Eglise Saint-Pierre d'Illy – Illy

L'église d'Illy a été reconstruite par souscription publique et grâce à des dons de l'abbé Bébin. Inauguration le 5 septembre 1893 (cette date est inscrite sur une plaque commémorative). Le clocher a été détruit en 1945 après un incendie. Au Moyen Age, la cure d'Illy avait pour patron l'abbé de Mouzon qui recevait aussi les dîmes conjointement avec le curé. L'église Saint-Pierre est implantée au centre du village. Elle présente un plan allongé. La nef à trois vaisseaux de quatre travées est précédée par un massif occidental composé d'un vestibule d'entrée encadré par l'escalier en vis dans-oeuvre au nord et la chapelle des fonts au sud. Le choeur rectangulaire à chevet plat est encadré par la sacristie au sud et une salle paroissiale au nord. L'édifice est élévé en moellon calcaire avec chaîne en pierre de taille de Dom-le-Mesnil. Les faces intérieures des murs sont enduites. Le sol de la nef est couvert de dalles de calcaire et le choeur par des carreaux de ciment polychromes. La nef comporte deux niveaux : des arcades basses en plein-cintre soutenues par des colonnes à chapiteaux et le niveau supérieur est percé d'oculus polylobés ; les collatéraux sont éclairés par des baies en lancettes, les murs gouttereaux du choeur par des oculus et le chevet par un triplet. Le vaisseau central de la nef sont voûtées de berceaux plein-cintre à pénétration et les collatéraux sont voûtés d'arêtes. L'ensemble des couvertures de l'édifice est en ardoise. Le vaisseau central de la nef est couvert par un toit à longs pans à pignons découverts, les collatéraux, la sacristie et la salle paroissiale par des toits en appentis à pignons découverts.

The Illy church was rebuilt by public subscription and with donations from Abbé Bébin. Inauguration on September 5, 1893 (this date is inscribed on a commemorative plaque). The bell tower was destroyed by fire in 1945. In the Middle Ages, Illy was patronized by the Abbé de Mouzon, who also received tithes jointly with the parish priest. Saint-Pierre church is located in the center of the village. It has an elongated floor plan. The four-bay, three-vessel nave is preceded by a western massing consisting of an entrance vestibule framed by the spiral staircase to the north and the font chapel to the south. The rectangular choir with flat chevet is framed by the sacristy to the south and a parish hall to the north. The building is constructed of limestone rubble with a Dom-le-Mesnil ashlar chain. The interior faces of the walls are rendered. The nave floor is covered with limestone flagstones, and the choir with polychrome cement tiles. The nave has two levels: low, round arches supported by columns with capitals, and the upper level pierced by multi-lobed oculi; the side aisles are lit by lancet windows, the choir's drip walls by oculi and the chevet by a triplet. The nave's central nave is vaulted with penetrating barrel vaults, while the side aisles are cross-vaulted. The entire building is covered in slate. The central nave is covered by a long-sloped roof with open gables, while the side aisles, sacristy and church hall are covered by shed roofs with open gables.

Die Kirche von Illy wurde durch eine öffentliche Subskription und dank der Spenden des Abbé Bébin wieder aufgebaut. Einweihung am 5. September 1893 (dieses Datum ist auf einer Gedenktafel vermerkt). Der Glockenturm wurde 1945 nach einem Brand zerstört. Im Mittelalter hatte das Pfarrhaus von Illy den Abt von Mouzon als Patron, der auch den Zehnten gemeinsam mit dem Pfarrer erhielt. Die Kirche Saint-Pierre befindet sich im Zentrum des Dorfes. Sie weist einen länglichen Grundriss auf. Dem dreischiffigen Schiff mit vier Jochen ist ein westliches Massiv vorangestellt, das aus einer Eingangshalle besteht, die von der Wendeltreppe im Norden und der Brunnenkapelle im Süden eingerahmt wird. Der rechteckige Chor mit flachem Kopfende wird von der Sakristei im Süden und einem Gemeindesaal im Norden eingerahmt. Das Gebäude wurde aus Kalksteinbruchsteinen mit einer Kette aus Dom-le-Mesnil-Stein errichtet. Die Innenseiten der Mauern sind verputzt. Der Boden des Kirchenschiffs ist mit Kalksteinplatten bedeckt und der Chor mit mehrfarbigen Zementfliesen. Das Kirchenschiff hat zwei Ebenen: niedrige Rundbogenarkaden, die von Säulen mit Kapitellen getragen werden, und die obere Ebene ist von mehrlappigen Okuli durchbrochen; die Seitenschiffe werden durch Lanzettbuchten, die Traufwände des Chors durch Okuli und das Kopfende durch ein Triplett beleuchtet. Das Mittelschiff hat ein durchgehendes Tonnengewölbe und die Seitenschiffe sind kreuzgratgewölbt. Das gesamte Dach des Gebäudes ist mit Schiefer gedeckt. Das Mittelschiff wird von einem Langdach mit offenen Giebeln gedeckt, die Seitenschiffe, die Sakristei und der Gemeindesaal von Pultdächern mit offenen Giebeln.

De kerk van Illy werd herbouwd door openbare inschrijving en dankzij giften van Abbé Bébin. Ze werd ingewijd op 5 september 1893 (deze datum staat op een gedenkplaat). De klokkentoren werd in 1945 door brand verwoest. In de middeleeuwen werd Illy gepatroneerd door de abt van Mouzon, die ook samen met de pastoor de tienden ontving. De Saint-Pierre kerk ligt in het centrum van het dorp. Ze heeft een langwerpige plattegrond. Het schip met vier traveeën en drie schepen wordt voorafgegaan door een westelijk deel met een voorportaal dat wordt omlijst door de wenteltrap in het noorden en de doopkapel in het zuiden. Het rechthoekige koor met platte koorafsluiting wordt geflankeerd door de sacristie aan de zuidkant en een parochiezaal aan de noordkant. Het gebouw is opgetrokken uit kalksteenpuin met een Dom-le-Mesnil ashlar ketting. De binnenkanten van de muren zijn gepleisterd. De vloer van het schip is bedekt met kalkstenen platen en het koor met polychrome cementtegels. Het schip heeft twee niveaus: lage halfronde bogen ondersteund door zuilen met kapitelen en het bovenste niveau doorboord door poly-lobbige oculi; de zijbeuken worden verlicht door lancetvensters, de druipmuren van het koor door oculi en het koor door een triplet. Het middenschip is gewelfd met halfronde tongewelven en de zijbeuken zijn kruisgewelven. Alle daken van het gebouw zijn van leisteen. Het middenschip wordt gedekt door een lang hellend dak met open puntgevels, terwijl de zijbeuken, sacristie en kerkzaal worden gedekt door sheddaken met open puntgevels.

La iglesia de Illy fue reconstruida por suscripción pública y gracias a las donaciones del abate Bébin. Se inauguró el 5 de septiembre de 1893 (esta fecha está inscrita en una placa conmemorativa). El campanario fue destruido por un incendio en 1945. En la Edad Media, Illy estaba patrocinada por el abad de Mouzon, que también recibía los diezmos conjuntamente con el párroco. La iglesia Saint-Pierre está situada en el centro del pueblo. Tiene planta alargada. La nave de cuatro tramos y tres naves está precedida por un tramo occidental que comprende un vestíbulo de entrada enmarcado por la escalera de caracol al norte y la capilla de la pila bautismal al sur. El coro rectangular con su cabecera plana está flanqueado por la sacristía al sur y un salón parroquial al norte. El edificio es de mampostería de piedra caliza con una cadena de sillares de Dom-le-Mesnil. Las caras interiores de los muros están enlucidas. El suelo de la nave está cubierto de losas de piedra caliza y el del coro, de baldosas de cemento policromadas. La nave tiene dos niveles: arcos de medio punto bajos sostenidos por columnas con capiteles y el nivel superior perforado por óculos polilobulados; las naves laterales están iluminadas por ventanas ojivales, los muros de goterón del coro por óculos y la cabecera por un tresbolillo. La nave central está abovedada con bóvedas de cañón semicirculares y las laterales con bóvedas de crucería. Todos los tejados del edificio son de pizarra. La nave central está cubierta por un tejado a dos aguas, mientras que las naves laterales, la sacristía y la sala de la iglesia están cubiertas por tejados a dos aguas.

La chiesa di Illy fu ricostruita con una sottoscrizione pubblica e grazie alle donazioni dell'Abbé Bébin. Fu inaugurata il 5 settembre 1893 (la data è riportata su una targa commemorativa). Il campanile fu distrutto da un incendio nel 1945. Nel Medioevo, Illy era patrocinata dall'abate di Mouzon, che riceveva anche le decime insieme al parroco. La chiesa di Saint-Pierre si trova nel centro del villaggio. Ha una pianta allungata. La navata a quattro campate e tre vani è preceduta da una sezione occidentale che comprende un vestibolo d'ingresso incorniciato dalla scala a chiocciola a nord e dalla cappella del fonte battesimale a sud. Il coro rettangolare con chevet piatto è affiancato dalla sacrestia a sud e dalla sala parrocchiale a nord. L'edificio è costruito in calcare con una catena di conci di Dom-le-Mesnil. Le facce interne dei muri sono intonacate. Il pavimento della navata è rivestito di lastre di calcare e il coro di piastrelle di cemento policrome. La navata centrale è a due livelli: archi bassi semicircolari sostenuti da colonne con capitelli e il livello superiore trafitto da oculi polilobati; le navate laterali sono illuminate da bifore, i gocciolatoi del coro da oculi e il chevet da una trifora. La navata centrale è coperta da volte a botte semicircolari, mentre le navate laterali sono coperte da volte a crociera. Tutti i tetti dell'edificio sono in ardesia. La navata centrale è coperta da un tetto a spioventi lunghi con timpani aperti, mentre le navate laterali, la sacrestia e la sala della chiesa sono coperte da tetti a shed con timpani aperti.