EGLISE SAINT-PIERRE & PAUL – Cultures

L'église de Saint-Pierre-et-Paul appartenait au monastère de Ste Enimie et demeure un édifice intéressant malgré les remaniements qu'elle a subi après les destructions protestantes. Le décor peint de l'église constitue l'élément archéologique majeur, (XIV ème au XVII ème ). Le clocher carré date du XIX ème siècle. … [Cette église, à l'abside semi-circulaire voûtée en cul-de-four, possède un choeur en berceau, avec deux arcades latérales profondes, qui lui font un croisillon. Son clocher-tour carré, à flèche, ne manque pas de panache.]… Félix Buffière

The church of Saint-Pierre-et-Paul belonged to the monastery of Ste Enimie and remains an interesting building despite the alterations it underwent after the Protestant destruction. The painted decoration of the church constitutes the major archaeological element (14th to 17th century). The square bell tower dates from the 19th century. … [This church, with a semi-circular apse vaulted in cul-de-four, has a barrel vaulted choir, with two deep side arches, which make a cross. Its square bell-tower, with a spire, does not lack panache]… Félix Buffière

Die Kirche Saint-Pierre-et-Paul gehörte zum Kloster Ste Enimie und ist trotz der Umbauten, die sie nach den protestantischen Zerstörungen erfuhr, immer noch ein interessantes Gebäude. Das wichtigste archäologische Element ist die bemalte Dekoration der Kirche (14. bis 17. Jh.). Der quadratische Glockenturm stammt aus dem 19. … [Diese Kirche mit halbkreisförmiger Apsis und Tonnengewölbe hat einen tonnenförmigen Chor mit zwei tiefen Seitenarkaden, die ein Kreuz bilden. Ihrem quadratischen Glockenturm mit Pfeilspitze fehlt es nicht an Schwung]…. Félix Buffière

De kerk Saint-Pierre-et-Paul behoorde toe aan het klooster Ste Enimie en blijft een interessant gebouw ondanks de verbouwingen die het onderging na de protestantse verwoesting. De geschilderde versiering van de kerk is het belangrijkste archeologische kenmerk en dateert uit de 14e tot 17e eeuw. De vierkante klokkentoren dateert uit de 19e eeuw. … [Deze kerk, met zijn halfronde apsis gewelfd in een cul-de-four, heeft een tongewelfd koor met twee diepe zijbogen die een kruis vormen. De vierkante klokkentoren, met zijn torenspits, ontbreekt niet aan zwier]… Félix Buffière

La iglesia de Saint-Pierre-et-Paul perteneció al monasterio de Ste Enimie y sigue siendo un edificio interesante a pesar de las alteraciones que sufrió tras la destrucción protestante. La decoración pintada de la iglesia es el principal elemento arqueológico y data de los siglos XIV al XVII. El campanario cuadrado data del siglo XIX. … [Esta iglesia, con su ábside semicircular abovedado en cuatro aguas, tiene un coro con bóveda de cañón y dos arcos laterales profundos que forman una cruz. Su campanario cuadrado, con su aguja, no carece de garbo]… Félix Buffière

La chiesa di Saint-Pierre-et-Paul apparteneva al monastero di Ste Enimie e rimane un edificio interessante nonostante le modifiche subite dopo la distruzione protestante. La decorazione pittorica della chiesa è la principale caratteristica archeologica, risalente ai secoli XIV-XVII. Il campanile quadrato risale al XIX secolo. … [Questa chiesa, con abside semicircolare voltata a botte, ha un coro voltato a botte con due profondi archi laterali che formano una croce. Il suo campanile quadrato, con la sua cuspide, non manca di fascino]… Félix Buffière