HOTEL DE PIERRE OU DE CLARY – Toulouse

Il fut construit au XVIème siècle, rue de la Dalbade, pour la famille de Clary par le célèbre architecte Nicolas Bachelier. Cet hôtel a toujours fasciné les toulousains par son incroyable façade du XVIIème siècle, édifiée en pierre dans une ville utilisant surtout la brique, d’où son surnom d’hôtel de pierre. Mais d’où provient toute cette pierre ? La rumeur n’explique-t-elle pas que les nombreuses pierres habillant cette façade furent détournées du chantier du pont neuf situé à proximité ? Ne disait-on pas « il y a plus de pierres à l’hôtel de pierre que de pierres au pont ! ». Propriété privée à l’imposante façade sur rue, il est un des fleurons de l’architecture civile à Toulouse.

It was built in the 16th century, rue de la Dalbade, for the de Clary family by the famous architect Nicolas Bachelier. This hotel has always fascinated the people of Toulouse with its incredible 17th century façade, built in stone in a city that uses mostly brick, hence its nickname of "hôtel de pierre". But where does all this stone come from? Doesn't the rumour explain that the numerous stones covering this facade were diverted from the construction site of the new bridge located nearby? Wasn't it said that "there are more stones at the stone hotel than at the bridge! ». A private property with an imposing street façade, it is one of the jewels of civil architecture in Toulouse.

Jahrhundert in der Rue de la Dalbade für die Familie de Clary von dem berühmten Architekten Nicolas Bachelier erbaut. Dieses Hotel hat die Einwohner von Toulouse schon immer mit seiner unglaublichen Fassade aus dem 17. Jahrhundert fasziniert, die in einer Stadt, in der vor allem Ziegelsteine verwendet werden, aus Stein erbaut wurde, weshalb es auch den Spitznamen "Steinhotel" trägt. Aber woher kommt der ganze Stein? Hieß es nicht gerüchteweise, dass die vielen Steine, mit denen die Fassade verkleidet war, von der Baustelle der nahe gelegenen Pont neuf abgezweigt wurden? Man sagte: "Es gibt mehr Steine im Hôtel de pierre als an der Brücke". Das Gebäude mit seiner imposanten Straßenfassade befindet sich in Privatbesitz und ist eines der Prunkstücke der bürgerlichen Architektur in Toulouse.

Het werd in de 16e eeuw gebouwd in de rue de la Dalbade voor de familie Clary door de beroemde architect Nicolas Bachelier. Dit hotel heeft de inwoners van Toulouse altijd gefascineerd met zijn ongelooflijke gevel uit de 17e eeuw, gebouwd in steen in een stad die voornamelijk baksteen gebruikt, vandaar de bijnaam "stenen hotel". Maar waar komt al deze steen vandaan? Gaat het gerucht niet dat de vele stenen waarmee deze gevel is bekleed, afkomstig zijn van de nabijgelegen bouwplaats van de Pont neuf? Werd er niet gezegd dat "er meer stenen in het stenen hotel liggen dan in de brug"? Een privé-eigendom met een imposante straatgevel, een van de parels van de burgerlijke architectuur in Toulouse.

Fue construido en el siglo XVI en la calle de la Dalbade para la familia Clary por el famoso arquitecto Nicolas Bachelier. Este hotel siempre ha fascinado a los tolosanos por su increíble fachada del siglo XVII, construida en piedra en una ciudad que utiliza principalmente el ladrillo, de ahí su apodo de "hotel de piedra". Pero, ¿de dónde viene toda esta piedra? ¿No se rumorea que las numerosas piedras utilizadas para revestir esta fachada fueron desviadas de las obras del cercano Pont neuf? ¿No se decía que "hay más piedras en el hotel de piedra que en el puente"? Propiedad privada con una imponente fachada callejera, es una de las joyas de la arquitectura civil de Toulouse.

Fu costruito nel XVI secolo in rue de la Dalbade per la famiglia Clary dal famoso architetto Nicolas Bachelier. Questo hotel ha sempre affascinato gli abitanti di Tolosa con la sua incredibile facciata del XVII secolo, costruita in pietra in una città che utilizza prevalentemente mattoni, da cui il soprannome di "hotel di pietra". Ma da dove viene tutta questa pietra? Non si dice forse che le numerose pietre utilizzate per rivestire questa facciata siano state sottratte al cantiere del vicino Pont neuf? Non si diceva forse che "ci sono più pietre nell'albergo di pietra che nel ponte"? Proprietà privata con un'imponente facciata su strada, è uno dei gioielli dell'architettura civile di Tolosa.