Maison de l'Estupe Huc – Luxey

Le musée de l'Estupe Huc (éteint le feu en gascon) a été crée en 1994. Le nom vient d'un appareil de défense (breveté en 1936 par Jean Bordes), pompe aspirante et refoulante mobile transportée sur une remorque et tractée par un vélo ou une moto. Dans un cadre rustique entre la caserne des pompiers et la maison des associations, le but du musée est historique et pédagogique. Il retrace le bilan des grands incendies de 47 et 49 jusqu'à la création du corps des sapeurs pompiers. De nombreux engins sont exposés. Il démontre la fragilité de notre forêt cultivée en préconisant toutes les précautions utiles. Pour les promeneurs et les scolaires, tout cela est visualisé par trois films vidéo. Visites toutes l'année pour les individuels et les groupes sur rendez-vous.

The Musée de l'Estupe Huc (extinguishes fire in Gascon) was created in 1994. The name comes from a defense device (patented in 1936 by Jean Bordes), a mobile suction and pressure pump carried on a trailer and towed by a bicycle or motorcycle. Housed in a rustic setting between the fire station and the Maison des Associations, the museum's aim is both historical and educational. It traces the history of the great fires of '47 and '49 through to the creation of the fire department. Numerous pieces of equipment are on display. It demonstrates the fragility of our cultivated forest, and recommends all useful precautions. For walkers and schoolchildren, all this is visualized in three video films. Visits all year round for individuals and groups by appointment.

Das Musée de l'Estupe Huc (gaskognisch für "löscht das Feuer") wurde 1994 gegründet. Der Name stammt von einem Verteidigungsgerät (1936 von Jean Bordes patentiert), einer mobilen Saug- und Druckpumpe, die auf einem Anhänger transportiert und von einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird. In einem rustikalen Rahmen zwischen der Feuerwache und dem Haus der Vereine hat das Museum einen historischen und pädagogischen Zweck. Es zeichnet die Bilanz der großen Brände von 47 und 49 bis zur Gründung der Feuerwehr nach. Es werden zahlreiche Geräte ausgestellt. Es zeigt die Anfälligkeit unseres Kulturwaldes auf, indem es alle nützlichen Vorsichtsmaßnahmen empfiehlt. Für Spaziergänger und Schulklassen wird all dies durch drei Videofilme visualisiert. Besichtigungen das ganze Jahr über für Einzelpersonen und Gruppen nach Vereinbarung.

Het museum Estupe Huc (blust brand in Gascon) werd in 1994 opgericht. De naam komt van een verdedigingsapparaat (gepatenteerd in 1936 door Jean Bordes), een mobiele zuig- en perspomp die op een aanhanger wordt vervoerd en wordt getrokken door een fiets of motor. Het museum ligt in een rustieke omgeving tussen de brandweerkazerne en het gemeenschapscentrum en heeft als doel een historisch en educatief inzicht te bieden. Het schetst de geschiedenis van de grote branden van '47 en '49 tot de oprichting van de brandweer. Er worden veel uitrustingsstukken tentoongesteld. Het toont de kwetsbaarheid van ons gecultiveerde bos door alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen aan te bevelen. Voor wandelaars en schoolkinderen wordt dit alles getoond in drie videofilms. Bezoek het hele jaar door voor individuen en groepen op afspraak.

El museo Estupe Huc (apaga fuegos de Gascón) se creó en 1994. El nombre procede de un dispositivo de defensa (patentado en 1936 por Jean Bordes), una bomba móvil de aspiración y suministro transportada en un remolque y arrastrada por una bicicleta o una moto. Situado en un entorno rústico, entre el parque de bomberos y el centro comunitario, el museo pretende ofrecer una visión histórica y pedagógica. Recorre la historia de los grandes incendios del 47 y el 49 hasta la creación del cuerpo de bomberos. Se exponen numerosos equipos. Demuestra la fragilidad de nuestro bosque cultivado y recomienda todas las precauciones necesarias. Para los excursionistas y los escolares, todo esto se muestra en tres películas de vídeo. Visitas todo el año para particulares y grupos con cita previa.

Il museo Estupe Huc (spegnimento del fuoco guascone) è stato creato nel 1994. Il nome deriva da un dispositivo di difesa (brevettato nel 1936 da Jean Bordes), una pompa mobile di aspirazione e mandata trasportata su un rimorchio e trainata da una bicicletta o da una moto. Situato in un ambiente rustico tra la stazione dei vigili del fuoco e il centro comunitario, il museo ha lo scopo di fornire una visione storica ed educativa. Ripercorre la storia dei grandi incendi del '47 e del '49 fino alla creazione del corpo dei vigili del fuoco. Sono esposte molte attrezzature. Il museo illustra la fragilità della nostra foresta coltivata, raccomandando tutte le precauzioni necessarie. Per gli escursionisti e le scolaresche, tutto questo viene mostrato in tre filmati. Visite tutto l'anno per singoli e gruppi su appuntamento.