Eglise Saint-Pierre-Es-Liens de Clairac – Clairac

Cette église appartenait autrefois à une grande abbaye dont ne subsistent de l’époque romane que les côtés nord de la nef, du transept et de l’absidiole. Après les guerres de Religion, elle fut reconstruite au XVIIe siècle puis entièrement restaurée au XIXe dans l’esprit des basiliques antiques. C’est en 1936 que Giovanni Masutti est sollicité pour réaliser le trompe l’œil d’un baldaquin moderne surplombant l’autel. Imitant les nervures d’une voute à cinq pans, il y insère des médaillons représentant les quatre évangélistes avec le Christ au centre. La tribune qui abrite l’orgue au revers de la façade est soutenue par des colonnes de faux marbre vert. Un motif que l’on retrouve également sur les parements de l’orgue et de l’horloge. Eglise ouverte sur demande préalable auprès de la mairie Clairac.

The church once belonged to a large abbey, of which only the north sides of the nave, transept and apsidal chapel remain from the Romanesque period. After the Wars of Religion, it was rebuilt in the 17th century, then completely restored in the 19th century in the spirit of ancient basilicas. In 1936, Giovanni Masutti was commissioned to create the trompe l?oeil for a modern baldachin overhanging the altar. Imitating the ribs of a five-sided vault, he inserted medallions representing the four Evangelists, with Christ at the center. The organ gallery on the reverse side of the façade is supported by faux green marble columns. This motif is also found on the organ and clock facings. Church open by prior arrangement with Clairac town hall.

Diese Kirche gehörte einst zu einer großen Abtei, von der aus der romanischen Epoche nur noch die Nordseiten des Kirchenschiffs, des Querschiffs und der Apsis erhalten sind. Nach den Religionskriegen wurde die Kirche im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut und im 19. Jahrhundert im Geiste der antiken Basiliken vollständig restauriert. Im Jahr 1936 wurde Giovanni Masutti beauftragt, die Trompe l'oeil für einen modernen Baldachin über dem Altar zu entwerfen. Er imitierte die Rippen eines fünfseitigen Gewölbes und fügte Medaillons ein, die die vier Evangelisten mit Christus in der Mitte darstellten. Die Orgelempore auf der Rückseite der Fassade wird von Säulen aus grünem Kunstmarmor getragen. Dieses Motiv findet sich auch auf den Fassaden der Orgel und der Uhr wieder. Die Kirche ist nach vorheriger Anfrage beim Rathaus Clairac geöffnet.

Deze kerk behoorde ooit toe aan een grote abdij, waarvan alleen de noordzijden van het schip, transept en apsidale kapel nog over zijn uit de romaanse periode. Na de godsdienstoorlogen werd de kerk in de 17e eeuw herbouwd en in de 19e eeuw volledig gerestaureerd in de geest van de oude basilieken. In 1936 kreeg Giovanni Masutti de opdracht om de trompe l'oeil te maken voor een modern baldakijn dat boven het altaar uitsteekt. Hij imiteerde de ribben van een vijfhoekig gewelf en voegde medaillons toe die de vier evangelisten voorstellen met Christus in het midden. De orgelzolder aan de achterkant van de façade wordt ondersteund door zuilen van imitatiegroen marmer. Dit motief is ook terug te vinden op het front van het orgel en de klok. De kerk is open op afspraak met het stadhuis van Clairac.

Esta iglesia perteneció a una gran abadía, de la que sólo se conservan de época románica los lados norte de la nave, el crucero y la capilla absidal. Tras las Guerras de Religión, se reconstruyó en el siglo XVII y se restauró por completo en el siglo XIX siguiendo el espíritu de las antiguas basílicas. En 1936, Giovanni Masutti recibió el encargo de realizar el trampantojo de un baldaquino moderno que sobresale del altar. Imitando las nervaduras de una bóveda de cinco lados, insertó medallones que representaban a los cuatro Evangelistas con Cristo en el centro. En el reverso de la fachada, la tribuna del órgano está sostenida por columnas de falso mármol verde. Este motivo también se encuentra en los revestimientos del órgano y el reloj. La iglesia está abierta previa concertación con el Ayuntamiento de Clairac.

Questa chiesa apparteneva un tempo a una grande abbazia, di cui del periodo romanico rimangono solo i lati nord della navata, del transetto e della cappella absidale. Dopo le guerre di religione, fu ricostruita nel XVII secolo e poi completamente restaurata nel XIX secolo nello spirito delle antiche basiliche. Nel 1936, Giovanni Masutti fu incaricato di creare il trompe l'oeil per un moderno baldacchino che sovrasta l'altare. Imitando le nervature di una volta a cinque lati, inserì medaglioni raffiguranti i quattro Evangelisti con Cristo al centro. Il soppalco dell'organo, sul retro della facciata, è sostenuto da colonne di finto marmo verde. Questo motivo si ritrova anche sui rivestimenti dell'organo e dell'orologio. La chiesa è aperta su prenotazione al Comune di Clairac.