Eglise Saint-Pierre-ès-Liens de Brienne-la-Vieille – Brienne-la-Vieille

L’église Saint-Pierre-ès-Liens de Brienne-la-Vieille s'élève sur un site déjà occupé à l'époque gallo-romaine et possède une des plus anciennes élévations du département. En effet, sa nef, aux formes simples, possède quatre petites fenêtres faiblement ébrasées ouvertes au haut des murs, associant brique et pierre dans leur construction, qui peuvent dater des IXème-Xème siècles ; la nef est d'un beau volume pour l'époque. Cinq fenêtres plus larges et hautes ont été ouvertes au XVIIème siècle ou au XVIIIème siècle. La nef est lambrissée en carène. Les éléments de charpente apparents (entraits et poinçons) montrent des dispositions du XVIème siècle. Le portail occidental, du XIIème siècle, provient de l'abbaye de Basse-Fontaine, sécularisée en 1773. Sur une croisée du transept pouvant dater elle aussi des IXème-Xème siècles, a été remonté une architecture et un chœur de style flamboyant (vers 1520). Cette nouvelle architecture a été reprise à nouveau au tout début du XVIIème siècle (consécration en 1615), campagne pendant laquelle furent rétablis les deux bras de transept. Les vitraux anciens ont été posés au cours de deux campagnes. Les premiers sont de peu postérieurs à l’époque de construction de la nouvelle abside, et datent du second quart du XVIème siècle ; les autres sont contemporains des remaniements du chœur et du transept achevés au début du XVIIème siècle. Cet ensemble est aujourd’hui incomplet et a connu au fil du temps de nombreuses pertes et des modifications. Les vitraux les plus anciens présentent une Crucifixion et des saints peints en verre coloré, grisaille et jaune d'argent (saint Rémi en pied, saint Claude et saint Roch dans des rondels). La baie d'axe, datée 1536, fait apparaître deux donateurs en prière, Jehan Huet et son épouse Guyotte Verdin, présentés par la Vierge des sept douleurs et par saint Jean-Baptiste. Les verrières du début du XVIIème siècle, en grisaille et jaune d'argent, montrent notamment des figures d’apôtres et le Christ de la Résurrection. Le décor vitré a été complété à l'époque contemporaine, notamment au bras sud du transept où l'on voit une verrière de 1876 dédiée à saint Jean-Baptiste due à E. Virot, de Troyes, et une verrière décorative (bordures) de 1968. Les vitraux anciens ont été restaurés avant le Seconde Guerre mondiale puis déposés en 1939-1940. Certains d’entre eux ont de nouveau été restaurés après repose en 1951-54 et vers 1960 par J. Laurent puis J.-J. Gruber. Édifice et vitraux sont classés monuments historiques (au titre immeuble) en date du 30 juillet 1907. L'église fait partie de la Route du Vitrail de l'Aube.

The Saint-Pierre-ès-Liens church in Brienne-la-Vieille stands on a site already occupied in the Gallo-Roman period and has one of the oldest elevations in the department. Indeed, its nave, with its simple forms, has four small, slightly splayed windows open at the top of the walls, combining brick and stone in their construction, which may date from the 9th-10th centuries; the nave is of a beautiful volume for the period. Five wider and taller windows were opened in the 17th or 18th century. The nave is paneled in a hull. The exposed structural elements (tie beams and kingposts) show 16th-century layouts. The western portal, from the 12th century, comes from the Abbey of Basse-Fontaine, secularized in 1773. On a crossing of the transept that may also date from the 9th-10th centuries, a flamboyant style architecture and choir were rebuilt (around 1520). This new architecture was taken up again at the very beginning of the 17th century (consecration in 1615), a campaign during which the two transept arms were restored. The old stained glass windows were installed during two campaigns. The first are slightly later than the time of construction of the new apse, and date from the second quarter of the 16th century; the others are contemporary with the alterations of the choir and transept completed at the beginning of the 17th century. This ensemble is today incomplete and has suffered many losses and modifications over time. The oldest stained glass windows feature a Crucifixion and saints painted in colored glass, grisaille and silver yellow (Saint Remi full-length, Saint Claude and Saint Roch in roundels). The central bay, dated 1536, shows two praying donors, Jehan Huet and his wife Guyotte Verdin, presented by the Virgin of the Seven Sorrows and by Saint John the Baptist. The stained glass windows from the early 17th century, in grisaille and silver yellow, show figures of apostles and Christ of the Resurrection. The glass decoration was completed in the contemporary period, notably in the south arm of the transept where we see a stained glass window from 1876 dedicated to Saint John the Baptist by E. Virot, from Troyes, and a decorative window (borders) from 1968. The old stained glass windows were restored before the Second World War and then removed in 1939-1940. Some of them were restored again after re-installation in 1951-54 and around 1960 by J. Laurent then J.-J. Gruber. The building and stained glass windows were classified as historical monuments (as buildings) on July 30, 1907. The church is part of the Aube Stained Glass Route.

Die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens in Brienne-la-Vieille steht an einem Ort, der bereits in gallorömischer Zeit besiedelt war, und besitzt eines der ältesten Bauwerke des Departements. Ihr einfach gestaltetes Kirchenschiff besitzt vier kleine Fenster mit schwachen Ausbuchtungen, die sich oben in den Mauern befinden. Fünf breitere und höhere Fenster wurden im 17. oder 18. Jahrhundert geöffnet. Das Kirchenschiff ist kielförmig getäfelt. Die sichtbaren Elemente des Dachstuhls (Dachtraufen und Stempel) zeigen Anordnungen aus dem 16. Das Westportal aus dem 12. Jahrhundert stammt aus der Abtei von Basse-Fontaine, die 1773 säkularisiert wurde. An einem Querschiff, das ebenfalls aus dem 9. bis 10. Jahrhundert stammen könnte, wurde eine Architektur und ein Chor im Flamboyantstil (um 1520) wieder aufgebaut. Diese neue Architektur wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts wieder aufgenommen (Weihe 1615), als auch die beiden Querschiffarme wiederhergestellt wurden. Die alten Glasfenster wurden in zwei Kampagnen eingesetzt. Die ersten sind etwas später als die neue Apsis entstanden und stammen aus dem zweiten Viertel des 16. Jahrhunderts; die anderen stammen aus der Zeit der Umgestaltung des Chors und des Querschiffs, die Anfang des 17. Jahrhunderts abgeschlossen wurde. Dieses Ensemble ist heute unvollständig und hat im Laufe der Zeit zahlreiche Verluste und Veränderungen erlitten. Die ältesten Glasfenster zeigen eine Kreuzigung und gemalte Heilige aus farbigem Glas, Grisaille und Silbergelb (der Heilige Remigius als Fuß, der Heilige Claudius und der Heilige Rochus in Rondellen). Die Achsenöffnung, datiert 1536, zeigt zwei betende Stifter, Jehan Huet und seine Frau Guyotte Verdin, die von der Jungfrau der sieben Schmerzen und von Johannes dem Täufer vorgestellt werden. Die Glasfenster aus dem frühen 17. Jahrhundert, die in Grisaille und Silbergelb gehalten sind, zeigen unter anderem Apostelfiguren und den Christus der Auferstehung. Die Glasdekoration wurde in der modernen Zeit vervollständigt, insbesondere im südlichen Arm des Querschiffs, wo ein Glasfenster aus dem Jahr 1876 zu sehen ist, das Johannes dem Täufer gewidmet ist und von E. Virot aus Troyes, und ein dekoratives Glasfenster (Bordüren) aus dem Jahr 1968. Die alten Glasfenster wurden vor dem Zweiten Weltkrieg restauriert und 1939-1940 wieder entfernt. Einige von ihnen wurden 1951-54 und um 1960 von J. Laurent und später J.-J. Gruber erneut restauriert. Das Gebäude und die Glasfenster wurden am 30. Juli 1907 als historische Monumente (unter dem Titel Gebäude) klassifiziert. Die Kirche ist Teil der Route du Vitrail de l'Aube.

De kerk Saint-Pierre-ès-Liens in Brienne-la-Vieille staat op een plek die al in Gallo-Romeinse tijden werd bewoond en heeft een van de oudste gevels van het departement. Het eenvoudige schip heeft vier kleine, licht verspringende ramen die open zijn aan de bovenkant van de muren. De constructie bestaat uit een combinatie van baksteen en steen en dateert mogelijk uit de 9e-10e eeuw; het schip heeft een mooi volume voor die tijd. Vijf bredere, hogere ramen werden in de 17e of 18e eeuw geopend. Het schip is voorzien van lambrisering. De zichtbare structurele elementen (dwarsbalken en ponsbalken) laten 16e-eeuwse constructies zien. Het 12de-eeuwse westportaal is afkomstig van de abdij van Basse-Fontaine, geseculariseerd in 1773. Op een kruising van het transept, die ook uit de 9de-10de eeuw kan dateren, is een flamboyante architectuur en koor (circa 1520) opnieuw gemonteerd. Deze nieuwe architectuur werd helemaal in het begin van de 17e eeuw nieuw leven ingeblazen (wijding in 1615), waarbij de twee transeptarmen opnieuw werden opgericht. De oude gebrandschilderde ramen werden in twee campagnes geïnstalleerd. De eerste werden vlak na de bouw van de nieuwe apsis geïnstalleerd en dateren uit het tweede kwart van de 16e eeuw; de andere zijn contemporain met de verbouwingen aan het koor en transept die aan het begin van de 17e eeuw werden voltooid. Vandaag de dag is deze collectie onvolledig en zijn er in de loop der tijd veel verliezen en veranderingen geweest. De oudste gebrandschilderde ramen tonen een Kruisiging en heiligen geschilderd in gekleurd glas, grisaille en zilvergeel (Saint Rémi ten voeten uit, Saint Claude en Saint Roch in rondellen). Het hoofdraam, gedateerd 1536, toont twee biddende schenkers, Jehan Huet en zijn vrouw Guyotte Verdin, voorgesteld door de Maagd van de Zeven Smarten en Sint-Jan de Doper. De vroeg 17e-eeuwse gebrandschilderde ramen, in grisaille en zilvergeel, tonen figuren van de apostelen en Christus van de Verrijzenis. De glasdecoratie werd in de moderne tijd voltooid, met name in de zuidelijke arm van het dwarsschip, waar we een gebrandschilderd raam uit 1876 kunnen zien, gewijd aan Johannes de Doper door E. Virot, uit Troyes. Virot, uit Troyes, en een decoratief glas-in-loodraam (randen) uit 1968. De oude gebrandschilderde ramen werden voor de Tweede Wereldoorlog gerestaureerd en vervolgens in 1939-1940 verwijderd. Sommige werden na verwijdering in 1951-54 en rond 1960 opnieuw gerestaureerd door J. Laurent en vervolgens J.-J. Gruber. Het gebouw en de glas-in-loodramen werden op 30 juli 1907 op de monumentenlijst geplaatst (onder de rubriek gebouwen). De kerk maakt deel uit van de Aube Stained Glass Route.

La iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens de Brienne-la-Vieille se levanta en un emplazamiento que ya estaba ocupado en época galo-romana, y posee uno de los alzados más antiguos del departamento. De hecho, su sencilla nave presenta cuatro pequeñas ventanas ligeramente abocinadas abiertas en la parte superior de los muros, que combinan el ladrillo y la piedra en su construcción, y que pueden datar de los siglos IX-X; la nave tiene un bonito volumen para su época. En los siglos XVII o XVIII se abrieron cinco ventanas más anchas y altas. La nave está panelada. Los elementos estructurales expuestos (travesaños y punzones) muestran disposiciones del siglo XVI. El portal oeste del siglo XII procede de la abadía de Basse-Fontaine, secularizada en 1773. En un crucero del transepto, que también puede datar de los siglos IX-X, se ha vuelto a montar una arquitectura y un coro de estilo flamígero (hacia 1520). Esta nueva arquitectura se recuperó a principios del siglo XVII (consagración en 1615), época en la que se restablecieron los dos brazos del crucero. Las antiguas vidrieras se instalaron en dos campañas. Las primeras se instalaron justo después de la construcción del nuevo ábside y datan del segundo cuarto del siglo XVI; las otras son contemporáneas de las reformas del coro y del crucero realizadas a principios del siglo XVII. En la actualidad, este conjunto está incompleto y ha sufrido numerosas pérdidas y alteraciones a lo largo del tiempo. Las vidrieras más antiguas muestran una Crucifixión y santos pintados en vidrio coloreado, grisalla y amarillo plateado (San Remo de cuerpo entero, San Claudio y San Roque en redondeles). La vidriera principal, fechada en 1536, muestra a dos donantes en oración, Jehan Huet y su esposa Guyotte Verdin, presentados por la Virgen de los Siete Dolores y San Juan Bautista. Las vidrieras de principios del siglo XVII, en grisalla y amarillo plateado, presentan figuras de los apóstoles y del Cristo de la Resurrección. La decoración vidriera se completó en la época moderna, sobre todo en el brazo sur del crucero, donde se puede contemplar una vidriera de 1876 dedicada a San Juan Bautista, obra de E. Virot, de Troyes. Virot, de Troyes, y una vidriera decorativa (cenefas) de 1968. Las antiguas vidrieras se restauraron antes de la Segunda Guerra Mundial y se retiraron en 1939-1940. Algunas de ellas fueron restauradas de nuevo tras su retirada en 1951-54 y hacia 1960 por J. Laurent y luego J.-J. Gruber. El edificio y las vidrieras fueron declarados monumentos históricos el 30 de julio de 1907. La iglesia forma parte de la Ruta de las Vidrieras del Aube.

La chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens a Brienne-la-Vieille sorge su un sito già occupato in epoca gallo-romana e presenta uno degli alzati più antichi del dipartimento. Infatti, la sua semplice navata presenta quattro piccole finestre leggermente strombate aperte sulla sommità delle pareti, che combinano mattoni e pietra nella loro costruzione, che potrebbe risalire al IX-X secolo; la navata ha un bel volume per l'epoca. Cinque finestre più ampie e più alte sono state aperte nel XVII o XVIII secolo. La navata è rivestita di pannelli. Gli elementi strutturali a vista (travi e punzoni) mostrano disposizioni del XVI secolo. Il portale occidentale del XII secolo proviene dall'abbazia di Basse-Fontaine, secolarizzata nel 1773. Su una traversa del transetto, che potrebbe risalire anch'essa al IX-X secolo, è stata ricomposta un'architettura e un coro in stile fiammeggiante (1520 circa). Questa nuova architettura è stata ripresa proprio all'inizio del XVII secolo (consacrazione nel 1615), durante il quale sono stati ripristinati i due bracci del transetto. Le vecchie vetrate furono installate in due campagne. Le prime furono installate subito dopo la costruzione della nuova abside e risalgono al secondo quarto del XVI secolo; le altre sono contemporanee alle modifiche del coro e del transetto completate all'inizio del XVII secolo. Oggi questa collezione è incompleta e ha subito numerose perdite e alterazioni nel corso del tempo. Le vetrate più antiche mostrano una Crocifissione e santi dipinti in vetro colorato, grisaglia e giallo argento (San Remi a figura intera, San Claude e San Rocco in tondi). La vetrata principale, datata 1536, mostra due donatori in preghiera, Jehan Huet e sua moglie Guyotte Verdin, presentati dalla Vergine dei Sette Dolori e da San Giovanni Battista. Le vetrate dell'inizio del XVII secolo, in grisaglia e giallo argento, presentano le figure degli apostoli e del Cristo della Resurrezione. La decorazione vetraria è stata completata in epoca moderna, in particolare nel braccio sud del transetto, dove si trova una vetrata del 1876 dedicata a San Giovanni Battista, opera di E. Virot, di Troyes. Virot, di Troyes, e una vetrata decorativa (bordi) del 1968. Le vecchie vetrate furono restaurate prima della Seconda guerra mondiale e poi rimosse nel 1939-1940. Alcune di esse sono state nuovamente restaurate dopo la rimozione nel 1951-54 e intorno al 1960 da J. Laurent e poi da J.-J. Gruber. L'edificio e le vetrate sono stati classificati come monumenti storici (sotto la voce edifici) il 30 luglio 1907. La chiesa fa parte dell'itinerario delle vetrate dell'Aube.