EGLISE SAINT PIERRE DES CHARTREUX – Toulouse

Située près de la place Saint-Pierre, elle doit son nom aux moines chartreux, qui l’édifièrent au début du XVIIe siècle. Après avoir traversé l’atrium qui éloigne l’église du bruit de la rue, on trouve deux chœurs séparés par un maître-autel biface en marbre. Celui-ci est orné d’une magnifique sculpture représentant les Anges couronnant le Saint Sacrement réalisée par François Lucas, sculpteur toulousain, en 1785. La nef des fidèles est ornée de nombreux tableaux. Dans le chœur des chartreux, 62 stalles sculptées sont surmontées de fresques et de bas-relief en stuc. Et il ne faut surtout pas manquer la chapelle Sainte-Croix qui présente d’exceptionnelles sculptures sur bois.

Located near St. Peter's Square, it owes its name to the Carthusian monks, who built it at the beginning of the 17th century. After crossing the atrium that keeps the church away from the noise of the street, there are two choirs separated by a two-sided marble high altar. This one is decorated with a magnificent sculpture representing the Angels crowning the Blessed Sacrament made by François Lucas, a sculptor from Toulouse, in 1785. The nave of the faithful is decorated with many paintings. In the choir of the Carthusian monks, 62 sculpted stalls are surmounted by frescoes and stucco bas-reliefs. And don't miss the Chapel of the Holy Cross, with its exceptional wood carvings.

Die in der Nähe des Petersplatzes gelegene Kirche verdankt ihren Namen den Kartäusermönchen, die sie Anfang des 17. Jahrhunderts erbauten. Nachdem man das Atrium durchquert hat, das die Kirche vom Straßenlärm fernhält, findet man zwei Chöre, die durch einen zweiseitigen Hochaltar aus Marmor getrennt sind. Dieser ist mit einer wunderschönen Skulptur geschmückt, die die Engel darstellt, die das Allerheiligste Sakrament krönen. Sie wurde 1785 von François Lucas, einem Bildhauer aus Toulouse, geschaffen. Das Kirchenschiff der Gläubigen ist mit zahlreichen Gemälden geschmückt. Im Chor der Kartäuser befinden sich 62 geschnitzte Chorgestühle, über denen Fresken und Stuckreliefs angebracht sind. Und die Kapelle Sainte-Croix mit ihren außergewöhnlichen Holzschnitzereien sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen.

Het ligt vlakbij het Sint-Pietersplein en dankt zijn naam aan de kartuizer monniken die het begin 17e eeuw bouwden. Na het doorkruisen van het atrium, dat de kerk afschermt van het lawaai van de straat, zijn er twee koren gescheiden door een tweezijdig marmeren hoogaltaar. Deze laatste is versierd met een prachtig beeldhouwwerk dat de engelen voorstelt die het Heilig Sacrament bekronen, gemaakt door François Lucas, een beeldhouwer uit Toulouse, in 1785. Het schip is versierd met talrijke schilderijen. In het kartuizerkoor zijn 62 gebeeldhouwde koorbanken bekleed met fresco's en stucwerk in bas-reliëf. De kapel Sainte-Croix, met zijn uitzonderlijke houtsnijwerk, mag u niet missen.

Situada cerca de la Plaza de San Pedro, debe su nombre a los monjes cartujos que la construyeron a principios del siglo XVII. Tras cruzar el atrio, que aleja la iglesia del ruido de la calle, hay dos coros separados por un altar mayor de mármol de dos caras. Esta última está decorada con una magnífica escultura que representa a los ángeles coronando el Santísimo Sacramento, realizada por el escultor tolosano François Lucas en 1785. La nave está decorada con numerosas pinturas. En el coro de la Cartuja, 62 butacas esculpidas están rematadas con frescos y bajorrelieves de estuco. No hay que perderse la capilla de Sainte-Croix, con sus excepcionales tallas de madera.

Situato vicino a Piazza San Pietro, deve il suo nome ai monaci certosini che lo costruirono all'inizio del XVII secolo. Dopo aver attraversato l'atrio, che tiene la chiesa lontana dai rumori della strada, si trovano due cori separati da un altare maggiore in marmo a due lati. Quest'ultima è decorata da una magnifica scultura che rappresenta gli Angeli che incoronano il Santissimo Sacramento, realizzata da François Lucas, scultore di Tolosa, nel 1785. La navata centrale è decorata con numerosi dipinti. Nel coro certosino, 62 stalli scolpiti sono sormontati da affreschi e bassorilievi in stucco. Da non perdere la cappella di Sainte-Croix con le sue eccezionali sculture in legno.