Eglise Saint-Pierre d'Abzac – Abzac

L'église Saint-Pierre d'Abzac a d'abord été construite au XIIème siècle puis largement remaniée au XIXème siècle, après les destructions entraînées par la Révolution de 1789. Le clocher actuel qui domine la vallée de l'Isle a été reconstruit en 1857 au-dessus de la coupole romane qui possède encore ses peintures du XVIIème siècle. Par la même occasion, on a refait la nef. La chaire vient de l'église Saint-Jean de Libourne et le grand Christ en bois de l'Abbaye de Faize. L'église possède d'intéressants tableaux. Cet édifice a été inscrit à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques en 1925.

The church of Saint-Pierre d'Abzac was first built in the 12th century and then extensively rebuilt in the 19th century, after the destruction caused by the Revolution of 1789. The present bell tower which dominates the valley of the Isle was rebuilt in 1857 above the Romanesque dome which still has its 17th century paintings. At the same time, the nave was rebuilt. The pulpit comes from the church of Saint-Jean de Libourne and the great wooden Christ from the Abbey of Faize. The church has some interesting paintings. This building was registered in the Supplementary Inventory of Historical Monuments in 1925.

Die Kirche Saint-Pierre d'Abzac wurde ursprünglich im 12. Jahrhundert erbaut und im 19. Jahrhundert nach den Zerstörungen durch die Revolution von 1789 weitgehend umgebaut. Der heutige Glockenturm, der das Tal der Isle überragt, wurde 1857 über der romanischen Kuppel wieder aufgebaut, die noch ihre Malereien aus dem 17. Bei der gleichen Gelegenheit wurde auch das Kirchenschiff neu gestaltet. Die Kanzel stammt aus der Kirche Saint-Jean in Libourne und der große hölzerne Christus aus der Abtei von Faize. Die Kirche besitzt einige interessante Gemälde. Das Gebäude wurde 1925 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

De kerk van Saint-Pierre d'Abzac werd voor het eerst gebouwd in de 12e eeuw en vervolgens grondig verbouwd in de 19e eeuw, na de verwoesting door de Revolutie van 1789. De huidige klokkentoren, die uitkijkt over het dal van de Isle, werd in 1857 herbouwd boven de Romaanse koepel, die nog steeds zijn 17e-eeuwse schilderingen heeft. Tegelijkertijd werd het schip herbouwd. De preekstoel komt uit de kerk van Saint-Jean de Libourne en de grote houten Christus uit de abdij van Faize. De kerk heeft enkele interessante schilderijen. Dit gebouw werd opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques in 1925.

La iglesia de Saint-Pierre d'Abzac se construyó por primera vez en el siglo XII y fue ampliamente reformada en el siglo XIX, tras la destrucción causada por la Revolución de 1789. El actual campanario, que domina el valle de Isle, fue reconstruido en 1857 sobre la cúpula románica, que aún conserva sus pinturas del siglo XVII. Al mismo tiempo, se reconstruyó la nave. El púlpito procede de la iglesia de Saint-Jean de Libourne y el gran Cristo de madera de la abadía de Faize. La iglesia tiene algunas pinturas interesantes. Este edificio fue incluido en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques en 1925.

La chiesa di Saint-Pierre d'Abzac fu costruita per la prima volta nel XII secolo e poi ampiamente modificata nel XIX secolo, dopo le distruzioni causate dalla Rivoluzione del 1789. L'attuale campanile, che domina la valle dell'Isle, è stato ricostruito nel 1857 sopra la cupola romanica, che conserva ancora i dipinti del XVII secolo. Contemporaneamente fu ricostruita la navata centrale. Il pulpito proviene dalla chiesa di Saint-Jean de Libourne e il grande Cristo ligneo dall'Abbazia di Faize. La chiesa conserva alcuni dipinti interessanti. Questo edificio è stato inserito nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques nel 1925.