Eglise Saint-Pierre

L'histoire débute par une église carolingienne qui devient un prieuré de bénédictins. Ceux-ci sont originaires de l'abbaye de Saint-Claude dans le Jura. Le remaniement complet de cette église, vers 1170, a conduit à l'édifice actuel. L'église Saint-Pierre de Bar-sur-Aube date donc de la fin du XIIe siècle. Jusqu'à la Révolution, elle sera à la fois prieurale et paroissiale : les moines se réservent le chœur, le transept et les chapelles rayonnantes ; les fidèles se contentent de la nef et des bas-côtés. Clairvaux, qui est à quinze kilomètres, a imprégné le style de l'église : très dépouillé, sans chapiteaux historiés ni grandes fresques, et avec des vitraux blancs. Ainsi en décident l'idéal cistercien et l'esprit de saint Bernard. Les quelques vitraux que l'on y voit de nos jours datent du XIXe siècle. Ils embellissent l'abside et le transept. Dans une chapelle latérale, on peut voir un beau retable de Jean-Baptiste Bouchardon (1667-1742), autrefois maître-autel de la collégiale Saint-Maclou. Enfin, l'église Saint-Pierre est riche d'une remarquable collection de statues du XVIe siècle, issue de l'école troyenne. Point pittoresque : les côtés sud et ouest sont enrichis d'une galerie en bois du XIVe siècle appelée le «halloy». C'était jadis un aître, c'est-à-dire un abri-cimetière. Les sources rapportent que, à l'époque des foires de Champagne, les marchands de Provins y abritaient leurs étals. Cette galerie en bois est encore bien conservée. Notons enfin que la Révolution transforma l'église en temple théophilanthropique, puis en magasin à fourrage. Lors de la campagne de France de 1814 menée par Napoléon Ier pour repousser les armées d'invasion, on y entassa des soldats blessés pour les soigner. Le mobilier leur servit de bois de chauffage. Ils le brûlèrent entièrement.

The story begins with a Carolingian church that became a Benedictine priory. The Benedictines came from the abbey of Saint-Claude in the Jura. A complete overhaul of this church, around 1170, led to the present edifice. Saint-Pierre de Bar-sur-Aube therefore dates from the late 12th century. Until the French Revolution, it was both priory and parish church: the monks reserved the choir, transept and radiating chapels; the faithful were content with the nave and aisles. Clairvaux, fifteen kilometers away, influenced the style of the church: very simple, without historiated capitals or large frescoes, and with white stained-glass windows. So decided the Cistercian ideal and the spirit of Saint Bernard. The few stained glass windows that can be seen today date from the 19th century. They embellish the apse and transept. In a side chapel, there is a fine altarpiece by Jean-Baptiste Bouchardon (1667-1742), formerly the high altar of the collegiate church of Saint-Maclou. Finally, Saint-Pierre church boasts a remarkable collection of 16th-century statues from the Trojan school. Picturesque: the south and west sides are enriched by a 14th-century wooden gallery known as the "halloy". This was once an "aître", or cemetery shelter. Sources report that, at the time of the Champagne fairs, Provins merchants used it to shelter their stalls. This wooden gallery is still well preserved. During the French Revolution, the church was converted into a theophilanthropic temple, and then into a fodder store. During Napoleon I's 1814 French campaign to repel invading armies, wounded soldiers were crammed into the church for treatment. The furniture was used as firewood. They burned it to the ground.

Die Geschichte beginnt mit einer karolingischen Kirche, die zu einem Priorat der Benediktiner wird. Diese stammten aus der Abtei Saint-Claude im Jura. Der vollständige Umbau dieser Kirche um 1170 führte zum heutigen Gebäude. Die Kirche Saint-Pierre in Bar-sur-Aube stammt also aus dem späten 12. Bis zur Französischen Revolution war sie sowohl Priorats- als auch Pfarrkirche: Die Mönche behielten sich den Chor, das Querschiff und die Strahlenkapellen vor; die Gläubigen begnügten sich mit dem Kirchenschiff und den Seitenschiffen. Das 15 km entfernte Clairvaux prägte den Stil der Kirche: sehr schlicht, ohne historisierende Kapitelle oder große Fresken und mit weißen Glasfenstern. So entschieden es das zisterziensische Ideal und der Geist des Heiligen Bernhard. Die wenigen Glasmalereien, die man heute noch sieht, stammen aus dem 19. Jahrhundert. Sie verschönern die Apsis und das Querschiff. In einer Seitenkapelle ist ein schönes Altarbild von Jean-Baptiste Bouchardon (1667-1742) zu sehen, das einst als Hochaltar in der Stiftskirche Saint-Maclou diente. Schließlich ist die Kirche Saint-Pierre reich an einer bemerkenswerten Sammlung von Statuen aus dem 16. Jahrhundert, die aus der trojanischen Schule stammen. Malerischer Punkt: Die Süd- und Westseite werden durch eine Holzgalerie aus dem 14. Jahrhundert bereichert, die "halloy" genannt wird. Sie war früher ein Aître, d. h. ein Friedhofsunterstand. Die Quellen berichten, dass zur Zeit der Messen in der Champagne die Kaufleute aus Provins hier ihre Stände unterbrachten. Diese hölzerne Galerie ist noch gut erhalten. Schließlich sei noch angemerkt, dass die Kirche während der Revolution in einen theophilanthropischen Tempel und später in ein Futtermittellager umgewandelt wurde. Während des Frankreichfeldzugs 1814, den Napoleon I. zur Abwehr der Invasionsarmeen führte, wurden hier verwundete Soldaten zur Pflege zusammengepfercht. Das Mobiliar diente ihnen als Feuerholz. Sie verbrannten es vollständig.

Het verhaal begint met een Karolingische kerk die een Benedictijnse priorij werd. De benedictijnen kwamen van de abdij Saint-Claude in de Jura. Een complete revisie van de kerk rond 1170 leidde tot het huidige gebouw. De Saint-Pierre kerk in Bar-sur-Aube dateert dus uit het einde van de 12e eeuw. Tot de Franse Revolutie was het zowel een priorij als een parochiekerk: de monniken reserveerden het koor, transept en uitstralende kapellen; de gelovigen waren tevreden met het schip en de zijbeuken. Clairvaux, vijftien kilometer verderop, beïnvloedde de stijl van de kerk: heel eenvoudig, zonder geschilderde kapitelen of grote fresco's, en met witte gebrandschilderde ramen. Dit was het cisterciënzerideaal en de geest van Sint Bernardus. De weinige glas-in-loodramen die vandaag de dag te zien zijn, dateren uit de 19e eeuw. Ze verfraaien de apsis en het transept. In een zijkapel kun je een mooi altaarstuk zien van Jean-Baptiste Bouchardon (1667-1742), vroeger het hoofdaltaar van de collegiale kerk van Saint-Maclou. De Saint-Pierre kerk ten slotte heeft een opmerkelijke verzameling 16e-eeuwse beelden van de Trojaanse school. Een pittoresk kenmerk: de zuid- en westkant worden versterkt door een 14e-eeuwse houten galerij die bekend staat als de "halloy". Dit was ooit een aître, of schuilplaats voor begraafplaatsen. Volgens bronnen gebruikten de kooplieden van Provins deze galerij ten tijde van de Champagnebeurzen om hun kraampjes te beschermen. Deze houten galerij is nog steeds goed bewaard gebleven. Tijdens de Franse Revolutie werd de kerk omgebouwd tot theophilantropische tempel en daarna tot veevoederwinkel. Tijdens de Franse campagne van Napoleon I in 1814 om de binnenvallende legers af te slaan, werden gewonde soldaten in de kerk gepropt voor behandeling. Ze gebruikten het meubilair als brandhout. Ze brandden de kerk tot de grond toe af.

La historia comienza con una iglesia carolingia que se convirtió en priorato benedictino. Los benedictinos procedían de la abadía de Saint-Claude, en el Jura. Una reforma completa de la iglesia hacia 1170 dio lugar al edificio actual. La iglesia Saint-Pierre de Bar-sur-Aube data, pues, de finales del siglo XII. Hasta la Revolución Francesa, fue a la vez priorato y parroquia: los monjes se reservaban el coro, el crucero y las capillas radiantes; los fieles se contentaban con la nave y las naves laterales. Claraval, a quince kilómetros, influyó en el estilo de la iglesia: muy sencillo, sin capiteles historiados ni grandes frescos, y con vidrieras blancas. Este era el ideal cisterciense y el espíritu de San Bernardo. Las escasas vidrieras que pueden verse hoy datan del siglo XIX. Embellecen el ábside y el crucero. En una capilla lateral, se puede contemplar un hermoso retablo de Jean-Baptiste Bouchardon (1667-1742), antiguo altar mayor de la colegiata de Saint-Maclou. Por último, la iglesia Saint-Pierre posee una notable colección de estatuas de la escuela troyana del siglo XVI. Una característica pintoresca: los lados sur y oeste están realzados por una galería de madera del siglo XIV conocida como el "halloy". Se trata de un antiguo refugio del cementerio. Según las fuentes, en la época de las ferias de Champaña, los mercaderes de Provins la utilizaban para resguardar sus puestos. Esta galería de madera aún se conserva en buen estado. Durante la Revolución Francesa, la iglesia fue convertida en templo teofilantrópico y después en tienda de forrajes. Durante la campaña francesa de 1814 de Napoleón I para repeler a los ejércitos invasores, los soldados heridos fueron hacinados en la iglesia para ser atendidos. Utilizaron el mobiliario como leña. La quemaron hasta los cimientos.

La storia inizia con una chiesa carolingia che divenne un priorato benedettino. I benedettini provenivano dall'abbazia di Saint-Claude nel Giura. Una ristrutturazione completa della chiesa intorno al 1170 portò all'edificio attuale. La chiesa di Saint-Pierre a Bar-sur-Aube risale quindi alla fine del XII secolo. Fino alla Rivoluzione francese, era sia un priorato che una chiesa parrocchiale: i monaci si riservavano il coro, il transetto e le cappelle radiali; i fedeli si accontentavano della navata centrale e delle navate laterali. Clairvaux, a quindici chilometri di distanza, ha influenzato lo stile della chiesa: molto semplice, senza capitelli istoriati o grandi affreschi, e con vetrate bianche. Questo era l'ideale cistercense e lo spirito di San Bernardo. Le poche vetrate che si possono ammirare oggi risalgono al XIX secolo. Abbelliscono l'abside e il transetto. In una cappella laterale si può ammirare una bella pala d'altare di Jean-Baptiste Bouchardon (1667-1742), già altare maggiore della collegiata di Saint-Maclou. Infine, la chiesa di Saint-Pierre vanta una notevole collezione di statue del XVI secolo di scuola troiana. Una caratteristica pittoresca: i lati sud e ovest sono arricchiti da una galleria in legno del XIV secolo, detta "halloy". Un tempo si trattava di un aître, ovvero di un rifugio cimiteriale. Le fonti riportano che, all'epoca delle fiere della Champagne, i mercanti di Provins la utilizzavano per riparare le loro bancarelle. Questa galleria di legno è ancora ben conservata. Durante la Rivoluzione francese, la chiesa fu trasformata in un tempio teofilantropico e poi in un negozio di foraggi. Durante la campagna francese di Napoleone I del 1814 per respingere gli eserciti invasori, i soldati feriti furono stipati nella chiesa per essere curati. Usarono i mobili come legna da ardere. La bruciarono fino a ridurla in cenere.