Eglise Saint-Vincent de Coussan – Marmande – Marmande

Cette église était un prieuré de l’Abbaye bénédictine de Clairac qui fut construite au XIVème siècle, transformée à l’époque moderne et entièrement rebâtie entre 1870 et 1897. Masutti serait intervenu dans cette église vers la fin des années 1930, mais il n’a laissé ni date ni signature sur ses compositions. Il a peint la surface murale de la nef ainsi que les murs des bas-côtés jusqu’au niveau des baies en faux appareil régulier, orné au centre d’une croix stylisée. A l’extrémité de chaque bas-côté, dans un médaillon, les représentations d’un ange accompagné d’un bouquet de lys. Giovanni Masutti était un peintre autodidacte, discret mais qui profondément marqué le Lot et Garonne et la Gironde par ses peintures religieuses. Eglise ouverte sur demande préalable auprès du service des archives de la mairie de Marmande.

This church was a priory of the Benedictine Abbey of Clairac, built in the 14th century, transformed in modern times and completely rebuilt between 1870 and 1897. Masutti is said to have worked in this church in the late 1930s, but he left neither date nor signature on his compositions. He painted the walls of the nave and aisles up to the bays in regular faux-apparatus, with a stylized cross in the center. At the end of each aisle, in a medallion, representations of an angel accompanied by a bouquet of lilies. Giovanni Masutti was a discreet, self-taught painter whose religious paintings had a profound impact on the Lot-et-Garonne and Gironde regions. Church open by prior request to the archives department of Marmande town hall.

Diese Kirche war ein Priorat der Benediktinerabtei von Clairac, die im 14. Jahrhundert erbaut, in der Neuzeit umgebaut und zwischen 1870 und 1897 vollständig neu errichtet wurde. Masutti soll in den späten 1930er Jahren in dieser Kirche tätig gewesen sein, hinterließ jedoch weder ein Datum noch eine Signatur auf seinen Kompositionen. Er bemalte die Wandflächen des Kirchenschiffs und die Wände der Seitenschiffe bis zur Höhe der Fensteröffnungen mit einem regelmäßigen, falschen Mauerwerk, das in der Mitte mit einem stilisierten Kreuz verziert ist. Am Ende jedes Seitenschiffs befinden sich in einem Medaillon die Darstellungen eines Engels, der von einem Lilienstrauß begleitet wird. Giovanni Masutti war ein autodidaktischer, diskreter Maler, der jedoch mit seinen religiösen Gemälden einen tiefen Eindruck in Lot et Garonne und der Gironde hinterließ. Die Kirche ist nach vorheriger Anfrage bei der Archivabteilung des Rathauses von Marmande geöffnet.

Deze kerk was een priorij van de benedictijnenabdij van Clairac, gebouwd in de 14e eeuw, getransformeerd in moderne tijden en volledig herbouwd tussen 1870 en 1897. Masutti zou tegen het einde van de jaren 1930 in deze kerk hebben gewerkt, maar hij liet geen datum of handtekening achter op zijn composities. Hij beschilderde het muurvlak van het schip en de gangmuren tot aan het niveau van de traveeën in een regelmatig faux-apparatus, in het midden versierd met een gestileerd kruis. Aan het einde van elk gangpad staat een medaillon met een engel en een boeket lelies. Giovanni Masutti was een autodidact, discreet schilder wiens religieuze schilderijen een grote invloed hadden op de regio's Lot-et-Garonne en Gironde. De kerk is te bezichtigen op afspraak met de archiefdienst van het stadhuis van Marmande.

Esta iglesia era un priorato de la abadía benedictina de Clairac, construido en el siglo XIV, transformado en la época moderna y reconstruido completamente entre 1870 y 1897. Se dice que Masutti trabajó en esta iglesia hacia finales de los años treinta, pero no dejó ni fecha ni firma en sus composiciones. Pintó la superficie mural de la nave y los muros de las naves hasta el nivel de los tramos en un falso aparato regular, decorado en el centro con una cruz estilizada. Al final de cada nave, un medallón representa un ángel acompañado de un ramo de lirios. Giovanni Masutti fue un pintor autodidacta y discreto cuyas pinturas religiosas tuvieron un profundo impacto en las regiones de Lot y Garona y Gironda. La iglesia está abierta previa concertación con el servicio de archivos del ayuntamiento de Marmande.

Questa chiesa era un priorato dell'abbazia benedettina di Clairac, costruito nel XIV secolo, trasformato in epoca moderna e completamente ricostruito tra il 1870 e il 1897. Si dice che Masutti abbia lavorato in questa chiesa verso la fine degli anni Trenta, ma non ha lasciato né data né firma sulle sue composizioni. Ha dipinto la superficie muraria della navata centrale e delle pareti delle navate laterali fino al livello delle campate con un finto apparato regolare, decorato al centro da una croce stilizzata. Alla fine di ogni navata, un medaglione raffigura un angelo accompagnato da un mazzo di gigli. Giovanni Masutti fu un pittore autodidatta e discreto, i cui dipinti religiosi ebbero un profondo impatto sulle regioni del Lot-et-Garonne e della Gironda. La chiesa è visitabile previo accordo con il servizio archivi del municipio di Marmande.