Eglise Saint-Martin – Moustey

L'église paroissiale de Moustey, construite à la fin du XVe – début du XVIe siècle, cohabite depuis cette époque avec l´église Notre-Dame, située à quelques mètres. Cette coexistence de deux églises aussi rapprochées dans un village intriguait déjà les pèlerins ou voyageurs du milieu du XIXe siècle, comme en atteste le dicton : "Qu´ey tan courut, tan sautat, Jamé n´éy bis dus glises hen un ségrat" (J´ai tant couru, tant sauté, Jamais je n´ai vu deux églises dans un cimetière). Si l´on en croit la tradition locale, ce serait la rivalité entre deux seigneurs de cette paroisse se disputant la préséance aux offices qui aurait amené un des deux à faire bâtir "son" église à côté de la première.

The parish church of Moustey, built in the late 15th – early 16th century, has coexisted with the church of Notre-Dame, just a few meters away. This coexistence of two churches so close together in one village already intrigued pilgrims and travellers in the mid-19th century, as attested by the saying: "Qu'ey tan courut, tan sautat, Jamé n'éy bis dus glises hen un ségrat" (I've run so much, jumped so much, I've never seen two churches in one cemetery). If local tradition is to be believed, it was the rivalry between two lords of the parish, vying for precedence at church services, that led one of them to have "his" church built next to the other.

Die Pfarrkirche von Moustey, die Ende des 15. bis Anfang des 16. Jahrhunderts erbaut wurde, lebt seit dieser Zeit mit der Kirche Notre-Dame zusammen, die nur wenige Meter entfernt liegt. Diese Koexistenz zweier so eng beieinander liegender Kirchen in einem Dorf faszinierte bereits die Pilger oder Reisenden Mitte des 19. Jahrhunderts, wie das Sprichwort belegt: "Qu'ey tan courut, tan sautat, Jamé n'éy bis dus glises hen un ségrat" (Ich bin so viel gelaufen, so viel gesprungen, nie habe ich zwei Kirchen in einem Friedhof gesehen). Der örtlichen Überlieferung zufolge war es die Rivalität zwischen zwei Herren der Gemeinde, die sich um den Vorrang bei Gottesdiensten stritten, die einen der beiden dazu veranlasste, "seine" Kirche neben der ersten zu bauen.

De parochiekerk van Moustey, gebouwd aan het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw, bestaat naast de kerk Notre-Dame, een paar meter verderop. Dit naast elkaar bestaan van twee kerken zo dicht bij elkaar in één dorp intrigeerde pelgrims en reizigers al in het midden van de 19e eeuw, zoals het gezegde luidt: "Qu'ey tan courut, tan sautat, Jamé n'éy bis dus glises hen un ségrat" (Ik heb zoveel gelopen, zoveel gesprongen, ik heb nog nooit twee kerken op één kerkhof gezien). Als we de plaatselijke traditie mogen geloven, was het de rivaliteit tussen twee heren van de parochie die vochten om voorrang bij kerkdiensten die ertoe leidde dat een van hen 'zijn' kerk naast de andere liet bouwen.

La iglesia parroquial de Moustey, construida a finales del siglo XV y principios del XVI, ha coexistido con la iglesia de Notre-Dame, situada a pocos metros. Esta coexistencia de dos iglesias tan cercanas en un mismo pueblo ya intrigaba a los peregrinos y viajeros a mediados del siglo XIX, como reza el dicho: "Qu'ey tan courut, tan sautat, Jamé n'éy bis dus glises hen un ségrat" (Tanto he corrido, tanto he saltado, nunca he visto dos iglesias en un mismo cementerio). Según la tradición local, fue la rivalidad entre dos señores de la parroquia que se disputaban la precedencia en los oficios religiosos lo que llevó a uno de ellos a hacer construir "su" iglesia al lado de la otra.

La chiesa parrocchiale di Moustey, costruita tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo, ha convissuto con la chiesa di Notre-Dame, a pochi metri di distanza. Questa coesistenza di due chiese così vicine in un unico villaggio incuriosiva i pellegrini e i viaggiatori già a metà del XIX secolo, come dice il detto: "Qu'ey tan courut, tan sautat, Jamé n'éy bis dus glises hen un ségrat" (Ho corso tanto, saltato tanto, non ho mai visto due chiese in un cimitero). Se si crede alla tradizione locale, fu la rivalità tra due signori della parrocchia, che si contendevano la precedenza nelle funzioni religiose, a spingere uno di loro a far costruire la "sua" chiesa accanto all'altra.