CROIX DE CIMETIERE DE VIEUX-MOULINS – Perrancey-les-Vieux-Moulins

Cette croix, du XVIe siècle, située dans le cimetière autour de l’église est inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 30 octobre 1925. Cette magnifique croix est originale par plusieurs aspects. Son haut piédestal à quatre faces dans sa partie inférieure présente une section arrondie dans sa partie supérieure, avec un charmant présentoir pour les offrandes. Certaines parties sont décorées d’étoiles à six branches, fleurs de lis et fleurs à six pétales. Son fût présente dans un encadrement, une éducation de la Vierge et sur toute sa hauteur, d’originales décorations sculptées. Un chapiteau soutient ensuite la croix sommitale fleuronnée qui présente une crucifixion. Une plaque surmontée d’une crucifixion a été ajoutée a postériori sur le piédestal. Elle mentionne cette inscription : « Croix de mission -Indulgences de 40 jours – 1764 ».

This 16th-century cross, located in the cemetery around the church, has been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since October 30, 1925. This magnificent cross is original in several respects. Its high, four-sided pedestal at the bottom has a rounded section at the top, with a charming display for offerings. Some parts are decorated with six-pointed stars, fleurs-de-lis and six-petal flowers. The shaft is framed by an education of the Virgin Mary, and the entire height is decorated with original carvings. A capital supports the top cross, which features a crucifixion. A plaque surmounted by a crucifixion was subsequently added to the pedestal. The inscription reads: "Mission cross – 40-day indulgences – 1764".

Dieses Kreuz aus dem 16. Jahrhundert, das sich auf dem Friedhof um die Kirche herum befindet, wurde am 30. Oktober 1925 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Dieses wunderschöne Kreuz ist in vielerlei Hinsicht originell. Sein hoher Sockel, der im unteren Teil vier Seiten hat, weist im oberen Teil einen abgerundeten Abschnitt mit einem reizvollen Ständer für die Opfergaben auf. Einige Teile sind mit sechszackigen Sternen, Lilien und sechsblättrigen Blumen verziert. Der Schaft zeigt in einem Rahmen eine Erziehung der Jungfrau Maria und ist über die gesamte Höhe mit originellen geschnitzten Verzierungen versehen. Ein Kapitell stützt dann das mit Blumen geschmückte Gipfelkreuz, das eine Kreuzigung zeigt. Auf dem Sockel wurde nachträglich eine Platte mit einer Kreuzigung hinzugefügt. Die Inschrift lautet: "Missionskreuz – Ablass von 40 Tagen – 1764".

Dit 16e-eeuwse kruis, gelegen op het kerkhof rond de kerk, staat sinds 30 oktober 1925 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Dit prachtige kruis is in meerdere opzichten origineel. De hoge vierhoekige sokkel aan de onderkant heeft een afgerond gedeelte aan de bovenkant, met een charmant display voor offergaven. Sommige delen zijn versierd met zespuntige sterren, fleurs-de-lis en zesbladige bloemen. De schacht wordt omlijst door een voorstelling van de Maagd Maria en is overal versierd met origineel houtsnijwerk. Een kapiteel ondersteunt het bovenste kruis, dat is versierd met bloemen en een kruisiging. Een plaquette met daarop een kruisiging werd later aan de sokkel toegevoegd. De inscriptie luidt: "Missiekruis – 40-dagen-aflaat – 1764".

Esta cruz del siglo XVI, situada en el cementerio que rodea la iglesia, está inscrita en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques desde el 30 de octubre de 1925. Esta magnífica cruz es original en varios aspectos. Su alto pedestal de cuatro lados en la parte inferior tiene una sección redondeada en la parte superior, con un encantador expositor para las ofrendas. Algunas partes están decoradas con estrellas de seis puntas, flores de lis y flores de seis pétalos. El fuste está enmarcado por una educación de la Virgen María y está decorado en toda su superficie con tallas originales. Un capitel sostiene la cruz superior, que está decorada con flores y presenta una crucifixión. Posteriormente se añadió al pedestal una placa coronada por una crucifixión. La inscripción reza: "Cruz de la Misión – Indulgencias de 40 días – 1764".

Questa croce del XVI secolo, situata nel cimitero intorno alla chiesa, è iscritta nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 30 ottobre 1925. Questa magnifica croce è originale sotto diversi aspetti. Il suo alto piedistallo quadrilatero nella parte inferiore ha una sezione arrotondata nella parte superiore, con un'affascinante esposizione per le offerte. Alcune parti sono decorate con stelle a sei punte, fleurs-de-lis e fiori a sei petali. Il fusto è incorniciato da un'educazione della Vergine Maria e presenta decorazioni scolpite originali in tutto il percorso. Un capitello sostiene la croce in alto, decorata con fiori e con una crocifissione. Sul piedistallo è stata successivamente aggiunta una targa sormontata da una crocifissione. L'iscrizione recita: "Croce della missione – Indulgenze di 40 giorni – 1764".