CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-PRESLES A MARCILLY-EN-BASSIGNY – Marcilly-en-Bassigny

A 5 km du village, entourée de bois, Notre-Dame-de-Presles est une chapelle gothique homogène du début du XIVe siècle, qui aurait été construite par le chapitre cathédral de Langres, en grande partie bénéficiaire des revenus des terres de Marcilly. Constitué de trois travées et doté d'un chevet plat, l'édifice a la particularité de posséder sous son choeur une crypte voûtée en berceau brisé, où jaillit une source. En cet endroit se déroulait autrefois un pèlerinage très fréquenté. On venait de loin vénérer la statuette et la source réputée miraculeuse. Mais l'intérêt de la chapelle réside surtout dans ses peintures murales, datées elles-aussi du XIVe siècle. Sur les voûtes, des anges gracieux, au sourire paisible, portent l'écu du roi de France et de l'Evêque de Langres. Dans le choeur, le Christ assis sur un arc en ciel est accompagné de Saint Jean et certainement de la Vierge (effacée). A leurs côtés, des anges sonneurs de trompette semblent annoncer le jugement dernier. D'autres peintures malheureusement effacées se devinent encore par endroits : frises géométriques, personnages… Classée Monument Historique le 9 juillet 1909. Une légende raconte son origine… Dans des temps lointains, un pâtre qui s'en allait régulièrement mener son troupeau dans le vallon de Presles, remarqua que l'un de ses boeufs mangeait sans cesse au même endroit et que l'herbe y repoussait pourtant très rapidement. Intrigué, il se mit à creuser et découvrit une statue de la Sainte Vierge portant l'Enfant Jésus. Transportée dans l'église du village, elle disparu et se retrouva par trois fois à l'endroit de sa découverte. On comprit alors que la sainte désirait être honorée dans ce lieu isolé ; c'est pourquoi on bâtit la chapelle et on organisa un pèlerinage. Ce pèlerinage est favorable, dit-on, aux époux souhaitant avoir un enfant. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! L'application vous propose de découvrir ce chef d'oeuvre isolé dans la campagne du Pays de Langres grâce à un plan intérieur sur lequel plusieurs étapes de visites vous sont compté : les peintures d’anges porteurs d’écus, les peintures du Christ, la statue de la Vierge Marie, l'inscription «Autel Privilégié», les plaques de reconnaissance, la crypte, la statue de la vierge à l’enfant et les anciens murs de la ferme voisine. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a>

5 km from the village, surrounded by woods, Notre-Dame-de-Presles is a homogeneous early 14th-century Gothic chapel, said to have been built by the cathedral chapter of Langres, a major beneficiary of Marcilly's land revenues. Comprising three bays and a flat chevet, the building's distinctive feature is a crypt beneath the choir, with a broken barrel vault and spring. This was once the site of a popular pilgrimage. People came from far and wide to venerate the statuette and the reputedly miraculous spring. But the chapel's main interest lies in its wall paintings, also dating from the 14th century. On the vaults, graceful angels with peaceful smiles bear the shields of the King of France and the Bishop of Langres. In the choir, Christ seated on a rainbow is accompanied by Saint John and certainly the Virgin Mary (effaced). Beside them, trumpet-blowing angels seem to announce the Last Judgment. Other paintings, unfortunately faded, can still be seen in places: geometric friezes, figures… Listed as a Historic Monument on July 9, 1909. A legend tells of its origins… Long ago, a shepherd who regularly drove his herd into the Presles valley noticed that one of his oxen kept eating in the same spot, yet the grass grew back very quickly. Intrigued, he started digging and discovered a statue of the Virgin Mary carrying the Infant Jesus. Taken to the village church, she disappeared and was found three times again in the same spot. It was then realized that the saint wished to be honored in this isolated spot, so the chapel was built and a pilgrimage organized. This pilgrimage is said to be beneficial to spouses wishing to have a child. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visit available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour routes! The app lets you discover this isolated masterpiece in the Pays de Langres countryside thanks to an interior map on which several tour stages are counted: the paintings of angels bearing shields, the paintings of Christ, the statue of the Virgin Mary, the "Autel Privilégié" inscription, the recognition plaques, the crypt, the statue of the Virgin and Child and the old walls of the neighboring farm. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info on Id-Vizit</a>

5 km vom Dorf entfernt, umgeben von Wäldern, liegt Notre-Dame-de-Presles, eine homogene gotische Kapelle aus dem frühen 14. Jahrhundert, die angeblich vom Kathedralkapitel von Langres erbaut wurde, das zum großen Teil von den Einkünften aus den Ländereien von Marcilly profitierte. Das aus drei Jochen bestehende Gebäude mit flachem Kopfende hat die Besonderheit, dass sich unter dem Chor eine Krypta mit einem spitzen Tonnengewölbe befindet, in der eine Quelle entspringt. An diesem Ort fand früher eine viel besuchte Pilgerfahrt statt. Die Menschen kamen von weit her, um die Statuette und die als wundersam geltende Quelle zu verehren. Die Kapelle ist jedoch vor allem wegen ihrer Wandmalereien interessant, die ebenfalls aus dem 14. Auf den Gewölben tragen anmutige Engel mit friedlichem Lächeln die Wappenschilde des Königs von Frankreich und des Bischofs von Langres. Im Chor wird der auf einem Regenbogen sitzende Christus vom Heiligen Johannes und sicherlich auch von der (verblassten) Jungfrau Maria begleitet. An ihrer Seite scheinen trompetende Engel das Jüngste Gericht anzukündigen. Andere, leider verblasste Malereien lassen sich stellenweise noch erahnen: geometrische Friese, Figuren… Am 9. Juli 1909 als historisches Monument klassifiziert. Eine Legende erzählt von seinem Ursprung… Vor langer Zeit bemerkte ein Hirte, der seine Herde regelmäßig in das Tal von Presles trieb, dass einer seiner Ochsen immer wieder an derselben Stelle fraß, obwohl das Gras dort sehr schnell nachwuchs. Er wurde neugierig, begann zu graben und entdeckte eine Statue der Heiligen Jungfrau, die das Jesuskind trug. Die Statue wurde in die Dorfkirche gebracht, verschwand dort und tauchte dreimal an der Stelle auf, wo sie gefunden wurde. Man erkannte, dass die Heilige an diesem abgelegenen Ort geehrt werden wollte, baute die Kapelle und organisierte eine Pilgerfahrt. Die Wallfahrt soll Eheleuten mit Kinderwunsch zugute kommen. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Besichtigung verfügbar über die kostenlose App Id-Vizit! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Besichtigungstouren! Die App bietet Ihnen die Möglichkeit, dieses abgelegene Meisterwerk in der Landschaft des Pays de Langres mithilfe eines Innenplans zu entdecken, auf dem mehrere Besichtigungsetappen gezählt werden: die Gemälde der schildtragenden Engel, die Christusgemälde, die Statue der Jungfrau Maria, die Inschrift "Altar Privilégié", die Anerkennungstafeln, die Krypta, die Statue der Jungfrau mit Kind und die alten Mauern des benachbarten Bauernhofs. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">mehr Informationen über Id-Vizit</a>

Op 5 km van het dorp, omringd door bossen, ligt Notre-Dame-de-Presles, een homogene gotische kapel uit het begin van de 14e eeuw. Aangenomen wordt dat deze kapel werd gebouwd door het kapittel van de kathedraal van Langres, een belangrijke ontvanger van de inkomsten uit de Marcilly-landen. Met drie traveeën en een vlakke apsis heeft het gebouw het ongewone kenmerk dat het een crypte met een gebroken tongewelf heeft onder het koor, waar een bron ontspringt. Dit was ooit de plek van een populaire bedevaart. Mensen kwamen van heinde en verre om het beeldje en de bron te vereren. Maar de kapel is vooral interessant vanwege de muurschilderingen, die ook dateren uit de 14e eeuw. Op de gewelven dragen gracieuze engelen met een vredige glimlach de schilden van de koning van Frankrijk en de bisschop van Langres. In het koor wordt Christus, gezeten op een regenboog, vergezeld door de heilige Johannes en waarschijnlijk de Maagd Maria (uitgewist). Naast hen lijken bazuinblazende engelen het Laatste Oordeel aan te kondigen. Andere schilderingen, helaas vervaagd, zijn hier en daar nog te zien: geometrische friezen, figuren, etc. Geregistreerd als Historisch Monument op 9 juli 1909. Een legende vertelt over de oorsprong… Lang geleden merkte een herder die zijn kudde regelmatig naar de Presles-vallei bracht, dat een van zijn ossen op dezelfde plek bleef eten en dat het gras heel snel weer aangroeide. Geïntrigeerd begon hij te graven en ontdekte een beeld van de Maagd Maria die het kindje Jezus droeg. Het werd naar de dorpskerk gebracht, verdween en werd drie keer teruggevonden op de plek waar het was gevonden. Men realiseerde zich toen dat de heilige geëerd wilde worden op deze geïsoleerde plek, dus werd de kapel gebouwd en een bedevaart georganiseerd. Men zegt dat deze bedevaart gunstig is voor echtgenoten die een kind willen krijgen. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Bezoek beschikbaar op de gratis Id-Vizit app! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt je gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes! De app laat je dit meesterwerk, geïsoleerd op het platteland van het Pays de Langres, ontdekken dankzij een interieurkaart waarop verschillende etappes voor je zijn geteld: de schilderijen van engelen met schilden, de schilderijen van Christus, het beeld van de Maagd Maria, de inscriptie "Geprivilegieerd Altaar", de herkenningsplaatjes, de crypte, het beeld van de Maagd en het Kind en de oude muren van de naburige boerderij. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a>

A 5 km del pueblo, rodeada de bosques, Notre-Dame-de-Presles es una capilla gótica homogénea de principios del siglo XIV, que se cree fue construida por el cabildo catedralicio de Langres, gran beneficiario de las rentas de las tierras de Marcilly. Con tres tramos y un ábside plano, el edificio presenta la particularidad de tener una cripta con bóveda de cañón roto bajo el coro, de donde brota una fuente. Antiguamente, este lugar era objeto de una peregrinación popular. La gente venía de todas partes para venerar la estatuilla y el manantial supuestamente milagroso. Pero el mayor interés de la capilla reside en sus pinturas murales, también del siglo XIV. En las bóvedas, graciosos ángeles de sonrisa apacible portan los escudos del rey de Francia y del obispo de Langres. En el coro, Cristo sentado sobre un arco iris está acompañado por San Juan y probablemente la Virgen María (borrada). Junto a ellos, unos ángeles con trompetas parecen anunciar el Juicio Final. Otras pinturas, desgraciadamente descoloridas, aún pueden verse en algunos lugares: frisos geométricos, figuras, etc. Declarada Monumento Histórico el 9 de julio de 1909. Una leyenda cuenta sus orígenes… Hace mucho tiempo, un pastor que llevaba regularmente su rebaño al valle de Presles observó que uno de sus bueyes comía siempre en el mismo lugar y que la hierba volvía a crecer muy rápidamente. Intrigado, empezó a cavar y descubrió una estatua de la Virgen María cargando al Niño Jesús. Llevada a la iglesia del pueblo, desapareció y fue encontrada tres veces en el lugar donde había sido descubierta. Entonces se comprendió que la santa deseaba ser honrada en este lugar aislado, por lo que se construyó la capilla y se organizó una peregrinación. Se dice que esta peregrinación es favorable para los cónyuges que desean tener un hijo. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> ¡Visita disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit! Id-Vizit, un auténtico compañero de viaje personal, le propone recorridos personalizados, lúdicos e interactivos La aplicación le permite descubrir esta obra maestra aislada en la campiña del País de Langres gracias a un mapa interior en el que se cuentan para usted varias etapas del recorrido: las pinturas de ángeles portando escudos, las pinturas de Cristo, la estatua de la Virgen María, la inscripción "Altar Privilegiado", las placas de reconocimiento, la cripta, la estatua de la Virgen con el Niño y los antiguos muros de la granja vecina. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a>

A 5 km dal villaggio, circondata da boschi, Notre-Dame-de-Presles è una cappella gotica omogenea risalente all'inizio del XIV secolo, che si ritiene sia stata costruita dal capitolo della cattedrale di Langres, uno dei principali beneficiari dei proventi delle terre di Marcilly. Con tre campate e un'abside piatta, l'edificio ha la particolarità di avere una cripta con volta a botte spezzata sotto il coro, dove sgorga una sorgente. Un tempo questo era il luogo di un pellegrinaggio popolare. La gente veniva da lontano per venerare la statuetta e la sorgente, che si diceva fosse miracolosa. Ma l'interesse principale della cappella risiede nelle pitture murali, anch'esse risalenti al XIV secolo. Sulle volte, leggiadri angeli dal sorriso sereno portano gli scudi del re di Francia e del vescovo di Langres. Nel coro, Cristo seduto su un arcobaleno è accompagnato da San Giovanni e probabilmente dalla Vergine Maria (cancellata). Accanto a loro, angeli trombettieri sembrano annunciare il Giudizio Universale. Altri dipinti, purtroppo sbiaditi, sono ancora visibili in alcuni punti: fregi geometrici, figure, ecc. Iscritta nell'elenco dei monumenti storici il 9 luglio 1909. Una leggenda racconta le sue origini… Molto tempo fa, un pastore che portava regolarmente la sua mandria nella valle di Presles notò che uno dei suoi buoi continuava a mangiare nello stesso punto e che l'erba ricresceva molto rapidamente. Incuriosito, iniziò a scavare e scoprì una statua della Vergine Maria con in braccio il Bambino Gesù. Portata nella chiesa del villaggio, scomparve e fu ritrovata tre volte nel luogo in cui era stata scoperta. Si capì allora che il santo desiderava essere onorato in questo luogo isolato, così venne costruita la cappella e organizzato un pellegrinaggio. Si dice che questo pellegrinaggio sia favorevole ai coniugi che desiderano avere un figlio. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visita disponibile sull'app gratuita Id-Vizit! Vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit vi offre percorsi di visita personalizzati, divertenti e interattivi! L'applicazione vi permette di scoprire questo capolavoro isolato nella campagna del Pays de Langres grazie a una mappa interna su cui sono contate per voi diverse tappe di visita: i dipinti di angeli con scudi, i dipinti di Cristo, la statua della Vergine Maria, l'iscrizione "Altare privilegiato", le targhe di riconoscimento, la cripta, la statua della Vergine e del Bambino e le vecchie mura della fattoria vicina. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a>