ÉGLISE NOTRE-DAME-EN-SA-NATIVITE DE CIRFONTAINES-EN-AZOIS – Cirfontaines-en-Azois

L’église de Cirfontaines-en-Azois, du 18ème siècle, est un édifice à plan allongé, voûté d'arêtes. Une partie est peint d'enduits à faux joints ocre rouge, du 19e siècle. L’église présente une large nef qui donne sur un choeur de deux travées à chevet plat et percé de quatre baies en plein cintre au sud. Ses collatéraux sont composés de quatre travées.

The 18th-century church at Cirfontaines-en-Azois is an elongated, cross-vaulted edifice. Part of it is painted with 19th-century red ochre faux-joint plaster. The church features a wide nave opening onto a two-bay choir with a flat chevet and four semi-circular bays to the south. The side aisles have four bays each.

Die Kirche von Cirfontaines-en-Azois aus dem 18. Jahrhundert ist ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss und Kreuzgewölbe. Ein Teil der Kirche ist mit ockerfarbenem Scheinfugenputz aus dem 19. Die Kirche besteht aus einem breiten Schiff, das auf einen zweijochigen Chor mit flachem Kopfende und vier Rundbogenöffnungen im Süden führt. Die Seitenschiffe bestehen aus vier Jochen.

De 18e-eeuwse kerk in Cirfontaines-en-Azois is een langwerpig gebouw met kruisgewelven. Een deel is beschilderd met 19e-eeuwse rode okerkleurige pleisterlagen. De kerk heeft een breed schip dat uitkomt op een koor met twee traveeën met een vlakke koorafsluiting en vier halfronde traveeën aan de zuidkant. De zijbeuken hebben vier traveeën.

La iglesia de Cirfontaines-en-Azois, del siglo XVIII, es un edificio alargado con bóveda de crucería. Una parte está pintada con un enlucido de imitación de junta ocre rojo del siglo XIX. La iglesia tiene una amplia nave que da a un coro de dos tramos con cabecera plana y cuatro tramos semicirculares al sur. Las naves laterales tienen cuatro tramos.

La chiesa di Cirfontaines-en-Azois, risalente al XVIII secolo, è un edificio allungato con volta a crociera. Una parte di esso è dipinta con intonaco a finte giunture in ocra rossa del XIX secolo. La chiesa ha un'ampia navata centrale che si apre su un coro a due campate con un chevet piatto e quattro campate semicircolari a sud. Le navate laterali sono a quattro campate.