Eglise Saint-Cyr de Saint-Ciers-d'Abzac – Saint-Ciers-d'Abzac

Cette église romane se compose d'une nef voûtée d'arrêtes sans nervures, de deux bas-côtés rajoutés au XVIème siècle et d'une abside à cinq pans. Le chœur roman est voûté en cul de four, éclairé de fenêtres modernes et possède des chapiteaux ornés de feuilles d'acanthe, de palmettes, d'entrelais et de deux personnages accroupis. La crypte ancienne recouverte de fresques, située sous le chœur, est accessible depuis l'intérieur de l'église. Elle servait au XVIIIème de lieu de sépulture aux curés et seigneurs du lieu. A l'entrée, un escalier très simple mène à la tribune. L'édifice possède un clocher carré.

This Romanesque church is composed of a nave vaulted with ribs without ribs, two aisles added in the 16th century and a five-sided apse. The Romanesque choir is vaulted in cul de four, lit by modern windows and has capitals decorated with acanthus leaves, palmettes, interlacing and two squatting figures. The ancient frescoed crypt under the choir is accessible from inside the church. It was used in the 18th century as a burial place for the priests and lords of the place. At the entrance, a very simple staircase leads to the tribune. The building has a square bell tower.

Diese romanische Kirche besteht aus einem kreuzrippengewölbten Schiff ohne Rippen, zwei Seitenschiffen, die im 16. Jahrhundert hinzugefügt wurden, und einer fünfseitigen Apsis. Der romanische Chor hat ein Kreuzgewölbe, wird von modernen Fenstern erhellt und besitzt Kapitelle mit Akanthusblättern, Palmetten, Flechtwerk und zwei hockenden Figuren. Die alte, mit Fresken bedeckte Krypta unter dem Chor ist vom Inneren der Kirche aus zugänglich. Sie diente im 18. Jahrhundert als Begräbnisstätte für die Pfarrer und Herren des Ortes. Am Eingang führt eine sehr einfache Treppe auf die Empore. Das Gebäude besitzt einen quadratischen Glockenturm.

Deze romaanse kerk bestaat uit een schip zonder ribben, twee zijbeuken die in de 16e eeuw zijn toegevoegd en een vijfzijdige apsis. Het Romaanse koor is gewelfd in een doodlopende straat, verlicht door moderne ramen en heeft kapitelen versierd met acanthusbladeren, palmetten, entrelais en twee gehurkte figuren. De oude crypte met fresco's onder het koor is toegankelijk vanuit de kerk. In de 18e eeuw werd het gebruikt als begraafplaats voor de plaatselijke priesters en heren. Bij de ingang leidt een zeer eenvoudige trap naar de galerij. Het gebouw heeft een vierkante klokkentoren.

Esta iglesia románica consta de una nave con bóveda de crucería sin nervios, dos naves laterales añadidas en el siglo XVI y un ábside de cinco lados. El coro románico está abovedado en un callejón sin salida, iluminado por ventanas modernas y tiene capiteles adornados con hojas de acanto, palmetas, entrelazos y dos figuras agachadas. La antigua cripta con frescos, situada bajo el coro, es accesible desde el interior de la iglesia. En el siglo XVIII se utilizaba como lugar de enterramiento para los sacerdotes y señores locales. En la entrada, una escalera muy sencilla conduce a la galería. El edificio tiene un campanario cuadrado.

Questa chiesa romanica è composta da una navata centrale con volta a crociera senza costoloni, due navate laterali aggiunte nel XVI secolo e un'abside a cinque lati. Il coro romanico è a volta a botte, illuminato da finestre moderne e con capitelli ornati da foglie d'acanto, palmette, entrelais e due figure accovacciate. L'antica cripta affrescata, situata sotto il coro, è accessibile dall'interno della chiesa. Nel XVIII secolo fu utilizzato come luogo di sepoltura per i sacerdoti e i signori locali. All'ingresso, una scala molto semplice conduce alla galleria. L'edificio ha un campanile quadrato.