tomar la carretera secundaria de enfrente para volver a la iglesia de Saisy y al punto de partida. * Itinerario alternativo: Al llegar a Sivry, girar a la izquierda en dirección a Saisy. A 300 metros, mantenerse a la izquierda y seguir recto para salir de la aldea por una pista que desciende durante 1,3 km hasta Le Gibot. Atraviese la aldea y, al final, tome a la derecha la carretera que sube de nuevo al pueblo de Saisy.

– Prendere la strada che scende accanto al municipio, in direzione di Collonge-la-Madeleine. – Attraversare il ponte e proseguire dritto (in salita) per 1 km. In cima alla collina, prendere il sentiero a sinistra in fondo allo spiazzo con le capanne e seguire il sentiero principale per 1,7 km fino alla strada, che si segue a sinistra per 1,8 km. – Arrivati a Sivry, si gira a destra sulla D136 e la si segue per 1 km, poi si prende la strada a sinistra. – Superare lo Château de la Tour, attraversare la strada principale, quindi attraversare la frazione di Changey senza lasciare l'asfalto, tenendo la sinistra al piccolo pozzo. – All'incrocio si gira a destra, davanti al lavatoio e a destra per uscire dalla frazione. – Seguire la strada in discesa per 1,4 km fino a La Gare. – Prendere il sentiero a sinistra poco prima della casa e del ponte e seguirlo attraverso il bosco per 1 km fino alla strada principale, che si attraversa. Imboccare la strada secondaria di fronte per tornare alla chiesa di Saisy e al punto di partenza. * Percorso alternativo: Arrivati a Sivry, si gira a sinistra in direzione di Saisy; dopo 300 metri si tiene la sinistra e si prosegue dritti per uscire dalla frazione su un sentiero che scende per 1,3 km fino a Le Gibot. Attraversare la frazione e, alla fine, prendere la strada a destra che risale verso il villaggio di Saisy.