Eglise Saint Pierre de Puisseguin – Puisseguin

Il s’agit d’un édifice d’origine romane, dont il ne subsiste guère que le portail polylobé et la nef. L’église Saint-Pierre de Puisseguin a conservé sa façade occidentale romane datant de la fin du XIIème siècle, tout comme l’église Saint-Pierre de Petit-Palais. Sa polychromie a été conservée, ce qui en fait le seul exemple de la région. Ce portail est encadré de deux arcs aveugles et est précédé par un porche moderne. Le rôle social de l’édifice religieux dans cette paroisse s’éclaire grâce à la présence de ce porche ayant servi de lieu de réunion et de marché, et de la litre funéraire. De plan en croix latine, la nef se compose de deux travées voûtées respectivement en berceau brisé, puis en plein cintre. Deux chapelles voûtées en berceau rajoutées en 1786 forment les bras du transept. Le chevet gothique est à fond plat. Le clocher néoclassique se tient sur la façade occidentale.

It is a building of Romanesque origin, of which only the polylobed portal and the nave remain. The church of Saint-Pierre de Puisseguin has preserved its western Romanesque facade dating from the end of the 12th century, as has the church of Saint-Pierre de Petit-Palais. Its polychromy has been preserved, making it the only example in the region. It is framed by two blind arches and is preceded by a modern porch. The social role of the religious building in this parish is illuminated by the presence of this porch which served as a meeting and market place, and by the funerary litre. With a Latin cross plan, the nave is composed of two bays with barrel vaults and round arches. Two barrel vaulted chapels added in 1786 form the arms of the transept. The Gothic chevet is flat-bottomed. The neoclassical bell tower stands on the western façade.

Es handelt sich um ein Gebäude romanischen Ursprungs, von dem kaum mehr als das polylobierte Portal und das Kirchenschiff erhalten sind. Die Kirche Saint-Pierre de Puisseguin hat ihre romanische Westfassade aus dem späten 12. Jahrhundert bewahrt, ebenso wie die Kirche Saint-Pierre de Petit-Palais. Ihre Polychromie ist erhalten geblieben, was sie zum einzigen Beispiel in der Region macht. Das Portal wird von zwei Blendbögen eingerahmt und wird von einem modernen Vorbau eingeleitet. Die soziale Rolle des religiösen Gebäudes in dieser Gemeinde lässt sich anhand der Vorhalle, die als Versammlungsort und Marktplatz diente, und der Grablitre erläutern. Das Kirchenschiff hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus zwei Jochen mit einem Tonnengewölbe und einem Rundbogengewölbe. Zwei tonnengewölbte Kapellen, die 1786 hinzugefügt wurden, bilden die Arme des Querschiffs.

Het is een gebouw van Romaanse oorsprong, waarvan alleen het veellobbige portaal en het schip nog over zijn. De kerk Saint-Pierre de Puisseguin heeft zijn westelijke Romaanse gevel uit het einde van de 12e eeuw behouden, evenals de kerk Saint-Pierre de Petit-Palais. De polychromie is bewaard gebleven en is daarmee het enige voorbeeld in de regio. Dit portaal wordt omlijst door twee blinde bogen en wordt voorafgegaan door een modern portaal. De sociale rol van het religieuze gebouw in deze parochie blijkt uit de aanwezigheid van dit portaal, dat diende als ontmoetingsplaats en markt, en de grafkelder. Het schip heeft een Latijns kruis plattegrond en bestaat uit twee traveeën met tongewelven en een halfrond gewelf. Twee in 1786 toegevoegde kapellen met tongewelf vormen de armen van het dwarsschip. De gotische chevet heeft een platte bodem. De neoklassieke klokkentoren staat op de westelijk

Se trata de un edificio de origen románico, del que sólo se conservan la portada polilobulada y la nave. La iglesia de Saint-Pierre de Puisseguin conserva su fachada románica occidental de finales del siglo XII, al igual que la iglesia de Saint-Pierre de Petit-Palais. Se ha conservado su policromía, lo que la convierte en el único ejemplo de la región. Este portal está enmarcado por dos arcos ciegos y está precedido por un porche moderno. La función social del edificio religioso en esta parroquia se desprende de la presencia de este pórtico, que servía de lugar de reunión y de mercado, y de la litera funeraria. La nave tiene planta de cruz latina y consta de dos tramos con bóvedas de cañón y de medio punto. Dos capillas con bóveda de cañón añadidas en 1786 forman los brazos del crucero. El chevet gótico tiene una base plana. El campanario neoclásico se encuentra en la fachada occidental.

Si tratta di un edificio di origine romanica, di cui rimangono solo il portale polilobato e la navata centrale. La chiesa di Saint-Pierre de Puisseguin ha conservato la facciata romanica occidentale della fine del XII secolo, così come la chiesa di Saint-Pierre de Petit-Palais. La sua policromia si è conservata, rendendolo l'unico esempio nella regione. Questo portale è incorniciato da due archi ciechi ed è preceduto da un portico moderno. Il ruolo sociale dell'edificio religioso in questa parrocchia è testimoniato dalla presenza di questo portico, che fungeva da luogo di incontro e di mercato, e del litro funerario. La navata ha una pianta a croce latina ed è composta da due campate con volte a botte e una volta semicircolare. Due cappelle con volta a botte aggiunte nel 1786 formano i bracci del transetto. Il chevet gotico ha una base piatta. Il campanile neoclassico si erge sulla facciata occidentale.