Église Saint-Pierre – Saint-Pey-de-Castets

L'église Saint-Pierre se trouve sur une hauteur dominant la vallée de la Dordogne (un des plus beaux panoramas de la région). L'édifice, bien qu'en grande partie gothique, est de style roman à la base (comme en atteste son mur sud en partie du XIe siècle). Au XIVe siècle, l'église est rebâtie. De cette époque datent : la nef unique (composée de voûtes sur croisée d'ogives, qui se termine par un chevet plat), ainsi que la façade occidentale et son clocher-mur. Une autre phase de construction se déroule vers la fin du XVe (ou au début du XVIe siècle) : le bas-côté nord est alors édifié et le clocher-mur est transformé en clocher-tour. Le chœur de l'église est orné de peintures qui datent du milieu du XIXe siècle.

Saint-Pierre church is located on a hill overlooking the Dordogne valley (one of the most beautiful panoramas of the region). The building, although largely Gothic, is Romanesque at the base (as evidenced by its south wall from the 11th century). In the 14th century, the church was rebuilt. The single nave (composed of cross vaults with ribbed vaults, ending in a flat chevet), as well as the western façade and its bell tower-wall date from this period. Another phase of construction takes place towards the end of the 15th century (or at the beginning of the 16th century): the north aisle is then built and the bell-tower-wall is transformed into a bell-tower. The choir of the church is decorated with paintings dating from the mid-19th century.

Die Kirche Saint-Pierre befindet sich auf einer Anhöhe über dem Tal der Dordogne (eines der schönsten Panoramen der Region). Obwohl das Gebäude größtenteils gotisch ist, ist es im Kern romanisch (wie die Südmauer, die zum Teil aus dem 11. Jahrhundert stammt, beweist). Im 14. Jahrhundert wurde die Kirche wieder aufgebaut. Aus dieser Zeit stammen: das einschiffige Langhaus (bestehend aus Kreuzgewölben, das in einem flachen Kopfende endet) sowie die Westfassade und ihre Glockenmauer. Eine weitere Bauphase fand gegen Ende des 15. (oder Anfang des 16.) Jahrhunderts statt: Das nördliche Seitenschiff wurde errichtet und der Glockenmauerturm in einen Glockenturm umgewandelt. Der Chor der Kirche ist mit Gemälden geschmückt, die aus der Mitte des 19.

De kerk van Saint-Pierre staat op een heuvel met uitzicht op de vallei van de Dordogne (een van de mooiste uitzichten in de streek). Het gebouw, hoewel grotendeels gotisch, is romaans van stijl (zoals blijkt uit de zuidelijke muur, die gedeeltelijk 11e eeuws is). In de 14e eeuw werd de kerk herbouwd. Het enkele schip (met ribgewelven en een plat chevet), de westelijke gevel en de klokkentoren dateren uit deze periode. Tegen het einde van de 15e (of begin 16e) eeuw vond een andere bouwfase plaats: de noordbeuk werd gebouwd en het muur-klokkentorentje werd omgebouwd tot toren-klokkentoren. Het koor van de kerk is versierd met schilderijen uit het midden van de 19e eeuw.

La iglesia de Saint-Pierre se encuentra en una colina que domina el valle de la Dordoña (una de las vistas más hermosas de la región). El edificio, aunque en gran parte gótico, es de estilo románico (como demuestra su muro sur, que es en parte del siglo XI). En el siglo XIV, la iglesia fue reconstruida. La nave única (con bóvedas de crucería y cabecera plana), la fachada occidental y el campanario datan de esta época. Hacia finales del siglo XV (o principios del XVI) tuvo lugar otra fase de construcción: se construyó la nave norte y se transformó el campanario-muro en campanario-torre. El coro de la iglesia está decorado con pinturas de mediados del siglo XIX.

La chiesa di Saint-Pierre sorge su una collina che domina la valle della Dordogna (uno dei panorami più belli della regione). L'edificio, sebbene in gran parte gotico, è in stile romanico (come dimostra la parete meridionale, in parte dell'XI secolo). Nel XIV secolo la chiesa fu ricostruita. A questo periodo risalgono la navata unica (con volte a crociera e chevet piatto), la facciata occidentale e il campanile. Verso la fine del XV secolo (o all'inizio del XVI) si verificò un'altra fase di costruzione: fu realizzata la navata nord e il campanile a muro fu trasformato in campanile a torre. Il coro della chiesa è decorato con dipinti della metà del XIX secolo.