EGLISE SAINT-PIERRE-ES-LIENS DE MARCILLY-EN-BASSIGNY – Marcilly-en-Bassigny

L'église Saint-Pierre-ès-Liens, déjà ravagée par le feu en 1567 et 1572, fut entièrement détruite lors d'un incendie qui dévasta le village le 4 juillet 1825 (80 bâtiments, dont l’église et la mairie). Reconstruite en 1826, en sauvegardant le choeur primitif de la seconde moitié du 13e siècle avec son armoire eucharistique du 15e siècle, elle est a nouveau la proie des flammes le 13 mai 1882. L’église sera encore une fois restaurée avec de la pierre des carrières de Châtillon-sur-Seine et de la pierre du pays pour le clocher.

The Saint-Pierre-ès-Liens church, already ravaged by fire in 1567 and 1572, was completely destroyed in a fire that devastated the village on July 4, 1825 (80 buildings, including the church and town hall). Rebuilt in 1826, preserving the primitive choir dating from the second half of the 13th century, with its 15th-century Eucharistic cupboard, it fell victim to fire again on May 13, 1882. The church was again restored using stone from the Châtillon-sur-Seine quarries and local stone for the bell tower.

Die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens, die bereits 1567 und 1572 durch Feuer verwüstet worden war, wurde bei einem Brand, der am 4. Juli 1825 das Dorf verwüstete, vollständig zerstört (80 Gebäude, darunter die Kirche und das Rathaus). Beim Wiederaufbau im Jahr 1826 wurde der ursprüngliche Chor aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts mit seinem eucharistischen Schrank aus dem 15. Jahrhundert erhalten, doch am 13. Mai 1882 wurde sie erneut ein Opfer der Flammen. Die Kirche wurde erneut restauriert, wobei Stein aus den Steinbrüchen von Châtillon-sur-Seine und einheimischer Stein für den Glockenturm verwendet wurde.

De kerk Saint-Pierre-ès-Liens, al verwoest door brand in 1567 en 1572, werd volledig verwoest tijdens een brand die het dorp verwoestte op 4 juli 1825 (80 gebouwen, waaronder de kerk en het gemeentehuis). De kerk werd herbouwd in 1826 met behoud van het oorspronkelijke koor uit de tweede helft van de 13e eeuw en de eucharistische kast uit de 15e eeuw, maar werd op 13 mei 1882 opnieuw getroffen door brand. De kerk werd opnieuw gerestaureerd met steen uit de steengroeven van Châtillon-sur-Seine en lokale steen voor de klokkentoren.

La iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens, ya devastada por el fuego en 1567 y 1572, quedó completamente destruida en un incendio que asoló el pueblo el 4 de julio de 1825 (80 edificios, entre ellos la iglesia y el ayuntamiento). Reconstruida en 1826, conservando el coro original de la segunda mitad del siglo XIII con su armario eucarístico del siglo XV, fue de nuevo destruida por el fuego el 13 de mayo de 1882. La iglesia se restauró de nuevo utilizando piedra de las canteras de Châtillon-sur-Seine y piedra local para el campanario.

La chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens, già devastata da incendi nel 1567 e nel 1572, fu completamente distrutta nell'incendio che devastò il villaggio il 4 luglio 1825 (80 edifici, tra cui la chiesa e il municipio). Ricostruita nel 1826, conservando il coro originale della seconda metà del XIII secolo con il suo armadio eucaristico del XV secolo, fu nuovamente distrutta da un incendio il 13 maggio 1882. La chiesa fu nuovamente restaurata utilizzando la pietra delle cave di Châtillon-sur-Seine e la pietra locale per il campanile.