La croix de Villandry – Ajain

La croix monumentale est implantée à l'entrée du village au croisement des triviae (trois voies), lieu privilégié de culte. Le croisillon comporte un Christ sculpté sur la face tournée à l'Est. La croix est séparée du fût chanfreiné par un noeud. Elle repose sur un socle à pans coupés portant des inscriptions 'Jean Bonnet 1850', nom possible du tailleur de pierres si l'on en croit les autres inscriptions portées sur le linteau de la maison qui fait face. Cet ensemble en granite est édifié sur un soubassement maçonné en pierre.

The monumental cross stands at the entrance to the village, at the crossroads of the triviae (three roads), a favored place of worship. The cross features a sculpted Christ figure on the east-facing side. The cross is separated from the chamfered shaft by a knot. It rests on a canted plinth inscribed 'Jean Bonnet 1850', a possible name for the stonemason if other inscriptions on the lintel of the house opposite are anything to go by. This granite ensemble is built on a stone base.

Das monumentale Kreuz steht am Eingang des Dorfes an der Kreuzung der Triviae (drei Wege), einem bevorzugten Ort der Verehrung. Das Kreuz enthält auf der nach Osten gerichteten Seite einen geschnitzten Christus. Das Kreuz ist durch einen Knoten von dem abgeschrägten Schaft getrennt. Es steht auf einem abgeschrägten Sockel mit der Inschrift "Jean Bonnet 1850". Dies könnte der Name des Steinmetzes gewesen sein, wenn man den anderen Inschriften auf dem Türsturz des gegenüberliegenden Hauses Glauben schenkt. Dieses Ensemble aus Granit wurde auf einem gemauerten Sockel aus Stein errichtet.

Het monumentale kruis staat bij de ingang van het dorp, op het kruispunt van de triviae (drie wegen), een geliefde gebedsplaats. Het kruis heeft een gebeeldhouwde Christus op de naar het oosten gerichte zijde. Het kruis is door een knoop gescheiden van de afgeschuinde schacht. Het staat op een gekantelde sokkel met de inscriptie 'Jean Bonnet 1850', de mogelijke naam van de steenhouwer als we afgaan op de andere inscripties op de bovendorpel van het huis aan de overkant. Dit granieten bouwwerk is gebouwd op een stenen sokkel.

La cruz monumental se alza a la entrada del pueblo, en la encrucijada de las triviae (tres caminos), lugar privilegiado de culto. La cruz presenta un Cristo esculpido en el lado que mira hacia el este. La cruz está separada del fuste achaflanado por un nudo. Está colocada sobre un zócalo inclinado que lleva la inscripción "Jean Bonnet 1850", posible nombre del cantero si nos atenemos a las otras inscripciones del dintel de la casa de enfrente. Esta estructura de granito está construida sobre una base de piedra.

La croce monumentale si trova all'ingresso del villaggio, all'incrocio delle triviae (tre strade), un luogo di culto privilegiato. La croce presenta un Cristo scolpito sul lato rivolto a est. La croce è separata dal fusto smussato da un nodo. Si erge su un basamento inclinato che reca l'iscrizione "Jean Bonnet 1850", il possibile nome dello scalpellino se si considerano le altre iscrizioni sull'architrave della casa di fronte. Questa struttura in granito è costruita su un basamento in pietra.