La Chapelle des Recoins – Montrevault-sur-Èvre

Conçue par Maurice Laurentin, la chapelle des Recoins (chapelle de secours) fut construite en 1947 au coeur du village de potiers, à la demande de ses habitants et avec leur aide. En 1920, les habitants des villages de potiers, briquetiers et tuiliers sont très loin du bourg. Ils demandent donc à l'abbé Dixneuf la construction d'une chapelle aux Recoins. L'évêché n'autorisant pas cette construction, il faudra attendre 1936 pour que l'abbé Grolleau reprenne le projet. Projet une nouvelle fois interrompu par la Seconde Guerre mondiale. L'abbé Grolleau meurt en 1944 et c'est ainsi que l'abbé Rouillard commencera les travaux. En 1946, Joseph Quentin offre un terrain de 150 m². Le 1 juin 1947, la première pierre est posée. Le gros oeuvre de maçonnerie fut réalisé par Maurice Chevalier du Puiset Doré. Les briques rouges sont choisies dans les ateliers de la région et les pierres proviennent d'un ancien four. Les deux gros rouleaux qui encadrent la porte servaient pour écraser l'argile qui servait à la fabrication des pots. Le 18 juillet 1948 l'évêque d'Angers béni la chapelle. Tout au long de l'après-midi, la "Chanson du potier" résonna dans le village en fête. (source : www.petit-patrimoine.com) Un petit livret présentant l'histoire de la chapelle est à disposition sur place. La chapelle est d'ailleurs le point de départ de la randonnée "Le chemin des potiers" qui retrace l'histoire d'un savoir-faire local exporté via la Loire.

Designed by Maurice Laurentin, the chapelle des Recoins (relief chapel) was built in 1947 in the heart of the potters' village, at the request and with the help of its inhabitants. In 1920, the inhabitants of the potters', brickmakers' and tile-makers' villages were a long way from the town. They therefore asked Abbé Dixneuf to build a chapel at Les Recoins. The bishopric refused to authorize the construction, and it wasn't until 1936 that Abbé Grolleau resumed the project. The project was again interrupted by the Second World War. Abbé Grolleau died in 1944, and so Abbé Rouillard began the work. In 1946, Joseph Quentin donated a 150 m² plot of land. On June 1, 1947, the first stone was laid. The main masonry work was carried out by Maurice Chevalier du Puiset Doré. The red bricks were selected from local workshops, and the stones came from an old kiln. The two large rollers framing the door were used to crush the clay used to make the pots. On July 18, 1948, the Bishop of Angers blessed the chapel. Throughout the afternoon, the "Potter's Song" resounded throughout the village. (source : www.petit-patrimoine.com) A small booklet describing the history of the chapel is available on site. The chapel is also the starting point for the "Le chemin des potiers" hiking trail, which traces the history of a local skill exported via the Loire.

Die von Maurice Laurentin entworfene Chapelle des Recoins (Notkapelle) wurde 1947 im Herzen des Töpferdorfes auf Wunsch und mit Hilfe der Bewohner errichtet. 1920 waren die Bewohner der Töpfer-, Ziegel- und Zieglerdörfer sehr weit von der Ortschaft entfernt. Sie baten daher Abbé Dixneuf um den Bau einer Kapelle in Les Recoins. Da das Bistum den Bau nicht genehmigte, dauerte es bis 1936, bis Abbé Grolleau das Projekt wieder aufnahm. Das Projekt wurde erneut durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen. Abbé Grolleau starb 1944 und so begann Abbé Rouillard mit dem Bau. 1946 bot Joseph Quentin ein 150 m² großes Grundstück an. Am 1. Juni 1947 wird der Grundstein gelegt. Der Rohbau des Mauerwerks wurde von Maurice Chevalier aus Le Puiset Doré ausgeführt. Die roten Ziegelsteine wurden in den Werkstätten der Region ausgewählt und die Steine stammten aus einem alten Ofen. Die beiden großen Walzen, die die Tür einrahmen, dienten dazu, den Ton zu zerstampfen, aus dem die Töpfe hergestellt wurden. Am 18. Juli 1948 segnete der Bischof von Angers die Kapelle. Den ganzen Nachmittag über erklang das "Lied des Töpfers" im festlich geschmückten Dorf. (Quelle: www.petit-patrimoine.com) Ein kleines Büchlein mit der Geschichte der Kapelle ist vor Ort erhältlich. Die Kapelle ist übrigens der Ausgangspunkt für die Wanderung "Le chemin des potiers" (Der Weg der Töpfer), die die Geschichte eines lokalen Know-hows erzählt, das über die Loire exportiert wurde.

De kapel van Recoins (chapelle de secours), ontworpen door Maurice Laurentin, werd in 1947 gebouwd in het hart van het pottenbakkersdorp, op verzoek van de inwoners en met hun hulp. In 1920 waren de inwoners van de pottenbakkers-, steenbakkers- en tegelbakkersdorpen ver van de stad verwijderd. Daarom vroegen ze Abbé Dixneuf om een kapel te bouwen in Les Recoins. Het bisdom gaf geen toestemming voor de bouw en pas in 1936 pakte Abbé Grolleau het project weer op. Dit project werd opnieuw onderbroken door de Tweede Wereldoorlog. Abbé Grolleau stierf in 1944 en dus begon Abbé Rouillard met de werkzaamheden. In 1946 schonk Joseph Quentin een stuk grond van 150 m². De eerste steen werd gelegd op 1 juni 1947. Het metselwerk werd gebouwd door Maurice Chevalier van Puiset Doré. De rode bakstenen werden gekozen uit lokale werkplaatsen en de steen kwam uit een oude oven. De twee grote rollen om de deur werden gebruikt om de klei voor de potten te pletten. Op 18 juli 1948 zegende de bisschop van Angers de kapel in. De hele middag weerklonk in het dorp het "Pottenbakkerslied" om dit te vieren. (bron : www.petit-patrimoine.com) Een klein boekje dat de geschiedenis van de kapel beschrijft is ter plaatse verkrijgbaar. De kapel is ook het startpunt van het "Pottenbakkerspad", dat de geschiedenis vertelt van een lokale vaardigheid die via de Loire werd geëxporteerd.

Diseñada por Maurice Laurentin, la capilla de los Recoins (chapelle de secours) se construyó en 1947 en el corazón del pueblo de alfareros, a petición de sus habitantes y con su ayuda. En 1920, los habitantes de las aldeas de alfareros, ladrilleros y tejeros estaban muy lejos de la ciudad. Por ello, piden al abate Dixneuf que construya una capilla en Les Recoins. El obispado no autorizó la construcción y hubo que esperar hasta 1936 para que el abate Grolleau retomara el proyecto. Este proyecto se vio interrumpido una vez más por la Segunda Guerra Mundial. El abate Grolleau falleció en 1944, por lo que el abate Rouillard comenzó las obras. En 1946, Joseph Quentin donó un terreno de 150 m². La primera piedra se colocó el 1 de junio de 1947. El armazón de mampostería fue construido por Maurice Chevalier, de Puiset Doré. Los ladrillos rojos se eligieron en talleres locales y la piedra procedía de un antiguo horno. Los dos grandes rodillos que enmarcan la puerta se utilizaban para triturar la arcilla con la que se fabricaban las vasijas. El 18 de julio de 1948, el obispo de Angers bendijo la capilla. Durante toda la tarde, el "Canto del Alfarero" resonó por todo el pueblo en señal de celebración. (fuente : www.petit-patrimoine.com) Un pequeño folleto que describe la historia de la capilla está disponible in situ. La capilla es también el punto de partida de la "Ruta de los alfareros", que recorre la historia de un oficio local exportado a través del Loira.

Progettata da Maurice Laurentin, la cappella di Recoins (chapelle de secours) è stata costruita nel 1947 nel cuore del villaggio dei vasai, su richiesta degli abitanti e con il loro aiuto. Nel 1920, gli abitanti dei villaggi di vasai, muratori e piastrellisti erano molto lontani dalla città. Chiesero quindi all'Abbé Dixneuf di costruire una cappella a Les Recoins. Il vescovato non autorizzò la costruzione e solo nel 1936 l'abbé Grolleau riprese il progetto. Il progetto fu nuovamente interrotto dalla Seconda Guerra Mondiale. L'abbé Grolleau morì nel 1944 e l'abbé Rouillard iniziò i lavori. Nel 1946, Joseph Quentin donò un terreno di 150 m². La prima pietra fu posata il 1° giugno 1947. L'involucro in muratura fu costruito da Maurice Chevalier di Puiset Doré. I mattoni rossi furono scelti da officine locali e la pietra proveniva da una vecchia fornace. I due grandi rulli che incorniciano la porta servivano a frantumare l'argilla utilizzata per la produzione dei vasi. Il 18 luglio 1948, il vescovo di Angers benedisse la cappella. Per tutto il pomeriggio, il "Canto del vasaio" risuonò nel villaggio in segno di festa. (fonte : www.petit-patrimoine.com) Un piccolo opuscolo che descrive la storia della cappella è disponibile sul posto. La cappella è anche il punto di partenza del "Sentiero dei vasai", che ripercorre la storia di un'abilità locale esportata attraverso la Loira.