Eglise Saint Pierre – Lubbon

Sur un airial dans la pinède,l'église romane de Lubbon ne manque pas de charme. Son aspect extérieur est caractérisé par un clocher-mur triangulaire, traditionnel dans cette région des Landes. L’abat-son est toujours présent. Il a probablement servi de moyen de défense lors de l’occupation anglaise et des guerres de Religion. Il permet alors d’abriter des archers. Le portail du 16ème siècle est précédé d’un porche en bois et torchis. L’entrée de l’église est décorée par un gâble trilobé au centre duquel se trouvent un ange, un lion et des armoiries remplacées récemment par les clefs de Saint Pierre. Des motifs végétaux et animaux complètent l’ornementation. Une fresque représentant Bernadette de Lourdes, Jésus et Saint Pierre est l’œuvre de Marie Baranger. Artiste poitevine exilée dans les Landes durant la Seconde Guerre mondiale a également décoré les églises de Gabarret Arx Baudignon.

An interesting small porch leans against the traditional wall bell-tower. Old studded door topped with a naively decorated gable.

Die romanische Kirche von Lubbon liegt auf einem Hügel im Kiefernwald und ist sehr reizvoll. Ihr Äußeres ist von einem dreieckigen Glockenturm mit Mauer geprägt, der in dieser Region der Landes traditionell ist. Der Schalldeckel ist noch vorhanden. Er diente wahrscheinlich als Verteidigungsanlage während der englischen Besetzung und der Religionskriege. Er diente damals als Unterschlupf für Bogenschützen. Vor dem Portal aus dem 16. Jahrhundert befindet sich ein Vorbau aus Holz und Lehm. Der Eingang zur Kirche wird von einem dreiteiligen Giebel geschmückt, in dessen Mitte sich ein Engel, ein Löwe und ein Wappen befinden, das vor kurzem durch die Schlüssel des Heiligen Petrus ersetzt wurde. Pflanzen- und Tiermotive vervollständigen die Ornamentik. Ein Fresko, das Bernadette von Lourdes, Jesus und den Heiligen Petrus darstellt, ist das Werk von Marie Baranger. Die Künstlerin aus Poitou, die

Op een luchtplaats in het dennenbos ontbreekt het de Romaanse kerk van Lubbon niet aan charme. De buitenkant wordt gekenmerkt door een driehoekige klokkentoren, traditioneel in deze streek van de Landes. De klokkentoren staat er nog steeds. Het werd waarschijnlijk gebruikt als verdedigingsmiddel tijdens de Engelse bezetting en de godsdienstoorlogen. Het werd gebruikt om boogschutters te huisvesten. Het 16e eeuwse portaal wordt voorafgegaan door een portaal van hout en leem. De ingang van de kerk is versierd met een drielobbige gevel met in het midden een engel, een leeuw en een wapenschild dat onlangs is vervangen door de sleutels van Sint Pieter. Plant- en diermotieven maken de versiering compleet. Een fresco met de voorstelling van Bernadette van Lourdes, Jezus en Petrus is het werk van Marie Baranger. Deze kunstenaar uit Poitiers, die tijdens de Tweede Wereldoorlog naar de Landes werd

En un aire de bosque de pinos, la iglesia románica de Lubbón no carece de encanto. Su exterior se caracteriza por un campanario triangular, tradicional en esta región de las Landas. El campanario sigue ahí. Probablemente sirvió como medio de defensa durante la ocupación inglesa y las Guerras de Religión. Se utilizaba para albergar a los arqueros. El portal del siglo XVI está precedido por un pórtico de madera y bahareque. La entrada de la iglesia está decorada con un frontón trilobulado en cuyo centro se encuentran un ángel, un león y un escudo de armas, recientemente sustituido por las llaves de San Pedro. Los motivos vegetales y animales completan la ornamentación. Un fresco que representa a Bernadette de Lourdes, Jesús y San Pedro es obra de Marie Baranger. Este artista de Poitou, exiliado en las Landas durante la Segunda Guerra Mundial, también decoró las iglesias de Gabarret Arx Bau

Su un'aiuola nella pineta, la chiesa romanica di Lubbon non manca di fascino. L'esterno è caratterizzato da un campanile a muro triangolare, tradizionale in questa regione delle Landes. Il campanile è ancora lì. Probabilmente servì come mezzo di difesa durante l'occupazione inglese e le guerre di religione. Veniva utilizzato per ospitare gli arcieri. Il portale cinquecentesco è preceduto da un portico in legno e argilla. L'ingresso della chiesa è decorato da un timpano trilobato al centro del quale si trovano un angelo, un leone e uno stemma recentemente sostituito dalle chiavi di San Pietro. Motivi vegetali e animali completano l'ornamento. Un affresco raffigurante Bernadette di Lourdes, Gesù e San Pietro è opera di Marie Baranger. Questo artista del Poitou, esiliato nelle Lande durante la Seconda Guerra Mondiale, ha decorato anche le chiese di Gabarret Arx Baudignon.