église Saint Pierre Saint Paul – Beaumont-sur-Dême

Avec son clocher en forme de tour carrée et terminée par une flèche effilée. Le faîte de la façade est orné de sculptures. Le portail de style roman donne sur la nef comportant de gros piliers carrés, le cintre reposant sur deux colonnes surmonté de chapiteaux sculptés à palmes. On peut également y admirer une peinture sur bois de la Cène. Les vitraux datent du XVIème siècle. L'un deux présente un blason de Saint Sébastien, patron des vignerons, martyrisé par ses propres archers, et un vitrail de 1950 de Charles de Foucauld.

The bell tower is in the form of a square tower with a tapered spire. The ridge of the facade is decorated with sculptures. The Romanesque portal opens onto the nave with large square pillars, the arch resting on two columns topped by carved capitals with palms. One can also admire a painting on wood of the Last Supper. The stained glass windows date from the 16th century. One of them shows a coat of arms of Saint Sebastian, patron saint of winegrowers, martyred by his own archers, and a 1950 stained glass window of Charles de Foucauld.

Mit seinem Glockenturm, der die Form eines quadratischen Turms hat und mit einer spitz zulaufenden Pfeilspitze endet. Der Dachfirst der Fassade ist mit Skulpturen verziert. Das Portal im romanischen Stil führt in das Kirchenschiff mit großen quadratischen Pfeilern, deren Rundbogen auf zwei Säulen ruht, die von geschnitzten Palmenkapitellen überragt werden. Außerdem kann man hier ein Holzgemälde des letzten Abendmahls bewundern. Die Buntglasfenster stammen aus dem 16. Jahrhundert. Eines der beiden zeigt ein Wappen des Heiligen Sebastian, dem Schutzpatron der Winzer, der von seinen eigenen Bogenschützen gemartert wurde, und ein Glasfenster von 1950 von Charles de Foucauld.

De klokkentoren heeft de vorm van een vierkante toren met een slanke spits. De nok van de gevel is versierd met beelden. Het romaanse portaal leidt naar het schip met grote vierkante zuilen, waarvan de boog rust op twee zuilen met gebeeldhouwde palmkapitelen. Er is ook een schilderij op hout van het Laatste Avondmaal. De gebrandschilderde ramen dateren uit de 16e eeuw. Een ervan toont een wapen van Sint Sebastiaan, beschermheilige van de wijnbouwers, gemarteld door zijn eigen boogschutters, en een glas-in-loodraam uit 1950 van Charles de Foucauld.

El campanario es una torre cuadrada con una esbelta aguja. La cresta de la fachada está decorada con esculturas. El portal románico da paso a la nave con grandes pilares cuadrados, el arco descansa sobre dos columnas rematadas con capiteles de palma tallados. También hay una pintura sobre madera de la Última Cena. Las vidrieras datan del siglo XVI. Una de ellas muestra un escudo de San Sebastián, patrón de los viticultores, martirizado por sus propios arqueros, y una vidriera de 1950 de Charles de Foucauld.

Il campanile è una torre quadrata con una guglia sottile. Il colmo della facciata è decorato con sculture. Il portale romanico introduce alla navata centrale con grandi pilastri quadrati, l'arco poggia su due colonne sormontate da capitelli di palma intagliati. C'è anche un dipinto su legno dell'Ultima Cena. Le vetrate risalgono al XVI secolo. Una di queste mostra uno stemma di San Sebastiano, patrono dei viticoltori, martirizzato dai suoi stessi arcieri, e una vetrata del 1950 di Charles de Foucauld.