Village de Castets et Castillon – Castets et Castillon

Petite commune d'un millier d'habitants environ, Castets-et-Castillon est située à l'embouchure de la Garonne et du canal des deux mers, reliant l'Océan Atlantique à la Méditerranée. Long de 193 km, le canal possède 53 écluses dont 3 à Castets-et-Castillon et ses berges, autrefois chemins de halage, ont été aménagées en voie verte permettant aux cyclistes les plus téméraires d'atteindre l'étang de Thau (Sète), en quelques jours… Le petit port de Castets-et-Castillon et Bruno, son capitaine accueillent de très nombreux bateaux et autres péniches, de passage ou à l'année. Le village est riche de son histoire, avec le Château du Hamel, classé Monument Historique, ses deux églises Saint Louis et Saint Romain et son pont Eiffel datant de 1915.

A small town of about a thousand inhabitants, Castets-et-Castillon is located at the mouth of the Garonne River and the Canal des deux mers, linking the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea. 193 km long, the canal has 53 locks, 3 of which are in Castets-et-Castillon, and its banks, formerly towpaths, have been laid out as a greenway allowing the most daring cyclists to reach the Thau lagoon (Sète) in a few days… The small port of Castets-et-Castillon and Bruno, its captain, welcome many boats and other barges, passing through or all year round. The village is rich in history, with the Château du Hamel, classified as a Historic Monument, its two churches Saint Louis and Saint Romain and its Eiffel bridge dating from 1915.

Castets-et-Castillon ist eine kleine Gemeinde mit etwa 1000 Einwohnern und liegt an der Mündung der Garonne in den Canal des deux mers, der den Atlantischen Ozean mit dem Mittelmeer verbindet. Der 193 km lange Kanal hat 53 Schleusen, davon 3 in Castets-et-Castillon, und seine Ufer, früher Treidelpfade, wurden zu einem grünen Weg ausgebaut, auf dem die wagemutigsten Radfahrer in wenigen Tagen den Étang de Thau (Sète) erreichen können… Der kleine Hafen von Castets-et-Castillon und Bruno, sein Kapitän, beherbergen zahlreiche Boote und andere Kähne, die auf der Durchreise sind oder das ganze Jahr über hier bleiben. Das Dorf ist reich an Geschichte, mit dem Château du Hamel, das unter Denkmalschutz steht, den beiden Kirchen Saint Louis und Saint Romain und der Eiffel-Brücke aus dem Jahr 1915.

Castets-et-Castillon, een stadje met ongeveer duizend inwoners, ligt aan de monding van de Garonne en het Canal des Deux Mers, dat de Atlantische Oceaan met de Middellandse Zee verbindt. Het 193 km lange kanaal heeft 53 sluizen, waarvan 3 in Castets-et-Castillon, en de oevers, die vroeger jaagpaden waren, zijn omgevormd tot een groene weg waarmee de meest avontuurlijke fietsers in enkele dagen het Etang de Thau (Sète) kunnen bereiken… De kleine haven van Castets-et-Castillon en zijn kapitein Bruno verwelkomen vele boten en andere schuiten, of ze nu op doorreis zijn of het hele jaar door blijven. Het dorp is rijk aan geschiedenis, met het Château du Hamel, een beschermd historisch monument, zijn twee kerken, Saint Louis en Saint Romain, en zijn Eiffelbrug uit 1915.

Castets-et-Castillon, pequeña ciudad de unos mil habitantes, está situada en la desembocadura del Garona y del Canal des Deux Mers, que une el Océano Atlántico con el Mediterráneo. El canal, de 193 km de longitud, tiene 53 esclusas, 3 de ellas en Castets-et-Castillon, y sus orillas, que antes eran caminos de sirga, se han convertido en una vía verde que permite a los ciclistas más aventureros llegar al Etang de Thau (Sète) en pocos días… El pequeño puerto de Castets-et-Castillon y Bruno, su capitán, acogen a numerosos barcos y otras barcazas, ya sea de paso o durante todo el año. El pueblo es rico en historia, con el Château du Hamel, monumento histórico protegido, sus dos iglesias, Saint Louis y Saint Romain, y su puente Eiffel de 1915.

Castets-et-Castillon, una cittadina di circa mille abitanti, si trova alla foce della Garonna e del Canal des Deux Mers, che collega l'Oceano Atlantico al Mediterraneo. Il canale, lungo 193 km, ha 53 chiuse, di cui 3 a Castets-et-Castillon, e le sue sponde, un tempo alzaie, sono state trasformate in una greenway che permette ai ciclisti più avventurosi di raggiungere l'Etang de Thau (Sète) in pochi giorni… Il piccolo porto di Castets-et-Castillon e Bruno, il suo capitano, accolgono molte barche e altre chiatte, sia che siano di passaggio sia che si fermino tutto l'anno. Il villaggio è ricco di storia, con il Château du Hamel, monumento storico classificato, le sue due chiese, Saint Louis e Saint Romain, e il suo ponte Eiffel del 1915.