ÉGLISE SAINT-PIERRE

Si le château a été vendu comme bien national et démoli par ses acquéreurs après la Révolution, il subsiste la chapelle du château devenue église paroissiale (inscrite à l’inventaire spécial des Monuments Historiques). Edifice à nef unique de 4 travées et à chœur pentagonal, des chapelles sont logées entre les contreforts de la nef et aussi du chœur d’où ils vont en s’écrasant vers l’extérieur. Mais tous englobés dans le mur externe formant le fond des chapelles, aucun n’est visible de dehors. Cette disposition ingénieuse et peu fréquente se rencontre aussi à la cathédrale de Lectoure ou à l’église de Gimont. Le clocher sur base carrée et étage octogonal, implanté dans l’œuvre dans l’angle nord ouest, occupe l’emplacement de la chapelle et d’une partie de la travée d’entrée. Celle-ci est surélevée de 5 marches au-dessus du sol de la nef. A l’extrémité opposée, le chœur est surélevé sur 3 marches convexes. Ce qui caractérise l’intérieur de cette église se sont les peintures sur bois à l’intérieur des ogives du plafond du chœur de la nef, dues au peintre italien Ricci qu’il a exécutées en 1838. Pour Mesplé, elles remonteraient au XVIIème siècle. Dans le mobilier, signalons des stalles du XVIIème s. avec leur miséricordes.

Although the castle was sold as a national asset and demolished by its purchasers after the Revolution, the castle chapel remains, which became a parish church (listed in the special inventory of historical monuments). The building has a single nave of 4 bays and a pentagonal choir. Chapels are housed between the buttresses of the nave and also of the choir, from which they extend outwards. But all of them are enclosed in the outer wall forming the back of the chapels, and none of them are visible from outside. This ingenious and uncommon arrangement is also found in the cathedral of Lectoure or in the church of Gimont. The bell tower with a square base and an octagonal floor, located in the north-west corner of the building, occupies the site of the chapel and part of the entrance bay. The latter is raised five steps above the floor of the nave. At the opposite end, the chancel is raised by 3 convex steps. What characterizes the interior of this church are the paintings on wood inside the ogives of the ceiling of the choir of the nave, due to the Italian painter Ricci that he executed in 1838. According to Mesplé, they date back to the 17th century. Among the furniture, we can note the 17th century stalls with their misericords.

Das Schloss wurde zwar als Nationalgut verkauft und von seinen Käufern nach der Revolution abgerissen, doch die Schlosskapelle, die zur Pfarrkirche wurde, ist noch erhalten (im Sonderverzeichnis der Historischen Denkmäler eingetragen). Das Gebäude hat ein einziges Schiff mit vier Jochen und einen fünfeckigen Chor. Die Kapellen befinden sich zwischen den Strebepfeilern des Schiffs und auch des Chors, von denen sie nach außen hin abfallen. Da sie jedoch alle von der Außenmauer, die den Boden der Kapellen bildet, eingeschlossen sind, ist keine von ihnen von außen sichtbar. Diese geniale und nicht sehr häufige Anordnung findet sich auch in der Kathedrale von Lectoure oder in der Kirche von Gimont. Der Glockenturm mit quadratischer Grundfläche und achteckigem Obergeschoss, der in der nordwestlichen Ecke des Bauwerks errichtet wurde, nimmt den Platz der Kapelle und eines Teils des Eingangsfelds ein. Der Eingang ist um fünf Stufen über den Boden des Kirchenschiffs erhöht. Am gegenüberliegenden Ende ist der Chor um drei konvexe Stufen erhöht. Charakteristisch für das Innere der Kirche sind die Holzmalereien in den Spitzbögen der Chordecke des Kirchenschiffs, die der italienische Maler Ricci im Jahr 1838 anfertigte. Mesplé schätzt, dass sie aus dem 17. Jahrhundert stammen. Jahrhundert stammenden Chorgestühl mit seinen Miserikordien.

Hoewel het kasteel na de Revolutie als nationaal goed werd verkocht en door de kopers werd afgebroken, bleef de kasteelkapel over, die een parochiekerk werd (opgenomen in de speciale inventaris van historische monumenten). Het gebouw heeft een enkel schip van vier traveeën en een vijfhoekig koor, met kapellen tussen de steunberen van het schip en het koor, van waaruit ze zich naar buiten uitstrekken. Ze zijn echter allemaal ingesloten in de buitenmuur die de achterkant van de kapellen vormt, en geen ervan is van buitenaf zichtbaar. Deze ingenieuze en ongewone opstelling is ook te vinden in de kathedraal van Lectoure of in de kerk van Gimont. De klokkentoren met vierkante basis en achthoekige vloer, gelegen in de noordwestelijke hoek van het gebouw, beslaat de plaats van de kapel en een deel van de ingangstravee. Deze is vijf treden hoger dan de vloer van het schip. Aan de andere kant wordt het koor verhoogd met 3 bolle treden. Het interieur van de kerk wordt gekenmerkt door de schilderingen op hout in het geribbelde plafond van het koor van het schip, door de Italiaanse schilder Ricci, uitgevoerd in 1838. Volgens Mesplé dateren ze uit de 17e eeuw. Het meubilair omvat 17e-eeuwse stalletjes met hun genadezetels.

Aunque el castillo fue vendido como bien nacional y demolido por sus compradores tras la Revolución, se conserva la capilla del castillo, que se convirtió en iglesia parroquial (inscrita en el inventario especial de monumentos históricos). El edificio tiene una sola nave de cuatro tramos y un coro pentagonal, con capillas entre los contrafuertes de la nave y el coro, desde donde se prolongan hacia el exterior. Sin embargo, todas están encerradas en el muro exterior que forma la parte trasera de las capillas, y ninguna de ellas es visible desde el exterior. Esta ingeniosa y poco común disposición se encuentra también en la catedral de Lectoure o en la iglesia de Gimont. El campanario, de base cuadrada y planta octogonal, situado en el ángulo noroeste del edificio, ocupa el emplazamiento de la capilla y parte de la crujía de entrada. Esta última está elevada cinco escalones por encima del suelo de la nave. En el extremo opuesto, el coro se eleva mediante 3 peldaños convexos. El interior de la iglesia se caracteriza por las pinturas sobre madera del techo nervado del coro de la nave, obra del pintor italiano Ricci, realizadas en 1838. Según Mesplé, datan del siglo XVII. El mobiliario incluye butacas del siglo XVII con sus asientos de piedad.

Sebbene il castello sia stato venduto come bene nazionale e demolito dai suoi acquirenti dopo la Rivoluzione, rimane la cappella del castello, che è diventata una chiesa parrocchiale (iscritta nell'inventario speciale dei monumenti storici). L'edificio ha un'unica navata di quattro campate e un coro pentagonale, con cappelle tra i contrafforti della navata e del coro, da cui si estendono verso l'esterno. Tuttavia, sono tutti racchiusi nel muro esterno che forma il retro delle cappelle e nessuno di essi è visibile dall'esterno. Questa ingegnosa e insolita disposizione si trova anche nella cattedrale di Lectoure o nella chiesa di Gimont. Il campanile a base quadrata e pavimento ottagonale, situato nell'angolo nord-ovest dell'edificio, occupa il sito della cappella e parte della campata d'ingresso. Quest'ultimo è rialzato di cinque gradini rispetto al pavimento della navata. All'estremità opposta, il coro è sollevato da 3 gradini convessi. L'interno della chiesa è caratterizzato dai dipinti su legno all'interno del soffitto a costoloni del coro della navata centrale, opera del pittore italiano Ricci, eseguiti nel 1838. Secondo Mesplé, risalgono al XVII secolo. L'arredamento comprende stalli del XVII secolo con i loro sedili di pietà.