ÉGLISE SAINT-PIERRE-ES-LIENS DE BRICON – Bricon

L'église Saint-Pierre-ès-Liens fut construit à l’emplacement d’un ancien château féodal au 11e siècle qui occupait alors les hauteurs du village. Le seul vestige de ce bâtiment est la chapelle castrale (chapelle de la Vierge) qui subsiste dans la partie gauche du transept. C’est un édifice à plan en croix latine comportant une nef et des bas-côtés de quatre travées, voûtés d'ogives, du 15e siècle. Le chœur, à chevet plat, date des 12e et 13e siècles, et présente des chapiteaux en larges feuilles d'acanthe. Une plaque de commémoration indique que la chapelle Saint-Joseph, datant de 1652, fut édifiée aux frais de Claude Chrestien.

Saint-Pierre-ès-Liens church was built on the site of a former feudal castle in the 11th century, which then occupied the heights of the village. The only vestige of this building is the chapelle castrale (chapel of the Virgin), which remains in the left part of the transept. This Latin-cross-shaped building features a 15th-century nave and four-bay rib-vaulted aisles. The choir, with its flat chevet, dates from the 12th and 13th centuries, and features large acanthus-leaf capitals. A commemorative plaque indicates that the chapel of St. Joseph, built in 1652 at the expense of Claude Chrestien, was completed in 1652.

Die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens wurde an der Stelle einer alten Feudalburg aus dem 11. Jahrhundert errichtet, die damals die Anhöhen des Dorfes einnahm. Das einzige Überbleibsel dieses Gebäudes ist die Burgkapelle (Kapelle der Jungfrau Maria), die im linken Teil des Querschiffs erhalten geblieben ist. Es handelt sich um ein Gebäude mit einem Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes mit einem Kirchenschiff und Seitenschiffen mit vier Jochen und Kreuzrippengewölben aus dem 15. Der Chor mit flachem Kopfende stammt aus dem 12. und 13. Jahrhundert und weist Kapitelle aus breiten Akanthusblättern auf. Eine Gedenktafel weist darauf hin, dass die Kapelle Saint-Joseph aus dem Jahr 1652 auf Kosten von Claude Chrestien errichtet wurde.

De kerk Saint-Pierre-ès-Liens werd in de 11e eeuw gebouwd op de plaats van een voormalig feodaal kasteel, dat toen op de hoogten van het dorp stond. Het enige overblijfsel van dit gebouw is de castrale kapel (chapelle de la Vierge), die in het linkerdeel van het transept is overgebleven. Het is een Latijns kruisvormig gebouw met een schip en zijbeuken met vier traveeën, gewelfd met ogieven, daterend uit de 15e eeuw. Het koor, met plat gewelf, dateert uit de 12e en 13e eeuw en heeft kapitelen met grote acanthusbladeren. Een gedenkplaat geeft aan dat de Sint-Jozefkapel uit 1652 werd gebouwd op kosten van Claude Chrestien.

La iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens se construyó en el siglo XI en el emplazamiento de un antiguo castillo feudal, que entonces ocupaba las alturas del pueblo. El único vestigio de este edificio es la capilla castral (chapelle de la Vierge), que se conserva en la parte izquierda del crucero. Se trata de un edificio en forma de cruz latina con una nave y naves laterales de cuatro tramos, abovedado con ojivas, que data del siglo XV. El coro, con cabecera plana, data de los siglos XII y XIII y presenta capiteles con grandes hojas de acanto. Una placa conmemorativa indica que la capilla Saint-Joseph, de 1652, fue construida a expensas de Claude Chrestien.

La chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens fu costruita nell'XI secolo sul sito di un antico castello feudale, che allora occupava le alture del villaggio. L'unica vestigia di questo edificio è la cappella castrale (chapelle de la Vierge), che rimane nella parte sinistra del transetto. Si tratta di un edificio a croce latina a tre navate, con volta a ogiva, risalente al XV secolo. Il coro, con il suo chevet piatto, risale ai secoli XII e XIII e presenta capitelli con grandi foglie d'acanto. Una targa commemorativa indica che la cappella Saint-Joseph, risalente al 1652, fu costruita a spese di Claude Chrestien.