Eglise Saint-Pierre-ès-Liens de Biganon – Moustey

L´église de l´ancienne commune de Biganon, aujourd´hui rattachée à Moustey, fut édifiée au XIe siècle en petits moellons de garluche. Son chevet, composé de deux absidioles nettement séparées de l´abside centrale, est unique pour la Haute-Lande. Un transept et une nef unique non voûtés complètent l´édifice roman, alors que le clocher-mur actuel ne date que du XVe siècle. Des peintures murales allant du XIVe au XVIIe siècles ont été découvertes en 1982 dans l´abside et l´absidiole sud. Inscrite à l´I.S.M.H. par arrêté du 17 janvier 1997.

The church of the former commune of Biganon, now part of Moustey, was built in the 11th century of small rubble stone. Its chevet, composed of two absidioles clearly separated from the central apse, is unique in the Haute-Lande region. An un-vaulted transept and single nave complete the Romanesque edifice, while the present wall-belfry only dates from the 15th century. Wall paintings dating from the 14th to 17th centuries were discovered in 1982 in the apse and south absidiole. Listed on the I.S.M.H. by decree of January 17, 1997.

Die Kirche der ehemaligen Gemeinde Biganon, die heute zu Moustey gehört, wurde im 11. Jahrhundert aus kleinen Bruchsteinen aus Garluche errichtet. Ihr Kopfende, das aus zwei deutlich von der zentralen Apsis getrennten Apsidiolen besteht, ist für die Haute-Lande einzigartig. Ein Querschiff und ein einschiffiges, nicht gewölbtes Schiff vervollständigen das romanische Gebäude, während der heutige Glockenturm mit Mauer erst aus dem 15. Jahrhundert. 1982 wurden in der Apsis und der südlichen Apsis Wandmalereien aus dem 14. bis 17. Eingetragen in das I.S.M.H. durch Erlass vom 17. Januar 1997.

De kerk van de voormalige gemeente Biganon, die nu deel uitmaakt van Moustey, werd in de 11e eeuw gebouwd van kleine puinstenen van garluche. De apsis, bestaande uit twee apsidiolen die duidelijk gescheiden zijn van de centrale apsis, is uniek in de Haute-Lande regio. Een transept zonder gewelf en een enkel schip completeren het romaanse bouwwerk, terwijl de huidige klokkentoren pas uit de 15e eeuw dateert. In 1982 werden muurschilderingen uit de 14e tot 17e eeuw ontdekt in de apsis en de zuidelijke apsidekapel. Opgenomen in het I.S.M.H. bij besluit van 17 januari 1997.

La iglesia del antiguo municipio de Biganon, hoy perteneciente a Moustey, fue construida en el siglo XI con pequeños cascotes de garluche. Su ábside, formado por dos absidiolos claramente separados del ábside central, es único en la región de Haute-Lande. Un crucero sin bóveda y una nave única completan el edificio románico, mientras que el campanario-muro actual sólo data del siglo XV. En 1982 se descubrieron pinturas murales de los siglos XIV al XVII en el ábside y en la capilla absidal sur. Inscrito en el I.S.M.H. por decreto de 17 de enero de 1997.

La chiesa dell'antico comune di Biganon, oggi parte di Moustey, fu costruita nell'XI secolo con piccole pietre di garluche. La sua abside, composta da due absidiole nettamente separate dall'abside centrale, è unica nella regione della Haute-Lande. Il transetto non coperto e la navata unica completano l'edificio romanico, mentre il campanile attuale risale solo al XV secolo. Nel 1982 sono state scoperte nell'abside e nella cappella absidale meridionale pitture murali risalenti ai secoli XIV-XVII. Iscritta all'I.S.M.H. con decreto del 17 gennaio 1997.