Eglise Saint Saturnin de Canenx – Canenx-et-Réaut

L'histoire de la paroisse de Canenx n'est pas documentée, à l'exception de la mention d'un château dominant la Douze et autour duquel le village aurait été bâti. L'église est une fondation romane du 11e ou du 12e siècle dont subsistent la nef principale et surtout le chevet en petit moellon régulier. Le collatéral nord et sans doute le clocher ont été ajoutés à l'époque gothique, peut-être au 15e siècle. Le petit porche ouest et la sacristie sont des additions modernes et les fenêtres ont été agrandies ou percées au 19e siècle, peut-être en 1856, date d'une restauration de l'édifice. (c) Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel

The history of the parish of Canenx is undocumented, with the exception of a castle overlooking the Douze, around which the village is said to have been built. The church is a Romanesque foundation dating from the 11th or 12th century, of which the main nave and, above all, the chevet in small, regular rubble, remain. The north aisle and probably the bell tower were added in the Gothic period, perhaps in the 15th century. The small west porch and sacristy are modern additions, and the windows were enlarged or pierced in the 19th century, perhaps in 1856, when the building was restored. (c) Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel

Die Geschichte der Pfarrei Canenx ist nicht dokumentiert, mit Ausnahme der Erwähnung einer Burg, die den Fluss Douze überragte und um die herum das Dorf erbaut worden sein soll. Die Kirche ist eine romanische Gründung aus dem 11. oder 12. Jahrhundert, von der noch das Hauptschiff und vor allem das Kopfende aus kleinen, regelmäßigen Bruchsteinen erhalten sind. Das nördliche Seitenschiff und wahrscheinlich auch der Glockenturm wurden in der Gotik, vielleicht im 15. Jahrhundert, hinzugefügt. Die kleine westliche Vorhalle und die Sakristei sind moderne Ergänzungen und die Fenster wurden im 19. Jahrhundert vergrößert oder durchbrochen, möglicherweise im Jahr 1856, als das Gebäude restauriert wurde. (c) Region Nouvelle-Aquitaine, Generalinventar des Kulturerbes

De geschiedenis van de parochie Canenx is niet gedocumenteerd, met uitzondering van de vermelding van een kasteel met uitzicht op de rivier de Douze, waarrond het dorp zou zijn gebouwd. De kerk is een romaanse fundering uit de 11e of 12e eeuw, waarvan het hoofdschip en vooral het chevet van kleine, regelmatige puinstenen bewaard zijn gebleven. De noordelijke zijbeuk en waarschijnlijk de klokkentoren werden toegevoegd in de gotische periode, misschien in de 15e eeuw. Het kleine westelijke portaal en de sacristie zijn moderne toevoegingen en de ramen werden vergroot of doorboord in de 19e eeuw, misschien in 1856, toen het gebouw werd gerestaureerd. (c) Région Nouvelle-Aquitaine, Algemene inventaris van het cultureel erfgoed

La historia de la parroquia de Canenx no está documentada, a excepción de la mención de un castillo que domina el río Douze, alrededor del cual se habría construido el pueblo. La iglesia es una fundación románica de los siglos XI o XII, de la que se conserva la nave principal y, sobre todo, la cabecera de pequeñas piedras regulares. La nave norte y probablemente el campanario se añadieron en época gótica, quizá en el siglo XV. El pequeño pórtico oeste y la sacristía son añadidos modernos y las ventanas se ampliaron o perforaron en el siglo XIX, quizá en 1856, cuando se restauró el edificio. (c) Région Nouvelle-Aquitaine, Inventario General del Patrimonio Cultural

La storia della parrocchia di Canenx non è documentata, ad eccezione della menzione di un castello che domina il fiume Douze, attorno al quale si dice sia sorto il villaggio. La chiesa è una fondazione romanica risalente all'XI o al XII secolo, di cui rimangono la navata principale e, soprattutto, il chevet in piccole pietre regolari. La navata nord e probabilmente il campanile furono aggiunti in epoca gotica, forse nel XV secolo. Il piccolo portico occidentale e la sacrestia sono aggiunte moderne e le finestre sono state ingrandite o forate nel XIX secolo, forse nel 1856, quando l'edificio fu restaurato. (c) Région Nouvelle-Aquitaine, Inventario Generale del Patrimonio Culturale